Примечания к книге «Тень Голема» – Анатолий Леонов | LoveRead.ec

1

Бочка в 122 литра.

2

Нефть.

3

Повседневный головной убор православного духовенства и монахов.

4

Гуськом или в две-три пары одна за другой.

5

Что за чертовщина! (англ.)

6

Ребенок подросткового возраста.

7

Кресло с откидным сиденьем и образующимся после откидывания небольшим местом для стояния.

8

Заполненное застекленным переплетом окно деревянного дома.

9

Праздник в честь Святого Духа. В католицизме празднуется на 50-й день после Пасхи.

10

Домашняя просторная одежда XVII–XVIII веков. Подражание японским кимоно.

11

Мирный договор, подписанный 27 февраля (9 марта) 1617 года и положивший конец Русско-шведской войне 1610–1617 годов.

12

Экзекуция у позорного столба.

13

Претендент на звание первой английской газеты, оспариваемое некоторыми исследователями.

14

Бермудские острова.

15

Король.

16

Древнегреческий бог плодородия. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии вечной эрекции.

17

Английский писатель и поэт Елизаветинской эпохи; земляк и приятель Уильяма Шекспира.

18

Представители одной из трех древнееврейских религиозно-философских школ.

19

Девять часов утра.

20

Миряне, помогающие священнослужителям в алтаре.

21

Монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы.

22

Разновидность парчи.

23

Чин церковнослужителя, возглавлявшего певчих на клиросе.

24

Церковнослужитель, наблюдающий за порядком богослужения по уставу.

25

Придворная боярская должность в допетровской Руси.

26

Хранитель государственной печати. Заведовал личной канцелярией государя и государственным архивом.

27

Имущество, которое осталось после умершего и на которое никто не претендует.

28

1556 год.

29

Великое делание – получение философского камня.

30

Философский камень. Превращает металлы в золото и, кроме того, обладает другими свойствами.

31

Гермес Трисмегист – пророк, автор теософского учения, излагаемого в известных под его именем книгах.

32

Шотландский национальный кинжал (иногда называют «шотландским кортиком»).

33

Шесть часов утра.

34

Петр Франческо Анибале – итальянский архитектор, работавший на Руси в 1530-е годы, в основном в области фортификации.

35

Старорусский экзоэтноним XVI–XVII веков, использовался для обозначения нахских племен Северного Кавказа.

36

Владислав IV Ваза (1595–1648), король Польши, претендент на российский престол.

37

Предательство, измена (польск.).

38

Московский боярин времен Ивана Калиты и Симеона Гордого, предок дома Романовых и ряда других родов.

39

Старинный район Москвы рядом с современной Таганской площадью.

40

Ординарец.

41

Мастера конных поединков, предварявших столкновение главных сил.

42

В Русском государстве XVI–XVII веков так довольно часто называли всех запорожских казаков.

43

Древко копья.

44

Оборона Тихвинского Успенского монастыря от шведских войск в 1613 году.

45

Казак наемных пехотных полков на Правобережной Украине в XVII–XVIII веках.

46

Войсковой маневр в военной тактике пехотных полков XVI–XVII вв.

47

Название формирований польско-литовской иррегулярной легкой кавалерии, отличавшихся особой жестокостью по отношению к мирному населению.

48

Начальник гуляй-города.

49

Серебряный талер, прозванный так из-за головы шведского короля, изображенной без шляпы.

50

Основатель Илимского, Усть-Кутского и Баргузинского острогов. Один из основателей Якутска.

51

Заложники из родоплеменной знати, которых держали под караулом.

52

Памятная записка о каком-либо деле.

53

В Москве так называли иноземцев вообще.

54

Полночь.

55

«Постигнут ли крылья ветров ваши дивные гласы? О вы, вторые из первых, кого сотворило палящее пламя в глубинах глотки моей! Кого приготовил я, словно чаши для брачного пира или цветы во всей красоте их для Чертога праведности! Крепче бесплодного камня ваша стопа, сильнее многих ветров голоса ваши! Ибо сделались вы как зданье, подобного коему нет, кроме как в замыслах Всемогущего! „Восстаньте же, – молвит Первый, – выйдите к Слугам его! Явитесь в силе своей и даруйте мне силу Прозренья, ибо я – от того, кто живет вовеки!“» (енох.)

56

Два часа ночи.

57

1608 год. Новый год начинался с 1 сентября.

58

Каспийское море.

59

Азербайджанские.

60

Прямой сарафан из сатина, собранный в мелкую складку по спинке и бокам.

61

Знатные женщины носили верхние, горничные рубахи из яркой шелковой ткани, часто красного цвета.

62

28 августа. Год начинался 1 сентября.

63

Жилой район Стамбула в районе главного рынка.

64

Историческая область Центральной Азии в Северном Синьцзяне на северо-западе Китая.

65

Кладбище.

66

Так на Руси называли ездовых лошадей степных ногайских пород.

67

В XVI–XVII веках рубль был исключительно единицей денежного счета, состоящей из 200 денег московских (московок, 0,34 г серебра).

68

Рослая и дорогая породистая азиатская (восточная) лошадь «под верх» (для верховой езды).

69

Ипатьевский переулок в XVII веке.

70

1612 год.

71

Турецкий мушкет.

72

Мешочек для хранения табака.

73

Донник.

74

Смута.

75

На русской службе мастера-подрывники Юрий Бессонов и Яков Без.

76

Символы власти: булава, бунчук, печать и флаг.

77

Водка.

78

Великий гетман литовский.

79

Красные каблуки во Франции имели право носить только дворяне.

80

Прозвище, наименование.

81

1,23 литра.

82

Каретный двор.

83

Зеленый.

84

Недорогое сукно, повторявшее гладкую фактуру дорогого английского сукна.

85

Твою ж мать! Антуан? Где свет? (фр.)

86

Дерьмо! (фр.)

87

Иди к черту, ублюдок! (фр.)

88

Честное слово! (фр.)

89

Друг мой, мне нужно, чтобы вы сняли свои штаны (фр.).

90

О Боже, нет! (фр.)

91

Нет, да! (фр.)

92

Домовой.

93

Большая, наезженная дорога.

94

Земляной город Москвы.

95

Боже мой! Почему здесь так холодно? Я потерял шляпу! (фр.)

96

Внутренняя галерея, выходящая в высокое центральное пространство здания на верхнем уровне.

97

Слюда.

98

Стеклянный графин, предназначенный для сливания и подачи вина.

99

Так называемая ангельская магия, созданная Джоном Ди и Эдвардом Келли.

100

Во времена Шекспира лучшие места для зрителей располагались не в зале, а непосредственно на сцене.

101

Мужская одежда англичан в XVII веке – короткая куртка, аналогичная французскому пурпуэну.

102

Древнейшая лондонская тюрьма, расположенная напротив центрального уголовного суда Олд-Бейли.

103

Золотая монета Англии и Шотландии.

104

Золотой рыцарь (лат.). Королевский патент, датированный 23 февраля 1590 г., провозглашал Эдварда Келли «Золотым Рыцарем» Богемского Королевства.

105

Печь, используемая для обеспечения алхимического превращения.

106

Преобразование базовых элементов в драгоценные металлы, такие как золото или серебро.

107

Подсвечник для двух перекрещенных свечей.

108

Безрукавка.

109

Утрехтский бархат, шерстяная ткань с ворсом на лицевой стороне.

110

Головной убор девушек и замужних женщин, относящийся к типу полотенчатых. Полотняный платок украшался золотным кружевом у шляхтянок и вышивкой цветным шелком у мещанок.

111

Майоры.

112

Капитаны.

113

Военные инженеры.

114

По-современному – три часа ночи.

115

Галерея с бойницами вдоль крепостной стены.

116

Региональный план местности.

117

В темное время суток использовали синий свет, так как он не снижает остроту зрения.

118

Роспись воевод и ратных людей по полкам.

119

На должность назначался самый храбрый и владеющий искусством боя военачальник, умело руководивший разведкой и диверсиями в стане неприятеля.

120

Нефть, собранная с реки Ухта, впервые была доставлена в Москву в 1597 году.

121

Пушки того времени не имели механизма наведения по горизонтали.

122

Около 11,7 м.

123

Часть крепостной стены между двумя башнями.

124

Немецкий язык.

125

Западноевропейский шлем с назальной пластиной для защиты лица.

126

Судно, нагруженное легковоспламеняющимися либо взрывчатыми веществами.

127

Рагуил (Raguel, Акрасиэль) – ангел мести, образ вестника Божьей кары.

128

Гуляй-город – передвижное полевое укрепление из повозок и деревянных щитов.

129

Полковник.

130

Не убивай.

131

Эфес (рукоятка).

132

Плоскость клинка.

133

Расширение к концу сабельной полосы.

134

Один из четырех основных диалектов западнофризского языка.

135

От лат. boni fratres, «добрые братья».