Примечания к книге «Песня скорпионов» – Алексей Щербаков, Елена Прудникова, Юрий Нерсесов | LoveRead.ec

1

Большинство обитаемых планет — спутники газового гиганта диаметром 182 тысячи километров, названного в честь Экзепра. Вместе с Экзепром вокруг двойной звезды — жёлтой, диаметром 1,24 млрд, и красной, диаметром 0,11 млрд километров, вращаются планеты Нумация (впоследствиии Джална) и Олимбис.

2

Вторая по численности республика Народного Союза, на которой расположена его столица Светлоградово. Абсолютно преобладающий народ — венды — составляет половину населения Союза.

3

Детская организация правящей Народным Союзом Народно-Революционной партии.

4

Оскорбительное прозвище офицеров по политическому воспитанию.

5

Одна из республик Народного Союза. Как и Вендия, расположена на одном из спутников Экзепра. В отличие от прочих вошла в состав государства только после Второй великой войны. Ранее являлась частью Хинтерландской империи. Хонорцы составляют пятую часть населения Союза.

6

Одно из двух наиболее влиятельных планетарных государств, входящих в Лигу мирного неба. Расположено на одном из спутников Экзепра.

7

Суар, суара, суарина — вежливое обращение к мужчинам, замужним женщинам и девушкам в Орлеании.

8

Прозвище орлеанских полицейских, носящих тёмно-синюю форму.

9

Небольшая народность аборигенов Джамхиры. В отличие от большинства других имеет не чёрную, а светло-коричневую кожу и прямые волосы.

10

Десять дней

11

Воздух и небо упомянуты отдельно, поскольку авиация и способные к межпланетным перелётам корабли, поднимающиеся силой экзеприя, относятся к разным родам войск и обычно действуют на разных высотах.

12

Наряду с Орлеанией, одно из двух наиболее влиятельных государств в составе Лиги мирного неба. Одноимённая планета освоена выходцами из Орлеании, но отделилась от неё в ходе Первой Великой войны. В отличие от Орлеании спутником Экзепра не является и находится в иной звёздной системе.

13

Конфедерация небольших государств, входящая в Лигу мирного неба. Расположены на одноимённой планете, которая, как и Кандиана, вращается вокруг своей звезды. Населена потомками мигрантов из Орлеании, Кандианы и Хинтерланда.

14

Самая маленькая республика Лиги мирного неба. Расположена на спутнике Экзепра. В столице Рангстаада — городе Гюлленкерке заседают парламент и верховный суд Лиги, а также расположено командование её объединёнными вооружёнными силами.

15

Крупнейшее, но не самое влиятельное государство Лиги мирного неба. В прошлом центр теократической империи, сейчас конституционная монархия. Расположена на одном из спутников Экзепра.

16

Вихрь, позволяющий перемещаться от одной планеты к другой со сверхсветовой скоростью. Места и периодичность большинства волчков общеизвестны, но некоторые составляют тайну пиратов и контрабандистов.

17

Дядя, на языке майдигов.

18

Боги, которым поклонялись до принятия веры в Отца, Мать и Экзепра.

19

Молодёжная организация Народно-Революционной партии.

20

Соответственно метров и километров в час.

21

Monday («Вселенная») — первая по тиражу газета Орлеании. В отличие от скандальной Peple Observje считается чрезвычайно респектабельной.

22

Novelles Lutеcia («Новости Лютеции»).

23

Сын богатых родителей, которому деньги даются без труда.

24

Крепкий алкогольный напиток, аналогичный коньяку. В нашем мире выпускается на Балканах.

25

Популярный в первые послереволюционные годы архитектурный стиль, аналогичный советскому конструктивизму.

26

Крупнейшая республика Народного Союза, занимающая одноимённый спутник Экзепра. В отличие от прочих, имеет смешанное население из вендов, джалнутов и хонорцев.

27

Самый большой город Невриды с хонорским населением.

28

360 мм. Один вершок — 45 мм.

29

Бан, бани, банна — вежливые обращения хонорцев к мужчинам, замужним женщинам и девушкам.

30

Замначальника колонии по оперативной части. Отвечает за порядок среди заключённых.

31

На самом деле соответственно 83 года, 12 лет и 4 года назад.

32

Аналог в нашем мире — дизель.

33

157,5 мм.

34

67,5 мм.

35

315 мм.