Онлайн книга
Примечания книги
1
Gardien (фр. Яз.) – хранитель
2
«Черный дикси вуду» (Blackened Dixie Voodoo Lager) – пиво, производимое пивоваренной компанией Дикси (Dixie Brewing Co.) в Новом Орлеане (штат Луизиана), который, только появившись в 1992 году, завоевал себе дурную славу. В некоторых местных магазинах запрещали продавать это пиво из-за изображений на этикетке. Противники пива аргументировали такой бойкот тем, что рисунки связаны с колдовством, магией и шаманскими символами. Возгласы противников вскоре стихли, обеспечив новому члену пивного братства широкую известность.
3
Марди Гра(фр. mardi gras, буквально – «жирный вторник») – вторник на Масляной неделе, последний день перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы. Один из самых красочных карнавалов в мире. Празднуется во многих странах Европы (Франции, Чехии, Бельгии и т.д), в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. В период праздника надевают разноцветные бусы. Основные цвета бусин: зеленый – символизирует веру, фиолетовый-правосудие, золотой -Святую силу. Бусами украшают балконы домов, деревья, раздают и разбрасывают во время карнавального шествия.
4
«Убить Пересмешника» – роман Харпер Ли, впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе – Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Его перевели на десятки языков мира и продолжают переиздавать по сей день.
5
Wretched– перевод с англ. – несчастный
6
Orgy – синти-рок группа из Лос-Анджелеса, Калифорния. Сами музыканты называют жанр, в котором играют, «дэт-поп».
7
Дикси(Dixie) – пиво, производимое пивоваренной компанией Дикси (Dixie Brewing Co.) в Новом Орлеане (штат Луизиана, США).
8
Маргарет Манерлин Митчелл (англ. Margaret Munnerlyn Mitchell; 8 ноября 1900 – 16 августа 1949) – американская писательница, автор романа-бестселлера «Унесённые ветром». Роман, вышедший в 1936 году получил премию Пулитцера, выдержал более 70 изданий в США, был переведён на 37 языков мира, экранизирован в 1939 режиссёром Виктором Флемингом. Фильм «Унесенные ветром» получил восемь премий «Оскар».
9
Лепреко́н (ирл. leipreachán) – персонаж ирландского фольклора, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка, одетого в зелёный костюм и шляпу. Лепрекона описывают как хитреца и обманщика, которого люди пытаются поймать, чтобы завладеть его горшком с золотом или заставить исполнить три своих желания. Современное описание лепрекона отличается от тех исходных версий, что существовали в ирландском фольклоре.
10
Assez– довольно, достаточно (фр. яз.)
11
Церковь Сен-Жермен-л'Оксеруа – Церковь стоит на месте бывшего святилища эпохи правления Меровингов. Ее строительство было начато в XII веке и продолжалось вплоть до XVI века. Перед фасадом церкви – глубокий портик, построенный в 1435-1439 гг. В церкви хранится много произведений искусства, в том числе фламандский алтарь резного дерева, где представлены сцены из жизни Христа, статуи святых Жермена и Винсента (XV век).
12
Détenus (фр.) – содержать в тюрьме, в своей власти.
13
Малайский крайт – входит в Рейтинг смертельно-опасных змей под номером #3. При укусе этой змеи погибает 50% людей, даже при использовании сыворотки.
14
Пер-Лашез (фр. Père Lachaise, буквально «отец Лашез») – кладбище в Париже, одно из самых известных мест захоронения в мире.
15
Эскорт (фр. escorte, от итал. scorta) – конвой, прикрытие; военные провожатые, группа кораблей, самолётов, воинов, осуществляющих сопровождение с целью охраны или оказания почестей. С развитием военного дела для сопровождения и охраны лица более или менее высокого (знатного) положения, транспорта, знамени, военной почты и так далее, выделялась группа военнослужащих имевших в своих государствах названия охрана (гвардия), конвой, военный конвой и так далее. Начиная с Первой мировой войны, термин «эскорт» стал широко применяться для обозначения боевых кораблей. Любые другие значения вторичны и сильно вульгаризированы.
16
Аллема́нда (от фр. allemande – немецкий) – один из наиболее популярных инструментальных танцев эпохи Барокко, стандартная составляющая сюиты (обычно 1 часть). Аллеманда возникла в XVI веке как двудольный танец среднего темпа. Этот танец, скорее всего, произошёл от танцев, популярных в то время в Германии. С формой аллеманды экспериментировали французские композиторы, сделав её четырёхдольной и более свободной в отношении темпа.
17
Libertés(фр.) – свобода.