Онлайн книга
Примечания книги
1
Деверь – брат мужа.
2
Померанцы – цитрусовые деревья.
3
Санта-Кроче – церковь Святого Креста. Один из крупнейших храмов Флоренции.
4
В католических храмах возле входа находятся чаши со святой водой. Верующие опускают в нее пальцы, а также могут передавать эту воду на кончиках пальцев друг другу. Это считается знаком вежливости.
5
Генуфлекторий – скамья для коленопреклонений у католиков. Что-то вроде столика со ступенькой внизу, обитой мягкой тканью, на которую молящийся становится коленями. На столешницу, которая оказывается на уровне груди, кладется молитвенник или Библия. В Средние века, когда разворачивается действие романа, такие «столики» стояли перед распятиями, статуями Богоматери или святых. В более поздний период, когда в католических храмах появились ряды скамей для сидения, мягкая подставка под колени стала частью этой мебели и несведущими людьми часто принимается за подставку для ног.
6
Имеется в виду гонфалоньер юстиции (досл. с ит. «знаменосец правосудия»). Высшая должность в структуре управления Флорентийской республики.
7
Тоскана – область в Центральной Италии.
8
Радагайс – вождь готов, вторгшийся на территорию Италии в 405 году и разгромленный римскими войсками.
9
Лангобарды – древнегерманское племя, в период Великого переселения народов вторгнувшееся в Италию и в 568 году создавшее там Лангобардское королевство.
10
Монтеротондо – город недалеко от Рима. В Монтеротондо до сих пор сохранился дворец семьи Орсини.
11
Гвельфы и гибеллины – две политические партии во Флоренции, враждовавшие с XII века. Первая была представлена в основном купцами и ремесленниками, вторая – аристократами.
12
Зять – здесь: муж сестры.
13
Невестка – здесь: жена брата мужа.
14
Синьория – здесь: государственный совет. Синьорией называлась особая форма управления, характерная для некоторых городов-государств в Италии, когда именитые люди города избирали себе государя – синьора, а сами становились при нем советниками. Во времена Медичи должность синьора могла быть наследственной.
15
Фра Беато Анджелико (род. после 1395 г. – ум. в 1455 г.) – святой католической церкви, итальянский художник Раннего итальянского Возрождения.
16
Подеста – глава администрации в средневековых итальянских городах-государствах. В данном случае это Пьетро Медичи.
17
Невестка – здесь: жена сына.
18
Невестка – здесь: жена брата.
19
Невестка – здесь Пацци называет так супругу брата своей жены.
20
Ворота Фаэнцы – ворота в крепостных стенах Флоренции. Названы в честь монахини по имени Фаэнца, жившей в монастыре неподалеку и известной в городе.
21
Свойство – родственные отношения не по крови, а через брак. Джованни Пацци связан с Лоренцо Медичи, так как на Бьянке, сестре Лоренцо, женат Гульельмо Пацци.
22
Двор французского короля в те времена находился в Сен-Жермене и только при Людовике XIV переместился в Версаль.
23
«Моргант» – поэма о знаменитом французском рыцаре Роланде. После того как была опубликована полностью, получила известность как «Большой Моргант».
24
Библиотека, основанная Козимо Медичи. В 1444 году он открыл первую публичную читальню в своем доме, где публике было доступно около 800 древних рукописей.
25
Перечислены древнеримские поэты-классики.
26
Подлинное стихотворение из собрания стихов, сочиненных самим Лоренцо Медичи.
27
По некоторым сведениям, Лукреция умерла намного позже, однако о ее жизни после того, как Кларисса родила своего первого ребенка, ничего доподлинно не известно. По версии автора романа, дата захоронения праха Лукреции (1501 год) в капелле Ардингелли при церкви Санта-Тринита на самом деле является датой перезахоронения. Совсем не редкий случай для той эпохи.
28
Павия – город в Италии, в области Ломбардия.
29
Камея – ювелирное изделие, выполненное в технике барельефа на драгоценных либо полудрагоценных камнях.
30
Протонотарий – один из руководителей Папской канцелярии. В Средние века из числа протонотариев часто назначались кардиналы.
31
Галеаццо Сфорца (1444–1476) – правитель Миланского герцогства из династии Сфорца.
32
Имола – город к северу от Флоренции, отделенный от нее горами. В 1448–1473 годах сеньором Имолы был Таддео Манфреди (1431–1486). Затем Таддео продал Имолу за 40 тысяч дукатов миланскому герцогу Галеаццо Сфорца.
33
Вольтерра – город в составе Флорентийской республики. Имел частичную самостоятельность, но после мятежа в 1470-х годах, жестоко подавленного флорентийцами, все вольности были упразднены.
34
Пасторальные пьесы – пьесы, где главными действующими лицами являются пастухи и пастушки, живущие в окружении прекрасной природы.
35
Читта-ди-Кастелло – итальянский город в долине верхнего течения реки Тибр на склоне Апеннин, в крайней северной точке региона Умбрия. Владение Никколо Вителли, видного политического деятеля и полководца того времени.
36
Контессина де Барди (1390–1473) – итальянская аристократка, жена Козимо Медичи.
37
Лоренцо Гиберти (1378–1455) – итальянский скульптор, ювелир, архитектор, историк и теоретик искусства периода Кватроченто – Раннего итальянского Возрождения.
38
Кондотьер – в Италии предводитель наемного военного отряда или наемного войска.
39
Санта-Мария-дель-Кармине – церковь во Флоренции, на южном берегу реки Арно.
40
Санта-Мария-дель-Фьоре (досл. с ит. «Святая Мария с цветком») – католический кафедральный собор во Флоренции. Цветок ириса, или геральдическая лилия, является символом Непорочной Девы и главным элементом герба Флоренции.
41
То есть на вилле Кареджи, принадлежащей семье Медичи.
42
Монтемурло – коммуна в Тоскане, то есть недалеко от Флоренции, с северо-западу от города.
43
Монтуги – квартал во Флоренции. Располагался на одноименном холме.
44
Филиппо Брунеллески (1377–1446) – ученый, архитектор, скульптор эпохи Возрождения. Автор проекта купола собора Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции.
45
Возрадуйся, Боже, всей земле (лат.).
46
И от осуждения вечного избавь нас, и к числу избранных твоих причисли (лат.).
47
Иисус Христос накануне дня своих страданий взял хлеб в святые и досточтимые руки свои (лат.).
48
Сие есть тело мое (лат.).
49
Палле – так назывались золотые шары на гербе Медичи, из-за чего и возник этот клич. Что символизировали шары, неизвестно. По одной из версий, это пилюли, так как фамилия Медичи переводится как «врачи».
50
Ринальдо Альбицци (1370–1442), политический противник семьи Медичи, был изгнан из Флоренции так же, как и упомянутый ранее Диотисальви Нерони.