Примечания к книге «Чарующая мелодия страны грёз. Книга 1» – Тан Ци | LoveRead.ec

1

«Ле-цзы» – название древнекитайского даосского трактата, а также имя его предположительного автора, философа Ле Юйкоу. Книга содержит изречения и рассказы о его жизни и учении, собранные его учениками. (Здесь и далее примеч. пер. и ред.)

2

Строчка из «Ле-цзы», глава «Император Хуанди».

3

Три поклона (кит. 三拜) – высшая форма ритуального почтения в Китае, чаще всего используемая в самых торжественных и судьбоносных обрядах.

4

Чжан (кит. 丈) – традиционная китайская мера длины, равная 3,33 м. 100 чжан = 333,3 м. (Далее термины древнекитайской системы измерения длины и веса см. глоссарий)

5

Цинь (кит. 琴) – семиструнный щипковый музыкальный инструмент, похожий на настольные гусли.

6

Сянци (кит. 象棋) – китайская настольная игра, подобная западным шахматам.

7

Шуцзиши (кит. 庶吉士) – низший ранг придворного ученого, избранного из лучших, сдавших экзамен на высшую степень цзиньши.

8

Дворцовый монах – монах-проситель или монах – чтец сутр, который имеет доступ ко двору и обслуживает императорскую семью. Его обязанность – молиться за благополучие и здравие императора и государства. Это высокопоставленный монах, тесно связанный с властью.

9

В Древнем Китае сутки делились на 12 «больших часов», или «стражей», где один час был равен двум современным. (Далее термины древнекитайской системы измерения времени см. глоссарий.)

10

Ван Сяоэр (кит. 王小二) – фамилия «Ван» весьма распространена в Китае. Имя «Сяоэр» же дословно переводится как «прислуга на постоялом дворе».

11

Благородный муж (кит. 君子) – по учению Конфуция, «человек высших моральных качеств».

12

Шаошуан (кит. 少双) – синонимичные иероглифы его прошлого имени.

13

Сяо (кит. 小) – часто употребляется в китайских именах, служа уменьшительно-ласкательным префиксом.

14

Цитата из трактата Мэн-цзы, входящего в конфуцианский канон.

15

Экзамены кэцзюй (кит. 科举) – государственная система экзаменов в императорском Китае для отбора чиновников.

16

Реальгар – рудный минерал, содержащий мышьяк, а потому ядовитый и канцерогенный.

17

Куфия – ядовитая змея семейства гадюковых.

18

В составе иероглифа «менструация» (кит. 葵水) есть иероглиф, обозначающий воду. Поэтому Е Чжэнь подумала, что незнакомец предлагает ей воды.

19

Клинок с односторонней заточкой, обычно длинный, тонкий и широкий нож.

20

Чанпао (кит. 长袍) – длинное китайское мужское одеяние.

21

Часто такую бумагу использовали в качестве туалетной, так как она была низкосортной.

22

Суффикс – эр (кит. 儿) в китайском языке используется для образования обращений и слов с уменьшительно-ласкательным значением.

23

Сона (кит. 唢呐) – китайский музыкальный язычковый инструмент. Обладает громким и пронзительным звуком. Часто можно услышать во время празднеств и военных походов.

24

Префикс А- (кит. 阿) – используется в обращениях, придает имени уменьшительно-ласкательную форму.

25

Ба цзы (кит. 八字) – китайская астрологическая система, основанная на четырех столпах судьбы: годе, месяце, дне и часе рождения. Каждый столп состоит из двух иероглифов (небесный ствол и земная ветвь), что в сумме дает восемь иероглифов, анализирующих судьбу, характер и жизненный путь человека.

26

«Золото и яшма снаружи, гнилые остатки внутри» (кит. 金玉其外，败絮其中) – образное выражение, означает «обманчивость красоты».

27

Гора Бишань (кит. 璧山) дословно переводится как «Гора яшмовых регалий». Однако в составе названия горы Юйшань (кит. 玉山) есть непосредственный иероглиф «яшма/нефрит».

28

Главная героиня назвала спасенного ими юношу Сяо-Лань (кит. 小蓝). В составе его имени есть иероглиф «сяо», буквально обозначающий уменьшительно-ласкательную приставку для обращения к человеку, и иероглиф «лань», обозначающий синий цвет.

29

Навесной павильон – садовый павильон в китайской архитектуре. Состоит из крыши и колонн, стены часто отсутствуют.

30

Подразумевается отсылка к персонажу Дугу Цюбая (кит. 独孤求败), вышедшего из-под пера писателя Цзинь Юна. В реальной жизни имя является метафорой для человека, достигшего абсолютного превосходства в мастерстве, но обреченного на экзистенциальное одиночество.

31

Утки-мандаринки (кит. 鸳鸯) – в Китае символ супружеской пары, супружеской верности. Они воплощают неразлучность, гармонию между мужем и женой и счастье в браке, что делает их самым часто используемым свадебным талисманом.

32

«Колодезная вода речной не помеха» (кит. 井水不犯河水) – китайская поговорка, означающая, что «каждый должен заниматься своим делом».

33

Имя служанки Ши Ча (кит. 侍茶) дословно переводится как «подающая чай».

34

«Продираться сквозь заросли терновника и срубать колючие кусты» (кит. 披荆斩棘) – образное выражение, означает «преодоление неимоверных трудностей».

35

Асура (кит. 修罗) – воинственный демон-титан, воплощение гнева и гордыни.

36

Ликорис – алый цветок с тонкими, устремленными в разные стороны лепестками, напоминающими паучьи лапки.

37

Иероглифы слова, о котором идет речь, выглядят следующим образом: 羸弱.

38

Цзяоцзы (кит. 饺子) – традиционное китайское блюдо, китайские пельмени.

39

Строчка из стихотворения «Вчера вечером цикады все никак не могли перестать стрекотать» (кит. «昨夜寒蛩不住鸣») Сяо Чжуншаня.

40

«Опрокинуть кувшин с уксусом» (кит. 打翻醋罐子) – образное выражение, означает «ревновать».

41

Внутренний демон (кит. 心魔) – духовные, ментальные или психологические проблемы человека; в цигун внутренние демоны относятся к иллюзиям и являются воплощением идеалистических мыслей; негативные эмоции и ментальные барьеры, мешающие практиковать самосовершенствование или боевые искусства. Внутренние демоны способны атаковать практикующего изнутри, и в случае неудачной защиты тот может столкнуться с отклонением ци.

42

Лаватера (кит. 花葵), или хатьма, – многолетнее травянистое растение, используется в медицинских целях.

43

Посмертный брак (кит. 冥婚) – посмертный брачный обряд в китайской традиции, призванный обеспечить умершему спутника в загробной жизни.

44

Название города дословно переводится как «четыре стороны/четырехугольник».

45

В классическом варианте игры маджонг партию играют четыре игрока, сидящие друг напротив друга с четырех сторон стола, при этом каждый играет против всех.

46

«Муж и жена благословлены на сто дней привязанности за одну ночь» (кит. 一夜夫妻百日恩) – образное выражение, означает, что «даже мимолетная близость создает между людьми глубокую эмоциональную связь, обязывающую хранить верность и благодарность долгое время».

47

Фраза из «Записок о ежедневном познании» конфуцианского мыслителя Гу Яньу.

48

Нефритовое кольцо для стрельбы из лука (кит. 扳指) – традиционное кольцо-напальчник из нефрита (или других материалов), надеваемое на большой палец правой руки для защиты при натяжении тетивы традиционного китайского лука. Со временем стало роскошным украшением, символом знатного происхождения, воинского мастерства и мужской доблести.

49

Портулак – суккулентное растение. Некоторые его виды можно употреблять пищу.

50

Фарфоровая подушка (кит. 瓷枕) – подушка, сделанная из фарфора или керамики. Такие подушки были популярны летом, так как давали ощущение прохлады в жару.

51

Саньту (кит. 三途) – дословно «три пути». В буддийской космологии это три основных направления посмертного перерождения в рамках сансары, классифицированных по типу кармических страданий (ад, голодные духи, животные).

52

За основу фразы взято название стихотворения Су Ши эпохи Сун.

53

Возница – кучер, извозчик. Тот, кто управляет упряжкой лошадей.

54

Дословно это имя переводится как «танец ласточки». Юноша ошибочно подумал, что иероглифы в имени Ингэ обозначают «песнь соловья».

55

Ши Саньюэ (кит. 十三月) дословно переводится как «тринадцатая луна».

56

Пин-хоу (кит. 平侯) – первый иероглиф означает оценочный посмертный титул, который давался после смерти правителя по итогам его правления, в данном случае «Почитаемый». Второй иероглиф означает второй из пяти рангов знати в Древнем Китае.

57

Дословно переводится как «изящная пташка / воробушек».

58

Праздник любования хризантемами – это китайский национальный праздник, также известный как праздник двойной девятки. Это день уважения к старшему поколению, пожелания им здоровья и долголетия.

59

Цзыюэ (кит. 紫月) дословно переводится как «Пурпурная Луна».

60

Лунцюаньский фарфор, или селадон, имеет специфический оттенок, как правило сероватый, голубоватый или зеленоватый, который достигается благодаря использованию особой глазури.

61

Главная героиня хочет назвать ворона Сяо-Хэй (кит. 小黑). В составе его имени есть иероглиф «сяо», буквально обозначающий уменьшительно-ласкательную приставку для обращения к человеку, и иероглиф «хэй», обозначающий черный цвет.

62

Выражение взято из стихотворения «Цзян Чэнцзы: Охота в Мичжоу» поэта Су Ши.

63

Строчка взята из стихотворения «Ветка сливы», принадлежащего поэтессе Ли Цинчжао.

64

Фирмиана – листопадное дерево, часто встречающееся на субтропических территориях Китая, Японии и Индокитая. Его древесина используется для производства бумаги, а листья – в медицинских целях и при производстве лекарств.

65

Номинальный возраст (кит. 虚岁) – исчисление возраста по старому счету: при рождении ребенку исполнялся год, следующие годы прибавлялись к этому возрасту в первый день нового года по лунному календарю.

66

Название башни Бифу (кит. 碧芙楼) переводится буквально как «Нефритовые лотосы».

67

Цзунцзы (кит. 粽子) – китайское блюдо в виде пирамидок из клейкого риса с начинкой, завернутых в бамбуковые листья и приготовленных на пару. Традиционное блюдо праздника драконьих лодок.

68

«Петушиные бои и собачьи бега» (кит. 斗鸡走狗) – образное выражение, значит «жить в свое удовольствие, прожигая жизнь на бесполезные занятия».

69

Вэйци (кит. 围棋) – китайские шашки.

70

Любо (кит. 六博) – настольная игра-стратегия в Древнем Китае, где два игрока бросали жребий и передвигали фигуры по доске с целью захвата фигур противника.

71

Цуцзюй (кит. 蹴鞠) – древняя китайская игра с мячом, один из предшественников футбола.

72

Танхулу (кит. 糖葫芦) – засахаренные фрукты в карамели на палочке.

73

Шаофу (кит. 少府) – придворный чин, что ведал налогами на содержание императорского двора.

74

Игральная кость с красной фасолиной внутри (кит. 骰子安红豆) – это не стандартный кубик для игр, а изящный ювелирный или декоративный предмет, часто используемый как подвеска или личный талисман. На каждой грани куба вырезаны точки (очки), как на обычной игральной кости. Внутрь полого куба через самое большое отверстие (чаще всего через точку «1») помещается одна красная фасолинка.

75

Строчка из стихотворения Вэнь Тинъюнь.

76

«Песнь рыбака в ночи» (кит. 渔舟唱晚) – китайское классическое музыкальное произведение, создано на основе традиционной музыки провинции Хэнань.

77

Камень муюйши (кит. 木鱼石) – ценный минерал, используемый для изготовления элитной чайной посуды.

78

Гайвань (кит. 盖碗) – пиала с крышкой, один из предметов чайной утвари.

79

Чахай (кит. 茶海) – сосуд, в который переливают заваренный чай перед разливом в чашки для достижения равномерности настоя.

80

Ипомея – цветковое декоративное лиановое или ползучее растение, родственник вьюнка.

81

Османтус – вечнозеленое растение, часто встречается в странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Активно используется в медицинских целях.

82

Горец – многолетнее декоративное растение.

83

Строчки из стихотворения «Прощальная песнь» поэтессы Чжо Вэньцзюнь.

84

Главная эмблема свадебного торжества и одно из самых ярких выражений пожелания счастья в китайской культуре.

85

Полиантес, или тубероза, – многолетнее цветковое растение со сложным сладким ароматом. Его часто называют королем ароматов.