Онлайн книга
Примечания книги
1
Немецкая рок-группа.
2
Доброе утро (исп.)
3
Немецкая синтипоп-группа.
4
Милая (исп.)
5
Черт возьми! (исп.)
6
Какой кошмар! (исп.)
7
Живее (исп.)
8
Домашняя кошечка (исп.)
9
Песня британской рок-группы Queen.
10
Шотландский поэт Чарльз Маккей писал: «Для многих бедных девушек свидание над одной аркой моста Ватерлоо является лишь прелюдией к роковому прыжку с другой».
11
Sylvanian Families – серия игрушек, разработанная в Японии в 1985 году. Выпускается в формате игровых наборов, включающих в себя семейство животных и комплекты мебели и декора для обустройства их быта.
12
«Аня с фермы Зеленые Крыши» – роман о рыжеволосой девочке-сиротке канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874-1942 гг.)
13
Томас Кинкейд (1958-2012 гг.) – американский художник-пейзажист, в своих картинах изображавший идиллические картины сельской местности, водопады, ручьи и сады.
14
Джон Генри Бонем (Бонзо) (1948-1980 гг.) – виртуозный барабанщик, участник британской рок-группы Led Zeppelin.
15
Ночь Гая Фокса – ночь костров или ночь фейерверков. Традиционный для Великобритании праздник, который отмечает провал Порохового заговора, попытку взорвать Парламент в Лондоне 5 ноября 1605 года.
16
Персонажи повести Клайва Льюиса «Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и платяной шкаф»
17
Оксфорды – туфли с закрытой шнуровкой.
18
Скрэмблер – мотоцикл двойного назначения. Применим как для города, так и для умеренного бездорожья.
19
Отрывок из песни Эда Ширана «Perfect»
20
Одно из трех запрещенных заклинаний в серии романов Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере. Представляет собой луч ярко-зеленого цвета.
21
Трайфл – традиционный английский десерт из бисквитного теста с заварным кремом, джемом и взбитыми сливками.
22
О мой Бог! (исп.)
23
Прекрасно (исп.)
24
Друзья мои (исп.)
25
Отрывок из песни Альваро Солера «Volar».
26
Инструмент, используемый для надежной фиксации деталей в момент работы с ними.
27
Цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».
28
Футбольный клуб Англии.
29
В переводе с английского way означает путь.