Примечания к книге «Ледяные волки» – Александр Тамоников | LoveRead.ec

1

Пак (паковый лед) — многолетний дрейфующий полярный морской лед.

2

Гипотермия — состояние, характеризующееся снижением температуры тела ниже нормальных физиологических значений, обычно ниже 35 °C. В некоторых случаях это индивидуальная особенность организма, в других — признак серьезного заболевания.

3

Mutter (нем.) — мать.

4

Фельдграу (нем.feldgrau, «серо-полевой») — спектр оттенков цветов от серого до коричневого. В классическом понимании — серый цвет с преобладанием зеленого пигмента.

5

Schweinefleisch mit Bohnen (нем.) — свинина с фасолью.

6

Dem Sieger (нем.) — победитель.

7

Bitte (нем.) — пожалуйста.

8

Изогипсы (от греческих слов «изос» — равный и «гипсос» — высота) — это линии на карте, соединяющие точки с одинаковой абсолютной высотой над уровнем моря или другим выбранным уровнем. Они являются основным способом изображения рельефа на топографических, физических, гипсометрических и общегеографических картах.

9

Ersatzteile (нем.) — запчасти.

10

Halt! Stehenbleiben! (нем.) — Стой! Остановиться!

11

Legen Sie die Waffe ab! (нем.) — Положи пистолет!

12

Nein (нем.) — нет.

13

Du kommst zu spät… Sieg… ist eine Illusion… (нем.) — Ты опаздываешь… победа… это иллюзия…

14

Geheime Kommandosache (нем.) — Секретное дело коммандос.

15

Sonnenblume (нем.) — подсолнечник.