Примечания к книге «Знак леопарда» – Татьяна Степанова | LoveRead.ec

1

Цивилистика (юридический термин) — гражданское право.

2

Цикл стихов М. Кузмина «Александрийские песни».

3

Золоторотец — устаревшее просторечное слово, обозначающее опустившегося, обнищавшего человека, бродягу, оборванца.

4

О Хозяине? (англ.)

5

Да, о Хозяине (англ.).

6

Стихотворение Н. Гумилева «Вступление».

7

Орлов Александр Афиногенович (1865–1908) — генерал-майор, командир лейб-гвардии Уланского Ее Величества полка. Фаворит императрицы Александры Федоровны, супруги Николая II. В 1907 году удален от двора.

8

Баута — маска для венецианского карнавала.

9

Саломея Николаевна Андроникова-Гальперн (1888–1982) — известная петербургская красавица. Героиня стихотворений А. Ахматовой «Тень» и О. Мандельштама «Соломинка». После 1917 г. эмигрировала из России.

10

Романс М. Кузмина «Дитя и роза».

11

Это очаровательно (фр.).

12

«Желтоглазыми» называли петербургских извозчиков, на чьих экипажах спереди горели желтые фонари.

13

Не спрашивай, не выпытывай, нам знать не дано, какой конец уготовили тебе и мне боги. Гораций (лат.).

14

Иоанн Цимисхий (969–976) — византийский император и военачальник.

15

«Самарканд», «Вилла Родэ» — популярные рестораны.

16

Название стихотворения В. Брюсова, написанного в 1907 году. «Прекрасная дама без пощады» — так в средневековой поэзии называлась смерть.

17

Я вышел на арену вместе с равными мне. Цицерон (лат.).

18

Прекрасная дама без пощады (фр.).

19

Душенька, морально я остался плотским, но плотски я сделался моральным (фр.).