Онлайн книга
Примечания книги
1
Английская актриса и модель, одной из первых начала носить мини-юбку. – Здесь и далее: примеч. перев.
2
Американский киноактер (1924–1987), известен ролями злодеев и «крутых парней».
3
American Bandstand – музыкальное телешоу, транслировалось с 1952 по 1989 г.
4
Англ. «Little Devil».
5
Коктейль из джина и сухого вермута, дополняется маринованной луковкой, назван в честь художника Ч. Д. Гибсона.
6
Англ. «Paperback Writer».
7
Один из ведущих женских журналов в США, издавался с 1883 по 2016 г.
8
Перефразированная первая строка стихотворения «Не уходи…» (англ. «Do not go gentle into that good night») поэта Дилана Томаса (1914–1953) (Перевод П. Грушко).
9
Город в округе Лос-Анджелес, где расположены штаб-квартиры многих медиа- и развлекательных компаний, за что Бербанк называют медиа столицей мира.
10
Англ. Bobby Seale – политический деятель, правозащитник, писатель, один из основателей партии «Черные пантеры».
11
В марте 1966 г. Джон Леннон в интервью британскому изданию высказался в том смысле, что последователи Иисуса Христа тупы и заурядны, а потому христианской вере скоро придет конец. Эти слова, вырванные из контекста и переиначенные, были опубликованы в американском журнале «Дейтбук» и стали причиной травли группы «Битлз». После многочисленных угроз и сожжения пластинок Джон Леннон был вынужден публично извиниться.
12
Район Сан-Франциско.
13
Англ. «Strangers in the Night», хит в исполнении Фрэнка Синатры 1966 года выпуска.
14
Очень сильное успокоительное, вызывающее зависимость. Отпускается строго по рецепту.
15
Джек Руби (настоящее имя Джейкоб Леон Рубинштейн) убил Ли Харви Освальда, стрелявшего в президента США Джона Кеннеди.
16
Вероятно, имеются в виду бои на побережье Ла-Манша в 1940 г., закончившиеся эвакуацией союзнических войск в Британию через французский порт Дюнкерк.
17
Роман Жаклин Сьюзан увидел свет в 1966 г.
18
Французская актриса, певица (1932–2024). Настоящее имя – Николь Фрасуаз Флоранс Дрейфус.
19
Коктейль на основе мятного ликера, название получил за зеленоватый цвет.
20
Президент США Д. Эйзенхауэр умер от сердечного приступа, спровоцированного коронарным тромбозом, 24 сентября 1955 г.
21
Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.
22
Англ. Jax. Особенность этих брюк – завышенная талия и застежка-молния не спереди, а сзади. Брюки-капри фирмы Jax обожали Мэрилин Монро, Элизабет Тейлор, Одри Хепберн.
23
Англ. «Let's Go Get Stoned». Композиция увидела свет в 1965 г.
24
Коктейль на основе бурбона и лимонного сока.
25
Англ. «Pretty Little Angel Eyes».
26
«Любовь» и «ненависть» (англ.).
27
Имеется в виду татуировка-аббревиатура (по одной букве на каждый палец, кроме большого) AFFA («Angels Forever – Forever Angels», «Ангелы вечно – вечные Ангелы»), популярная у членов одноименного байкерского клуба.
28
Псалом 127, стих 3, продолжается так: «Плоды чрева – Его награда».
29
Легендарный коктейль на основе мартини, придуманный для фильмов о Джеймсе Бонде, – тот самый, который следует «взболтать (в шейкере), а не перемешивать (коктейльной палочкой)».
30
Апельсиновый ликер ярко-синего цвета с насыщенным цитрусовым вкусом.
31
Берд-Стритс – престижнейший район к северо-западу от бульвара Сансет, где все улицы названы в честь разных видов птиц.
32
Сериал, стартовавший в 1965 г., где Джинни – девушка-джинн из бутылки.
33
Англ. «The Naked City», детективный полудокументальный сериал, снятый на основе одноименного кинофильма в жанре нуар.
34
Отметка «А» соответствует пятерке, «С» – четверке с минусом или твердой тройке, «D» – тройке с минусом.
35
Херстон, Зора Ниэл – темнокожая писательница, фольклорист, антрополог, наиболее известна романом «Их глаза видели Бога».
36
Подобные советы для женщин печатались в 50-е годы XX века практически в каждом женском журнале.
37
Мультсериал «Флинтстоуны», изначально нацеленный на взрослую аудиторию, является карикатурой на американское общество. Действие перенесено в псевдокаменный век. Поскольку спонсором первых сезонов была компания «Винстон», герои в каждой серии курят сигареты этой марки.
38
Окружная тюрьма «Сан-Квентин» расположена на мысу с тем же названием, на побережье Тихого океана.
39
Имеется в виду одеколон «English Leather», принадлежащий к группе «кожаных».
40
Трейлерный парк – участок, где сдаются в аренду либо продаются стационарно стоящие там дома на колесах. Проживание в таком «доме» сравнительно дешево, т. к. арендатор/владелец не платит за аренду земли. Отношение к обитателям трейлерных парков предвзятое, хотя далеко не все они являются правонарушителями, алкоголиками, проститутками и т. п.
41
Англ. «I'll Never Smile Again».
42
Феррагамо, Сальваторе (1998–1960) – всемирно известный дизайнер обуви, прозванный королем сапожников и сапожником королей.
43
Вид изысканной ажурной вышивки, сочетающей элементы глади, ришелье и игольного кружева.
44
Речь идет о шестнадцатилетней Сильвии Лайкенс, которую отец оставил на попечение многодетной соседки Г. Банишевски. Сама приемная «мать» и ее дети около полугода мучили Сильвию – били, унижали, обливали кипятком, морили голодом; наконец заперли в подвале, где истощенная Сильвия умерла от кровоизлияния в мозг. Г. Банишевски, получив пожизненное в 1966 г., была освобождена за хорошее поведение в 1985-м.
45
Близнецы, персонажи сказки Л. Кэррола «Алиса в Зазеркалье». В русском переводе известны как Труляля и Траляля.
46
Англ. McCall's Magazine. Один из старейших (основан в 1873 г.) и самых популярных женских глянцевых журналов в США.
47
Англ. «You Don't Have to Say You Love Me».
48
Журнал, печатавший примитивные рассказы о «настоящих мужчинах», которые постоянно с кем-нибудь сражаются – от пауков до сотрудников КГБ.
49
Еще один т. н. литературный иллюстрированный журнал на дешевой бумаге.
50
Сухие завтраки с добавлением разноцветных зефирок маршмеллоу в форме подковок и других талисманов на удачу. Выпускаются с 1964 г.
51
Речь идет о композиции «Paint It Black» («Выкраси все в черный цвет»).
52
Андре Курреж считается одним из основателей минимализма в моде.
53
Династия Мин была у власти в Китае с 1368 по 1644 г.
54
Журнал, посвященный музыкальной индустрии.
55
Англ. «My Baby Shot Me Down».
56
Образ действия (лат.).
57
Англ. «Eight Miles High». Композиция, написанная о наркотиках и под действием наркотиков, была запрещена к трансляции по радио.
58
Имеется в виду политическая сатира «Доктор Стрейнджлав» (1964), где единственную женскую роль сыграла Трейси Рид.
59
Англ. MGM – компания, которая специализировалась на производстве и прокате кино- и видеопродукции. В мае 2021 г. выкуплена корпорацией Amazon.
60
Англ. «Wild Thing».
61
Музей современного американского искусства, основан в 1931 г. Гертрудой Вандербильт Уитни.
62
Третчиков Владимир Григорьевич (1913–2006) – художник, в детстве увезенный из России и больше там не бывавший. Жил и работал в Китае, Сингапуре, на Яве, в Южной Африке. Имел бешеную популярность и огромные доходы. Речь идет о картине, известной также под названиями «Зеленая леди» и «Китайская Мона Лиза», репродукции которой печатали, в том числе, на платьях, посуде, чехлах для подушек, шторах и других предметах обихода.
63
Гаэ Ауленти (1927–2012) – одна из первых женщин-архитекторов, занималась также дизайном интерьеров.
64
Речь идет о фильме А. Хичкока «Окно во двор» (1954).
65
Цитата из стихотворения «1 сентября 1939 года» У. Х. Одена приведена в переводе А. Сергеева.
66
Р. Спек убил восемь студенток в ночь на 14 июля 1966 г. После многочисленных обжалований смертный приговор был заменен ему на пожизненное заключение, причем с возможностью через 10 лет выйти по УДО.
67
Персонаж ирландского фольклора, человечек вроде гнома, хранитель кладов. Ассоциируется с удачей, потому и выбран символом бренда «Лаки Чармз».
68
Мажоретки – девушки-барабанщицы, которые в коротких юбочках и кителях, стилизованных под военную форму, участвуют в парадах.
69
Эди Седжвик (1943–1971) – американская актриса, снималась, в частности, в фильмах Энди Уорхола.
70
Англ. «Supremes» – американская девичья группа, трио, в разном составе выступала с 1959 по 1977 г.
71
Легендарный сериал (англ. «Star Trek») стартовал на канале Эн-би-си 8 сентября 1966 г.
72
Аспен – горнолыжный курорт в Колорадо.
73
Англ. «Dream Lover».
74
Настоящее имя Арнольд Миллингз. Британский дизайнер одежды, прославился тем, что придумал пиджаки без воротников, которые носили участники группы «Битлз» на пике популярности.
75
Один из самых крепких коктейлей (готовится на основе водки, джина, текилы и рома). «Лонг-Айленд айс ти» не содержит чая, а название получил за свой густо-янтарный цвет.
76
Англ. «Lovin' Spoonful».
77
Англ. «Look».
78
Имеется в виду номер от 5 июня 1962 г.
79
Мэрилин Монро освоила эту технику (говорить с придыханием и паузами), поскольку скрывала дефект речи – заикание.
80
Отрывок из пьесы У. Шекспира «Гамлет» (акт 5, сцена 2) приведен в переводе А. Кронеберга.
81
Эшер, Мауриц Корнелис (1898–1972) – нидерландский художник, прославившийся орнаментальными гравюрами.
82
Англ. «It's a Man's World».
83
Почтовые ящики в США середины XX в. имели форму металлических «буханок». Дверцей служила поперечная стенка.
84
Англ. «California Girls», композиция группы «Beach Boys».
85
Имеется в виду один из плакатов рекламной кампании автомобиля Volkswagen Beetle. Слоганом была выбрана фраза «Think Small» («Обрати внимание на маленький [автомобиль]», или, если по сути, – «Будь скромнее»). Маркетологи прозрачно намекнули американским потребителям, привыкшим к большим, мощным и «прожорливым» автомобилям, что неплохо бы подумать об экономичности, надежности, выносливости «жука», потому что эти качества важнее, чем внешний шик. Эта пиар-кампания по праву считается самой эффективной в XX веке.
86
Имеется в виду постер, созданный Милтоном Глейзером (1929–2020), американским графическим дизайнером, основателем журнала «Нью-Йорк мэгэзин». Боб Дилан изображен в профиль в стилистике силуэтного портрета, а его пышные волнистые волосы представляют собой сложный многоцветный узор. Разные источники указывают разные даты создания портрета – 1966, 1967, 1968 г.
87
Эва Мари Сейнт исполнила роль Эди Дойл, в которую влюблен Терри, герой Марлона Брандо. Ориг. название фильма «On the Waterfront», реж. Элиа Казан, год выхода – 1954.
88
Гарри Пауэлл – реальное лицо, брачный аферист-убийца. Год выхода фильма – 1955, реж. Чарльз Лоутон.
89
Фильм режиссера Джея Ли Томпсона увидел свет лишь через два года после того, как был снят. Не является ремейком фильма «Око дьявола», который в 1960 г. снял Ингмар Бергман.
90
Мистический сериал, демонстрировался по телевидению с июня 1966 по апрель 1971 г.
91
Композиция в исполнении Эдди Арнольда, «I Wanna Go With You».