Примечания к книге «Книга Паучихи» – Рика Иволка | LoveRead.ec

1

Палади́н – высокий военный чин в иерархии служителей бога-покровителя Священных земель (страны наземников) – Пастыря.

2

Аспидный цвет – это глубокий, насыщенный серо-черный оттенок, цвет натурального сланца-аспида. Он может иметь легкий синеватый или голубоватый оттенок, похож на цвет ночного неба. Темно-серый с примесью черного, иногда с синевой.

Аспид – это семейство крайне ядовитых змей (Elapidae), к которым относятся кобры, мамбы, тайпаны, морские змеи, а также мифическое существо, символ зла и опасности.

3

Литания Баладай – особая напевная молитва, восхваляющая Богиню.

4

Поцелованные Богиней – представители вида «божественных», благословлены богиней-покровительницей Юдоли – Баладай. Носят черты ее внешности и обладают особыми чарами. У Пастыря – благословленные дэвы, у Баладай – поцелованные Богиней.

5

Нетопыри́ – хищные монстры-кровопийцы, обитающие в пещерах Юдоли. Внешне напоминают очень больших летучих мышей.

6

Мицелий (грибница) – это основное вегетативное тело грибов, представляющее собой сеть тончайших ветвящихся нитей, называемых гифами, которая развивается в питательной среде (почве, древесине, органике) и отвечает за поглощение питательных веществ, рост и распространение гриба. Он похож на корни и является важнейшим органом, из которого формируются плодовые тела, а его качество определяет урожайность и питательные свойства грибов.

7

Ястык – это природная тонкая, но прочная пленка-мешочек, в которой находятся икринки рыбы, например осетровых или лососевых.

8

Оселок – это мелкозернистый абразивный брусок из природного камня, используемый для правки и доводки режущей кромки ножей, бритв, кос, стамесок и других инструментов, придает им самую тонкую остроту и не используется для грубой заточки.

9

Седмица – устаревшее слово, которое означает «неделя».

10

Мерить лигами – значит использовать лигу как старинную внесистемную единицу измерения расстояния, которая варьировалась, но чаще всего обозначала 3 мили (около 4,8 км на суше) или 3 морские мили (около 5,5 км).

11

Норов – просторечие, обозначающее упрямство, тяжелый характер, характер с причудами.

12

Лига – старинная единица измерения расстояния.

13

Гон (период охоты) – состояние животного, когда оно готово к спариванию. У коз гон обычно проходит с августа по январь.

14

Умаститься – намазаться, натереться душистыми маслами. Умаститься благовониями, мазями.

15

Двуручный меч – это тип длинного средневекового меча, который для эффективного боя требовал использования обеих рук, отличался внушительными размерами и весом.

16

Ла́ты (латный доспех) – изделие, доспех из различных по форме и размеру металлических пластин, откованных по форме частей тела воина и лошади, для их защиты.

17

Штоф – сосуд для хранения крепких напитков. Использовался также для подачи к столу.