Примечания к книге «Лёнька. Украденное детство» – Павел Астахов | LoveRead.ec

1

Словарь русского языка: в 4 т. / РАН, Институт лингвистических исследований. 4-е изд., стер. М., 1999. Т. 2. К – О. С. 97.

2

Постановление Военного совета Западного фронта «Об организации уборки и ликвидации урожая сельскохозяйственных культур в Смоленской области» № 0012 «Совершенно секретно» ЦАМО СССР. Ф. 208. Оп. 2524. Д. 2. Л. 554.

3

«Как рассказал мне Зепп Дитрих, происходящие в оккупированных районах с русскими инциденты просто ужасны. Они не люди, а скопление животных». Дневники Йозефа Геббельса. На английском: The Goebbels Diaries 1942–1943 / Edited, translated and with an introduction by Louis P. Lochner. Garden City, N. Y., 1948. Greenwood Press Reprint, 1970. P. 52.

4

Генрих! Мой друг, чем тебе не понравился этот русский глашатай? (нем.)

5

Здесь игра слов: Von Modell zu Yodeln! (нем.). Das Modell – старинная немецкая баллада. Yodeln – особый вид и манера пения, широко распространенная в некоторых областях Германии и Австрии.

6

Рихтер – сольная диатоническая губная гармоника, названная по имени ее создателя – конструктора Рихтера (J. Richter; XIX в.) из Богемии.

7

Volkswagen Typ 82 (Kübelwagen) – германский автомобиль повышенной проходимости военного назначения, выпускавшийся с 1939 по 1945 г., самый массовый автомобиль Германии времен Второй мировой войны.

8

Отлично! Победитель забирает всё! (нем.)

9

Отлично! (нем.)

10

Вестго́ты (лат. Visigothi, Wisigothi, Vesi, Visi, Wesi, Wisi – «визиготы» или лат. Tervingi, Thervingi, Thoringi – «тервинги») – древнегерманское племя, составлявшее западную ветвь готского племенного союза, распавшегося к середине III в. на две ветви: вестготов и остготов.

11

Стой! Достаточно. Остановись! Этого достаточно. Почему ты бьешь его, мать? (нем.)

12

Господин ефрейтор. Извините. Могу я перевести? (нем.)

13

Центральная коллегия по делам пленных и беженцев (с февраля 1920 г. – Центральное управление по эвакуации населения, Центрэвак) была учреждена Декретом Совета народных комиссаров от 23 апреля 1918 г. Учреждение создавалось для «…согласования, объединения и направления деятельности всех учреждений и организаций, ведавших делами о военнопленных, беженцах, гражданских пленных, для руководства всеми делами, возникающими в отношении лиц перечисленных категорий» – по сути, для организации обмена военнопленными с участниками Первой мировой войны и для реэвакуации собственных беженцев.

14

Братья Аттила и Бледа – вожди гуннов, которые в 434 г. получили в наследство власть над всеми гуннами европейской части материка. Бледа стал править восточной частью, а Аттила – западной. В 444 г., по хронике современника событий Проспера Аквитанского, Аттила убил брата и до своей смерти в 453 г. единолично правил мощной империей гуннов, представлявшей собой конгломерат разнообразных варварских племен, живших к северу от Дуная на обширных территориях от Причерноморья до Рейна.

15

Постановление Пленума Верховного суда СССР № 22/М/16/У/СС от 25 ноября 1943 г.

16

Родионов Б. Последний причал адмирала // Эхо планеты. М., 1993. № 36. С. 24–26.

17

Наваристый суп из мяса и овощей. Считается казацким традиционным горячим блюдом.

18

Ах ты, сучка! Убью! (венг.)

19

В чем дело, ефрейтор? (венг.)

20

Egied Nagy. Наджи (венг.) – большой. Имя Егиед переводится как ребенок или «молодой козел».

21

Звание в венгерской армии, соответствующее старшему капралу.

22

Звание в венгерской армии, соответствующее ефрейтору.

23

Проклятый кобель! (венг.)

24

Как вкусно пахнет! Что это? (венг.)

25

«Мадьярская Нация» (венг.) – популярная националистическая газета, выходившая в Венгерском королевстве с 1938 г.

26

Грандиозно! (венг.)

27

Сукин сын! Говнюк! (венг.)

28

МР-40 (сокр. от нем. Maschinenpistole) – пистолет-пулемет, разработанный Генрихом Фольмером на основе более раннего EMP-36 и использовавшийся в качестве личного оружия. Состоял на вооружении вермахта во время Второй мировой войны. Позже был существенно доработан инженером Хуго Шмайссером, за что и получил свое название «Шмайссер».

29

Как ты меня достал (венг.).

30

Всемирно известный мотопроизводитель Zundapp «Zünder und Apparatebau G.m.b.H» был основан Фрицем Ноймаером и Фридрихом Круппом в 1917 г. После начала Второй мировой войны Zundapp стал важным поставщиком мотоциклов для немецкой армии. В 1940 г. компания выпустила более 18 тыс. мотоциклов модели Zundapp KS750, специально разработанной для войск вермахта. Он оснащался мощным мотором и был надежным и простым в обслуживании.

31

Похлебка, густой суп (нем.).

32

Куриный суп (нем.).

33

Внимание! (нем.)

34

Оп-ля! (нем.) – восклицание.

35

Стой! Стоять! Это ангел мести! Это ангел смерти! (нем.)

36

Марка тяжелого крупнокалиберного (11,25 мм) пистолета, бывшего на вооружении вермахта. Использовался как личное оружие офицерского состава.

37

Ты идиот! (нем.)

38

Так точно! (нем.)

39

Встать! Грязная русская свинья! (нем.)

40

Что ты дала моим друзьям? Говори немедленно! (нем.)

41

Из дневника Франца Гальдера (нем. Franz Halder), начальника Генерального штаба сухопутных войск вермахта в 1938—1942 гг. 30.03.1941 г.

42

Сигареты Eckstein № 5 – одна из самых популярных марок сигарет в вермахте. Упаковывались в картонные пачки зеленого цвета по 12 шт. Производитель – Eckstein-Halpaus, Dresden. Круглого типа, плотные. Стоимость сигарет – 3¹/³ рейхспфеннига. Входили в «табачный паек» солдат вермахта. На оккупированных территориях ими также снабжали пособников, служивших немецким властям.

43

Pipes Jason.Finnish Volunteers in the Wehrmacht in WWII. Retrieved May 31, 2005.

44

Батальон СС «Нордост» был сформирован по приказу Г. Гиммлера в мае 1941 г. из финских офицеров и солдат. К участию допускались только мужчины с чистой «арийской» родословной в возрасте от 17 до 23 лет, ростом не ниже 170 см. Части батальона принимали участие в различных военных операциях начала войны вместе с танкистами дивизии СС «Викинг», а также воевали в составе группы армий «Юг».

45

Что вы делаете? На меня напали! (фин.)

46

Отступай! (фин.)

47

Атакуй! (фин.)

48

Заходи с фланга! (фин.)

49

Беги, Микко! (фин.)

50

Пистолет-пулемет Suomi-КР М-31 с барабанным магазином на 70 патронов, бывший на вооружении финской армии, выпускался в 1931–1944 гг. фирмой Tikkakoski.

51

Микко, убей ты их обоих и поехали дальше! (фин.)

52

Ладно, Микко! Брось их. Сами сдохнут здесь скоро (фин.).

53

Из Приказа рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера «О мероприятиях по борьбе с советскими партизанами» Органы государственной безопасности СССР в Великой Отечественной войне: в 8 т. Т. 2. Кн. 2. М., 2000. С. 567–568. Пер. с нем. яз.

54

Сталин И. В. О Великой Отечественной войне Советского Союза. М., 1947. С. 9–17.

55

Известное произведение «Чапаев» вышло в 1923 г. Его автором является советский писатель Дмитрий Андреевич Фурманов. Книга быстро стала популярной и рекомендовалась для изучения в школах СССР.

56

И. В. Сталин в беседе о партизанах. Совещание И. В. Сталина с командирами партизанских отрядов 1 сентября 1942 г. в Кремле.

57

Из Приказа народного комиссара обороны СССР № 00189 от 05.09.1942 г.

58

Сталин И. В. О задачах партизанского движения. Из Приказа Наркома обороны СССР № 00189 от 05.09.1942 г. Сборник боевых документов Великой Отечественной войны, Вып. 5. М., 1947 г. (26). Электронная библиотека исторических документов Российского исторического общества. URL: https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/217774.

59

Из выступления И. В. Сталина на параде 7 ноября 1941 г. Полное собрание сочинений: в 18 т. Т. 15. М., 1997. С. 84–86. (Газета «Правда» № 310, 8 ноября 1941 г.)

60

Антабка – приспособление, предназначенное для крепления ремней на оружие.

61

POLIZEI – такие повязки носили пособники оккупантов на оккупированных территориях, помогая немецким властям расправляться с мирными жителями.

62

Из речи Г. Гиммлера на совещании группенфюреров СС в Познани 04.10.1943 г.

63

Dura lex, sed lex – фраза на латыни передает принцип, который лежит в основе римского права: «Закон суров, но это закон!»

64

Бад-Райхенхалль – старинный средневековый городок, который стал известен и знаменит благодаря большим запасам соли, а с XIX в. развивается как курорт, став летней резиденцией баварской династии Виттельсбахов. Соляные источники Бад-Райхенхалля, одного из центров соляного промысла региона, известны уже более 150 лет. Первое упоминание о Бад-Райхенхалле как о городе – производителе соли относится к 1159 г. Соль – основа и жизнь города Бад-Райхенхалль.

65

Из доклада начальника Центрального штаба партизанского движения генерал-лейтенанта П. К. Пономаренко И. В. Сталину, январь 1943 г.

66

М-24 (нем. Stielhandgranate) – немецкая ручная наступательная граната. Разработанная в 1915 г. для вооружения германской армии, она стала одним из главных символов вермахта. За годы Второй мировой было выпущено более 75 млн этих гранат. У русских солдат она получила прозвище «колотушка», у западных союзников – «толкушка» (potato masher). Граната состоит из металлического корпуса, внутри которого находятся взрывчатое вещество (аммонал или тротил) массой 160–180 г и капсюль-детонатор, и полой, закрывавшейся снизу завинчивающейся крышкой деревянной рукоятки с размещенным в ней воспламенительным механизмом.

67

Из выступления Г. Гиммлера на совещании группенфюреров СС в Познани 04.10.1943 г.

68

ЦГАОР СССР. Ф. 7445. Оп. 2. Д, 127. Л. 147–148. Перевод с немецкого. Письмо № 106 Группы по использованию рабочей силы ведомства уполномоченного по четырехлетнему плану рейхсминистру оккупированных восточных областей и хозяйственному штабу «Восток» об использовании в качестве рабочей силы военнопленных и гражданского населения, г. Берлин. 13 декабря 1941 г.

69

Альфред Розенберг – министр восточных территорий, один из главных идеологов нацизма. Близкий соратник А. Гитлера. Ostaufgaben der Wissenschaft. Vorträge auf der Osttagung deutscher Wissenschaftler. München: Hoheneichen Verl., 1943. S. 116–126.

70

Mercedes L4500A – немецкий тяжелый грузовой автомобиль, первоначально разработанный для гражданских целей, широко используемый немецкими войсками на Западном и Восточном фронтах после начала Второй мировой войны. Mercedes L4500A оснащался 7,2-литровым дизельным двигателем. На базе этой машины на заводе Mercedes выпускались спецверсии: автомобили для полевой кухни, артиллерийские машины, машины скорой помощи и так далее.

71

СС в действии. Документы о преступлениях СС / Пер. с нем. М., 2000. С. 165.

72

Хорошо! Чудесно! (нем.)

73

Ты что делаешь? Исчезни! (нем.)

74

ЦГАОР СССР. Ф. 7445. Оп. 2. Д. 12. Л. 147–148. Перевод с немецкого. Письмо № 106 Группы по использованию рабочей силы ведомства уполномоченного по четырехлетнему плану рейхсминистру оккупированных восточных областей и хозяйственному штабу «Восток» об использовании в качестве рабочей силы военнопленных и гражданского населения, г. Берлин. 13 декабря 1941 г.

75

Крыжо́вник. Название появилось в России примерно в XVII в. и произошло от польского krzyżewnik. Вероятно, это калька с немецкого Kristolbeere – «крыжовник» (букв. «ягода терна Христова»). В русском языке передано с помощью крыж – «крест» и суффикса, использованного в близких по смыслу словах – терновник, ольховник, шиповник. В немецких диалектах существуют названия Krisdohre (букв. «Христов терн»), Kristólbeere («ягода терна Христова»), балт. – нем. Krisdore, откуда лит. krizdũlė – «крыжовник», лтш. krizduõlе.

76

Офицерские сапоги (нем.).

77

Ганс, иди ко мне! (нем.)

78

Что такое? (нем.)

79

Walther P38 (Вальтер П38) – немецкий самозарядный пистолет калибра 9 × 9 мм, разработанный фирмой «Карл Вальтер Ваффенфабрик» в г. Целла-Мелис в Тюрингии накануне Второй мировой войны специально для офицерского состава. Он стал у немцев самым массовым пистолетом. С 1938 г. состоял на вооружении в Германии. Первоначально пистолетами Walther Р38 вооружались офицеры сухопутных войск, а также часть унтер-офицерского состава вермахта и полевых войск СС.

80

Ручной пулемет MG-34, прозванный «Эмга», был принят на вооружение вермахта в 1934 г. Позднее в 1942 г. был заменен более усовершенствованной моделью MG-42.

81

Постановление Совета народных комиссаров СССР от 9 июля 1940 г. празднование Всесоюзного дня железнодорожника было установлено в первый выходной августа месяца. В 1941 г. День железнодорожника пришелся на 3 августа.

82

Из письма Кейтеля от 12 декабря 1941 г. СС в действии. Документы о преступлениях СС. С. 168.

83

Часы марки «Мозер» производились часовой компанией, основанной независимым швейцарским часовщиком Генрихом Мозером в Санкт-Петербурге в 1828 г. Среди известных клиентов компании были русские князья и члены Российского императорского двора. В. И. Ленин также владел часами «Мозер».

84

А. Розенберг – имперский министр по делам оккупированных восточных территорий / Докладная записка Гитлеру от 2 апреля 1941 г. / Архив IfZ München. Nürnberger Dokumente 1018-PS.

85

Так называли членов Хорватской фашистской ультраправой националистической клерикальной организации. Основана Анте Павличем в 1929 г. в Италии. С апреля 1941 г. по май 1945 г. стояла во главе Хорватии.

86

Чего лежим? Выходи из вагона! Быстро!!! (хорв.)

87

Ешь говна! (хорв.) Типично хорватское ругательство в ответ на просьбу.

88

Из Письма коменданта концлагеря Бухенвальд штандартенфюрера СС Карла Коха «Об использовании заключенных-подростков» от 7 октября 1944 г. СС в действии. Документы о преступлениях СС. С. 209.

89

Письмо № 106 группы по использованию рабочей силы ведомства уполномоченного по четырехлетнему плану рейхсминистру оккупированных восточных областей и хозяйственному штабу «Восток» об использовании в качестве рабочей силы военнопленных и гражданского населения, г. Берлин, 13 декабря 1941 г. ЦГАОР СССР. Ф. 7445. Оп. 2. Д. 127. Л. 147–148. Перевод с немецкого.

90

Настоящие скоты. Стадо тупых коз! (нем.)

91

Так точно! (хорв.)

92

Г. Гиммлер – рейхсфюрер СС / Из речи Гиммлера на совещании группенфюреров СС в Познани, 4 октября 1941 г.

93

Анвайзерка – от нем. Die Anweiserin – распорядитель, контролер, билетер. Так называли заключенные немецких лагерей надсмотрщиков разного уровня.

94

Письмо № 106 группы по использованию рабочей силы ведомства уполномоченного по четырехлетнему плану рейхсминистру оккупированных восточных областей и хозяйственному штабу «Восток» об использовании в качестве рабочей силы военнопленных и гражданского населения, г. Берлин, 13 декабря 1941 г. ЦГАОР СССР. Ф. 7445. Оп. 2. Д. 127. Л. 147–148. Перевод с немецкого.

95

«Кольцо нибелунга» (нем. Der Ring des Nibelungen; Nibelung – «дитя тумана») – название цикла из четырех эпических опер, основанных на реконструкциях германской мифологии. Либретто и музыка были написаны Рихардом Вагнером в 1848–1874 гг. Р. Вагнер использовал сюжеты своих опер, чтобы пробудить немецкую гордость. Его оперы были широко распространены в нацистской Германии и имели неразрывную связь с проектом фашизма. Музыка Р. Вагнера была неотъемлемой частью важных государственных мероприятий, включая день рождения А. Гитлера. Во многих концлагерях, в том числе в Дахау, музыка Р. Вагнера звучала по громкоговорителям, чтобы «перевоспитать» политических противников в лагере.

96

Вильгельм Рихард Вагнер (нем. Wilhelm Richard Wagner) (1813–1883) – немецкий композитор и дирижер. Р. Вагнер заявлял, что немецкая музыка превосходит любую другую. Р. Вагнер стоял у руля немецкого национализма и до самой смерти выступал против еврейской музыки. Адольф Гитлер с детства был очарован произведениями Р. Вагнера, а когда пришел к власти, его личное пристрастие к музыке Вагнера естественным образом стало вкусом его партии. На протяжении всей своей диктатуры А. Гитлер считал Р. Вагнера символом немецкого национализма.

97

Популярная модель переносного патефона, выпускавшегося с 1938 по 1940 г. на немецком предприятии Gesellschaft für drahtlose Telegraph System Telefunken («Компания беспроводной телеграфии Ltd.»), основанной в 1903 г.

98

Walkürenritt или Ritt der Walküren (нем.) – название начала третьего действия оперы «Валькирия», второй из четырех опер Рихарда Вагнера, которые составляют цикл опер «Кольцо нибелунга». В этом отрывке девы-воительницы, сестры валькирии Брюнхильды, мчатся по грозовому небу на своих могучих конях, чтобы сопроводить в мифическую Вальхаллу героев, павших на поле битвы. Длительность около 8 минут.

99

Приказ Верховного командования вооруженными силами. Ац 2ф, 24.73 (la) № 539/42 Берлин-Шенеберг 1. 16.1.42. Ляпис – нитрат серебра (азотнокислое серебро, «адский камень», ля́пис от итал. lapis «карандаш»/лат. lapis – «камень») – неорганическое соединение, соль металла серебра и азотной кислоты с формулой AgNO₃, при нанесении на кожу оставляет ожог и черный несмываемый след.

100

Gospodarica (хорв.) – любовница.

101

Секретный циркуляр хозяйственного штаба германского командования на Востоке № 42006/41 от 4 декабря 1941 г., пункт «В».

102

Holzpantoffel – деревянные тапочки, сделанные специально для узников концлагерей. Представляли собой деревянную колодку с набитым сверху куском брезента.

103

Паровоз серия 38.10 (DRG Class 38.10–40 of the Deutsche Reichsbahn, или прусская серия P8) был разработан Робертом Гарбе (Robert Garbe, 1847–1932) в качестве пассажирского локомотива государственных железных дорог Пруссии.

104

Железнодорожные пути на бывших территориях Российской империи и Советского Союза были построены с использованием широкой колеи (1524 миллиметра, или примерно 5 футов). Большинство европейских железных дорог к западу от Балтийских стран, а также 60 процентов железных дорог в мире используют колеи стандартного размера (1435 миллиметров). Истоки различия в железнодорожных колеях между Европой и Советским Союзом уходят в XIX век. Для России различные рельсовые колеи служили стратегическим военным целям, усложняя способность вражеских военных передвигать войска и материальную часть в страну по железной дороге.

105

«Славяне должны работать на нас, если же они нам больше не нужны, пусть умирают. Прививки и немецкое здравоохранение посему излишни. Славянская плодовитость нежелательна, пусть они используют презервативы или делают аборты, чем больше, тем лучше. Образование опасно. Достаточно, если они будут уметь считать до ста. Самое большее, что допустимо, – образование, дающее полезных нам наемников» (нем.). Из письма М. Бормана министру восточных территорий А. Розенбергу.

106

«Ordnung muss sein» – общеизвестное немецкое выражение, которое переводится как «Должен быть порядок!». По некоторым сведениям, это была любимая поговорка короля Пруссии Фридриха Великого. Согласно данным газеты The New York Times, фраза стала знаменитой во всем мире уже к 1930 г.

107

Дрезина – специальная самодвижущаяся тележка, передвигаемая механически по рельсам и служащая для поездок с целью осмотра железнодорожного пути и по другим служебным надобностям. Название происходит от имени немецкого изобретателя Карла Дреза (1785–1851), который в 1817 г. изобрел самокат для собственного передвижения. Во время Второй мировой войны дрезины использовалась для патрулирования железнодорожного полотна охранными подразделениями вермахта.

108

«Гитлер и дети» – так называлась брошюра на русском языке, изданная немцами в 1941 г. огромным тиражом и распространявшаяся на оккупированных территориях СССР. Пропагандистская книжонка, призванная убедить оккупированные народы в «доброте» и «человечности» Адольфа Гитлера.

109

Секретный циркуляр № 42006/41 хозяйственного штаба германского командования на Востоке от 4 декабря 1941 г. (II раздел приложения).

110

Стоять! Все назад! (нем.)

111

«О нашивке OST» – выдержка из Архивного документа (65.LHA Ko, Best. 662,6, Nr. 511, S. 8).

112

Зондеркоманда (нем. Sonderkommando – «специальный отряд») – название ряда различных формирований специального назначения в нацистской Германии периода Второй мировой войны, занимавшихся карательными операциями.

113

Из рассказа бывшего узника немецкого рабочего лагеря Николая Богославца, угнанного с Полтавщины.

114

Инструктивное письмо гестапо (рассылка 30.10.1942, AdGA Mayrhofen, Akten 1942).

115

Фриц Заукель (1894–1946) родился в Хассфурте/ Унтерфранкен, после Первой мировой войны учился на слесаря. С 1921 г. активно участвует в нацистском движении, с 1927 г. – гаулейтер Тюрингии, с 1932 г. тюрингский премьер-министр, с 1933 г. наместник в Тюрингии и с 1939 г. имперский комиссар в военном округе 9 (Кассель). 21.03.1942 г. назначен генеральным уполномоченным по труду. На Нюрнбергском процессе против военных преступников приговорен к смертной казни и казнен 16.10.1946 г. / Из речи Ф. Заукеля в сентябре 1942 г.

116

Октябрьские народные гулянья (нем. Oktoberfest), среди мюнхенцев также известные под названием Wiesn (на баварском диалекте «луг») – народный фестиваль (нем. Volksfest), ежегодно проводимый в Мюнхене (Германия), самое большое народное гулянье в мире. Впервые Октоберфест состоялся 12 октября 1810 г. в честь свадьбы кронпринца Людвига и принцессы Терезы Саксен-Гильдбурггаузенской. Праздник отличается большим количеством пивных палаток. В 1910 г. Октоберфест отпраздновал столетие. По этому поводу было продано 1,2 млн литров пива.

117

Вперед! (нем.)

118

Идите, идите быстрее! (нем.)