Примечания к книге «Смертельные ловушки» – Кэй Клевер Стрэхен | LoveRead.ec

1

Город в штате Вашингтон.

2

«Бэббит» – сатирический роман американского писателя Синклера Льюиса, опубликованный в 1922 году. Книга критикует пустоту жизни среднего класса и общественный спрос на конформизм. Фамилия главного героя романа «Бэббит» в английском языке стала именем нарицательным, обозначающим делового человека, бездумно следующего преобладающим стандартам среднего класса.

3

Шатокуа – американское общественное движение по распространению образования среди взрослых жителей отдалённых сельских районов, существовавшее преимущественно в конце XIX – начале XX веков. Название движения связано с озером Шатокуа, где были проведены первые подобные занятия. В школах Шатокуа проходили также дискуссии по острым в то время политическим и социальным вопросам, таким, как трезвость, женское избирательное право и детский труд.

4

Антуан Ватто – франц. живописец, одна из ключевых фигур искусства рококо.

5

Евтеника – созданная в противовес евгенике теория, согласно которой природу человека следует улучшать, контролируя условия окружающей его среды.

6

Эдмо́н Лока́р (1877–1966) – пионер судебной медицины, который стал известным как «французский Шерлок Холмс». Он сформулировал основной принцип судебной медицины: «Каждый контакт оставляет след».

Сэр Бернард Генри Спилсбери (1877–1947) – известный британский учёный, патологоанатом. Внёс заметный вклад в развитие судебно-медицинской экспертизы.

7

Немой фильм 1918 года.

8

Цитата из госпела, основанная на фразе из Нагорной проповеди: «Не всякий, говорящий Мне „Господи! Господи!“, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного».

9

Популярная песня середины XIX века на стихи Элис Хоторн.

10

Waiter – официант, wait – ждать

11

Во время действия книги звуковое кино было новинкой.

12

Фамилия Лаку (Lucky) переводится как счастливчик.

13

Роман М. Р. Райнхарт.

14

Доска с буквами для спиритических сеансов.

15

У. Конгрив «Невеста в трауре».

16

Felicity – дар, талант, счастье, блаженство, благословение (англ.).

17

Неоконченная цитата из Т. Грея: «Там, где неведение – благо, глупо быть мудрым».

18

Согласно легенде, там, где в Ирландии начинается радуга, спрятан горшок с золотом.

19

Имеются в виду персонажи популярной детской потешки «Мисс Муфточка»:

20

Отсылка к библейскому повествованию о том, как Исав продал первородство за миску похлебки.

21

Боб цитирует сонет Данте Габриэля Россетти «Блаженная дева»:

22

На самом деле «Morituri te salutant» – «Идущие на смерть приветствуют тебя» – крылатое выражение, которым гладиаторы, отправляющиеся на арену, приветствовали императора.

23

Карл Эрнст Бок (1809–1874) – немецкий врач.