Онлайн книга
Примечания книги
1
Таро — «старший сын» (ударение на «а»). Такое имя дают только первому сыну.
2
弟 (ото:то) — ласковое обращение к младшему брату (дословно: «маленький брат»).
3
В оригинале хокку Иссё звучит так:
Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.
Японский фиолетовый ирис считается самурайским цветком, оттого послание Таро вдвойне символично.
4
Сохэй — монахи-воины.
5
Танка — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии), предшественник более поздних хокку. Идзуми-сикибу, автор указанного танка, входит в число «тридцати шести величайших поэтесс» японского средневековья.
6
Сэппуку (букв. «вспарывание живота») — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.
7
«Для самурая двух слов нет» — это японская пословица, которая означает, что самурай никогда не отказывается от того, что однажды сказал, и не нарушает обещаний.
8
Хара (букв. «живот») — энергетический центр тела, резервуар жизненной энергии. Центр силы в восточных системах боевого искусства.
9
Ичиро — «первый сын».
Автор книги - Виктория Богачева
Меня зовут Вика, и я автор исторического фэнтези о любви (и не только). Я пишу о самураях Древней Японии и о князьях Древней Руси; о войне и политических интригах, о любви, которая бывает разной: созидающей и разрушающей, удушающей и дарующей надежду. У моих героев сложные характеры, а в моих работах никогда нет черного и белого. Группа ВК: vk.com/vika_pishet ТГ канал: t.me/pishet_vika