Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее песня в переводе Веры Браун.
2
Кучевые, слоистые, перистые, кучево-дождевые (лат.).
3
Перевод Владимира Гольдича.
4
Перевод Веры Браун.
5
Перевод Владимира Гольдича.
6
Перевод Владимира Гольдича.
7
Перевод Веры Браун.
8
Перевод Веры Браун.
9
Перевод Михаила Басманова.
10
Перевод Юлиана Щуцкого.
11
Моисты – последователи древнекитайской философской школы (V–III вв. до н. э.), основанной Мо-цзы. Основной идеей школы было совершенствование общества через знания.
12
Уся́ – приключенческий жанр китайского фэнтези, в котором важнейшую роль играют восточные единоборства.
Автор книги - Кен Лю
Кен Лю родился в Ланчжоу (КНР). После эмиграции его родителей в США закончил там университет с двумя дипломами — программиста и юриста, после чего занялся литературной деятельностью: писал прозу и поэзию, в том числе в соавторстве с женой-художницей, а также переводил с китайского. Первый жанровый рассказ «Карфагенская роза» писатель опубликовал в 2002 году. К настоящему времени выпустил три с половиной десятка рассказов и повестей (только в прошлом году 17 произведений!). Рассказ «Бумажный зверинец», опубликованный в 2011 году, недавно принес Лю премию «Небьюла». Живет с семьей в Бостоне (штат Массачусетс).