Онлайн книга
Примечания книги
1
Гонфалоньер Церкви – военный пост папского государства, который мог занимать мирянин. Он получал знаки отличия и нес папские знамена. (Здесь и далее – прим. автора.)
2
Дама, леди. Чаще применялось к замужним женщинам, но могло и к незамужним девушкам высокого положения.
3
Высокопоставленный священник католической церкви.
4
Денежная единица некоторых итальянских государств Средневековья.
5
Член кафедрального совета, состоящий при епископе, как правило, имеющий земельный надел, с которого получал содержание, а также занимающий одну из должностей.
6
Мелкопоместный или безземельный дворянин, потомственный благородный человек. Колон, не имеющий этого статуса при рождении, получит его с другими титулами.
7
Головной убор монаха, похожий на капюшон.
8
Буква одновременно еврейского и греческого алфавитов, похожая на русскую «Т», только более объемная по концам. Тау-крест (без верхней перекладины) считается символом Антония Великого, в честь которого и назван госпитальный орден.
9
Короткие мужские штаны эпохи Средневековья.
10
Праздник Успения Богородицы, по юлианскому календарю 15 августа, совпадает с окончанием жатвы, на юге Италии отмечается с большим размахом.
11
Древнеримская жрица богини Весты, хранительница священного огня.
12
Строки из комедии Тита Макция Плавта «Два Менехма», или «Близнецы» (пер. А. Артюшкова). На фоне возросшего интереса к античности комедия, согласно источникам, игралась на свадьбе Лукреции и Джованни, несмотря на то что была написана во II веке до нашей эры.
13
Древнегреческая пророчица. Считалось, что их было десять, они жили в различных городах и были известны по именам этих городов: Дельфийская, Кумская, Троянская и т. д. Интерес к античности и эзотерике был распространен в Италии конца XV века.
14
Крепость на берегу Тибра, недалеко от Ватикана, в прошлом являлся резиденцией пап, особенно во время войн. В хорошо укрепленном замке было удобно выдерживать осады и обороняться от врагов.
15
Небольшое артиллерийское орудие, малая пушка, поставленная на что-то, часто на колеса.
16
По юлианскому календарю – 31 декабря.
17
Клятвы короля Карла приводятся по книге: Клула И. Борджиа / И. Клула; пер. с фр. С. В. Пригорницкая. – Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.
18
Собрание кардиналов для решения важных церковных вопросов и для участия в торжественных актах римской церкви.
19
Дипломатический посланник с расширенными полномочиями.
20
Личный представитель папы, назначаемый, как правило, не как постоянный дипломат, а на одну миссию.
21
В данном случае имеется в виду корь. В Средние века она часто считалась детским подвидом обыкновенной оспы из-за схожего течения болезней.
22
Кабинет ренессансного правителя. Сочетал несколько функций: как правило, он предназначался для работы, но и для созерцания тоже – стены студиоло были украшены искусной живописью, для чего приглашались лучшие художники. В студиоло полуофициально принимали гостей, демонстрируя одновременно хороший художественный вкус, образованность и богатство.
23
Личный слуга, секретарь. Мирянин. Должность временная. Не следует путать с высокой должностью «камерария».
24
Торговки припасами, снедью, напитками и мелкими товарами, следующие за армиями. Здесь в контексте доступных женщин.
25
Пристройка к церкви, предназначенная для крещения.
26
Мера длины средневекового Рима, равная 18 мм.
27
Маленький обнаженный ангелочек, часто похожий на Купидона, популярный вспомогательный персонаж в живописи Возрождения и барокко.
28
Средневековые типы музыки. Канцона – текстомузыкальная форма. Мадригал – многоголосная вокальная партия для примерно пяти голосов. Баллата – лирически-шутливая песня. Эстампида – одноголосая пьеса танцевального характера. Здесь: пушки поют разными голосами, как люди.
29
Средневековое нательное белье, рубашка. Женская доходила до щиколоток.
30
Традиционное итальянское печенье, подаваемое на день святого Иосифа. Готовится, обжариваясь в масле, часто похоже на звезду, хотя вид и форма зависит от региона.