Онлайн книга
Примечания книги
1
Остров в Желтом море, близ которого проходит Северная разграничительная линия, отделяющая территорию КНДР от территории Республики Корея.
2
Корейская обувь с коротким заостренным носом; напоминает современные балетки, но отличается более твердой формой.
3
Историческое название Республики Корея в период японской оккупации, продлившейся с 1910 по 1945 год.
4
Артистки, обученные пению, музыке, танцам и ведению бесед с целью развлечения мужчин из высших классов; могли оказывать интимные услуги. Для того чтобы стать кисэн, нужно было пройти обучение в специальной школе. В прежние времена в такие школы девочек могли продать, чтобы поддержать жизнь в бедной семье. Обычно это делали представители особого низкого класса – чхонмин – или разорившиеся свободные люди.
5
Историческое название Сеула, столицы Южной Кореи, использовавшееся в период японской оккупации.
6
Один из так называемых пяти северных островов в Желтом море, рядом с которыми проходит Северная разграничительная линия. В настоящее время находится очень близко к границе с Северной Кореей.
7
Одна из трех газет (совместно с «Чосон Ильбо» и «Чунан Ильбо»), основанных японской колониальной администрацией в 1920 году в рамках политики «культурного управления». Во времена японской оккупации придерживалась умеренно правых взглядов.
8
Реформы Кабо (1894–1896) представляли собой масштабные преобразования в корейском государстве Чосон, инициированные в ответ на восстание Тонхак и усиленные влиянием Первой японо-китайской войны. Ключевым политическим итогом стало провозглашение полной независимости Кореи от Китая и утверждение абсолютной власти короля Коджона. В социальной сфере реформы отменили рабство и сословное деление, ввели минимальный возраст для брака, установили всеобщую воинскую повинность и запретили пытки. Среди административных новшеств: использование национального алфавита хангыль в документах, а позднее, в 1896 году, переход на григорианский календарь и основание почтовой службы. Однако несмотря на прогрессивный характер, реформы проводились прояпонским правительством и в конечном счете способствовали усилению влияния Японии в регионе.
9
Универмаг, основанный в районе Чонно в 1931 году. Из пяти крупнейших магазинов в Кёнсоне этот был единственным, которым управлял кореец. – Прим. автора.
10
Обжаренные в масле лепешки из бобовой основы с добавлением острой капусты кимчи и мяса.
11
Народное восстание корейцев против японской колониальной оккупации. Было подавлено японской армией и привело к смене политики, выразившейся в так называемом культурном управлении.
12
Ким Кичжин (29 июня 1903 – 8 мая 1985) – поэт и критик периода японской оккупации. Также был известен под псевдонимом Пхальбон, а не под своим настоящим именем. Будучи писателем с социалистическими взглядами, внес вклад в создание KAPF (Корейская ассоциация пролетарских художников), но в период японо-китайской войны (1937–1941) проявил прояпонские настроения, поддерживая политику генерал-губернаторства и войну на Тихом океане. – Прим. автора.
13
Искуственный международный язык, созданный польским ученым Л. Л. Заменгофом в 1877 году. Он положил начало движению эсперанто, цель которого наладить взаимопонимание между народами, говорящими на разных языках, а также национальное освобождение, борьба с дискриминацией и построение мирных отношений. – Прим. автора.
14
Чарльз Батлер (1571–1647) – английский писатель, священник и исследователь. Известен как «отец английского пчеловодства». Его наиболее известная работа – «Женская монархия»; в ней он изложил экологию пчелиной матки в пчелиной колонии. Он наблюдал за пчелами, производящими воск в местах его выделения. Он один из первых ученых, кто утверждал, что пчелиная матка – самка. – Прим. автора.
15
Последними правителями Чосона были Коджон и его сын Сунджон. Ходили слухи, что причиной смерти Коджона, который отрекся от престола в пользу сына, стало отравление японцами. Сунджон стал последним императором Чосона и, подписав в 1907 году Новый японо-корейский договор о сотрудничестве, формально лишил себя и страну всех юридических прав. По его доверенности в 1910 году премьер-министром Ли Ванёном был подписан Договор о присоединении Кореи к Японии, что положило конец правлению династии Чосон. День смерти Сунджона в 1926 году стал поводом к появлению Движения 10 июня – череды студенческих демонстраций против японской оккупации.
16
Конструкция в форме палатки, используемая для отлова летающих насекомых. Палатка, закрепленная на земле, собирает насекомых в цилиндр с инсектицидом. Была изобретена Рене Малезом в 1934 году. – Прим. автора.