Онлайн книга
Примечания книги
1
Социальные сети Instagram («Инстаграм») и Facebook («Фейсбук»).Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
2
Спикизи (от англ.speak easy – говори потише) – подпольный бар или клуб, где тайно торговали алкоголем во времена «сухого закона» в США с 1920 по 1933 год.
3
Браун – один из восьми университетов, входящих в Лигу плюща.
4
«Венмо» – популярное в США приложение для быстрых денежных переводов между друзьями и близкими.
5
«Белая хрупкость» (англ. White Fragility) – книга о проблеме расизма, написанная в 2018 году социологом и преподавательницей Робин ДиАнджело.
6
Бочче – игра с мячом, цель которой – расположить свои шары ближе к маленькому целевому шару, чем соперник.
7
Корнхол – игра на открытом воздухе, в которой участники кидают мешочки с фасолью или кукурузой в отверстие на наклонной доске.
8
Октавия Батлер (1947–2006) – американская писательница, «мать афрофутуризма» и первая чернокожая женщина, достигшая мировой известности в жанре научной фантастики.
9
Нантакет – остров и город в штате Массачусетс, США, расположенный в 48 км к югу от мыса Код; место фешенебельного отдыха.
10
«Лайфтайм» – американский кабельный телеканал; специализируется на фильмах и сериалах, ориентированных на женскую аудиторию.
11
Pro bono – сокращение от латинской фразы pro bono publico, что переводится как «ради общественного блага», то есть бесплатно.
12
Роберт Кардашьян (1944–2003) – адвокат. Известность ему принесла ключевая роль в громком деле О. Джея Симпсона, обвиненного в убийстве бывшей жены. Кардашьян был ближайшим другом Симпсона и оказался в центре событий в первые дни после убийства, а потом защищал его в суде.
13
«Бостон брюинз» – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в городе Бостон, Массачусетс.
14
Салли Руни (р. 1991) – современная ирландская писательница, чьи романы о любви, дружбе и взрослении стали всемирными бестселлерами. Наиболее известен роман «Нормальные люди» (2018 г.), отличающийся глубоким психологизмом.
15
Ник Кэннон (р. 1980) – медийная личность, шоумен, ведущий многих программ на телевидении. Является отцом двенадцати детей от шести женщин.
16
Майя Анджелу (1928–2014) – одна из самых значимых американских писательниц, поэтесс и активисток движения за гражданские права.
17
Имеется в виду познавательный мультфильм «Волшебный школьный автобус», герои которого отправляются в разные захватывающие экспедиции в космос, на дно океана и в том числе внутрь человеческого тела.
18
Из фильма «Сокровище нации» (2004).
19
Тараджи П. Хенсон (р. 1970) – американская актриса, прославившаяся благодаря роли Куки Лайон в музыкальной телевизионной драме «Империя».
20
«Хоум гудс» – американская сеть магазинов товаров для дома. Позиционирует себя как магазин «off-price» (продажа вне сезонных распродаж) и ежедневно предлагает популярные бренды и уникальные товары для обустройства дома по ценам на 20–50 % ниже, чем в обычных магазинах.
21
Олд-фешен(от англ.old fashioned – старомодный) – классический алкогольный коктейль, один из старейших в мире.
22
«Маттел» – американская компания по производству игрушек, занимающая второе место в мире по объему выручки (уступая только «Лего»). Основана в 1945 году и наиболее известна такими культовыми брендами, как «Барби», «Хот вилс» и «Фишер-прайс».
23
«Зиллоу» – американский онлайн-портал о недвижимости и сопутствующих услугах; один из самых популярных в США сайтов для поиска и аренды жилья, а также исследования рынка недвижимости.
24
Марта Стюарт (р. 1941) – знаменитая американская бизнесвумен, телеведущая и писательница. В 2004 году она была приговорена к пяти месяцам тюремного заключения за дачу ложных показаний и препятствование правосудию по делу о спекуляции акциями. После освобождения в марте 2005 года запустила новое телешоу, а в 2006 году ее компания снова стала прибыльной.
25
«Джей Си Пенни» – одна из старейших и крупнейших сетей универмагов в США.
26
«Чарли кард»– многоразовая бесконтактная карта для оплаты проезда в метро, автобусах и трамваях.
27
Джипси Роуз Бланшар (р. 1991) – американка, получившая широкую известность в 2015 году как организатор убийства своей матери, страдавшей делегированным синдромом Мюнхгаузена.
28
Еще маргариту, пожалуйста! (исп.)