Онлайн книга
Примечания книги
1
Около 530 рублей.
2
Здесь речь о системе 전세 – то есть когда платится только депозит, без ежемесячных платежей за квартиру. Величина депозита обычно достигает 70–80 % стоимости жилья, т. е. сумма довольно внушительная, поэтому они смогли снять только старую, неказистую квартиру. – Прим. перев.
3
Даже в бедных домах в Корее обычно стоят цифровые замки, то есть квартира Дживон – очень плохая. – Прим. перев.
4
Около 26 миллионов рублей.
5
Панчхан (кор. 반찬) – корейские закуски, которые подаются к основному блюду.
6
Около 530 тыс. рублей.
7
Омуктхан (кор. 어묵탕) – согревающий корейский суп с рыбными палочками омук.
8
Корейская поговорка: «красавица много спит». – Прим. перев.
9
Около 420 рублей.
10
В офисе Дживон обращается к Сумин на «вы», при личной встрече – на «ты».
11
Онни (кор. 언니) – корейское обращение женщины к старшей сестре или женщине старше по возрасту.
12
Около 63 тыс. рублей.
13
Офистель (кор. 오피스텔) – многоцелевое здание в Южной Корее, сочетающее в себе жилые и коммерческие функции. В России в качестве аналога можно привести апартаменты.
14
Мисуткару (кор. 미숫가루) – корейский напиток из смеси злаков.
15
Оппа (кор. 오빠) – корейское обращение женщины к старшему брату или мужчине старшего возраста.
16
В корейских школах одно окно выходит на улицу, а другое – в общий коридор. – Прим. перев.
17
Около 160 рублей.
18
Русский аналог: «В чужом глазу соринку вижу».
19
Камджатхан (кор. 감자탕) – корейский суп из свиных костей с картофелем.
20
Хённим (кор. 형님) – обращение мужчины к старшему брату или мужчине старше по возрасту. Более вежливая версия обращения «хён».
21
Переработанная пословица про «пасть тигра».
22
Listen (читается «лисн»), то есть «Братик, послушай».
23
Кальбитхан (кор. 갈비탕) – корейский суп, который обычно готовят из говяжьих ребрышек.