Примечания к книге «Нигилист-невидимка» – Юрий Гаврюченков | LoveRead.ec

1

Неважно, какого цвета кошка, лишь бы она ловила мышей (франц.)

2

Здорово! (фин.)

3

Не для чужих ушей (франц.)

4

Запахи публичного дома станут метками родной среды для них. Криминальные элементы чуют их как псы. (франц.)

5

На этом языке не пишут. Лишь шепчут ночью в ухо хриплым голосом, (франц.)

6

Маленький завтрак (франц.) Здесь: чай и булка с маслом.

7

Простите, (франц.)

8

О чём он говорил? (франц.)

9

После, потом, (франц.)

10

То за это (также в значении «услуга за услугу»), (лат.)

11

Практическая шутка, (англ.)

12

Не так ли? (франц.)

13

Улавливаете? (итальянок, жаргон)

14

Это чудовищно, (франц.)

15

Премного благодарен, (польск.)

16

Праздность есть прозябание, (франц.)

17

Годится, (фин.)

18

Иди за мной, (фин.)

19

Безумная старуха, (франц.)

20

Пис-сака! (франц.)

21

Хорошо, (польск.)

22

Новый год. (иврит)

23

Поцелуй меня в зад. (идиш)

24

Гуляй смело, кончив грязное дело, (франц.)

25

Приятного аппетита, дитя моё. (франц.)

26

Очаровательна, (франц.)

27

Доброе утро, мадам, (франц.)

28

Как вы, месье Савинков? (франц.)

29

Бывало лучше, но не было чудней, (франц.)

30

О-о. (франц.)

31

Министерство иностранных дел Великобритании.

32

Здесь: человек, вызывающий отторжение своего круга, (франц.)

33

Обещания как корка на пироге – для того и пекут, чтобы ломать, (англ.)

34

Где находятся внутренности? (франц.)

35

Медников Евстратий Павлович – создатель русской школы агентов наружного наблюдения, ближайший соратник Зубатова.

36

Красота! (польск.)

37

Высшие женские курсы, названные в честь первого заведующего профессора К. Н. Бестужева-Рюмина.

38

Саша, почему никого нет? (франц.)

39

Узнай, что происходит, и доложи, (франц.)

40

Добрый вечер, (франц.)