Онлайн книга
Примечания книги
1
Боуртон-он-Уотер (Bourton-on-the-Water) – реально существующая деревня на юго-западе Англии, расположенная в Котсуолдсе (Cotswolds), одном из самых живописных регионов страны. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Римская дорога – одна из самых известных и длинных римских дорог в Британии, построенная римлянами в середине I века нашей эры. Дорога проходит через территорию современного графства Глостершир, в котором происходит действие.
3
Домашние вечеринки «Энн Саммерс» – вечеринки, на которых женщины в домашней обстановке и в кругу подруг могут свободно рассматривать и обсуждать продукцию компании «Энн Саммерс», специализирующейся на производстве нижнего белья и секс-игрушек. С одной стороны, такие вечеринки способствуют продвижению интимных товаров на рынке, а с другой – разрушению табу о женской сексуальности.
4
В английском языке обращение «миссис» используется только по отношению к замужним женщинам, в то время как «миз» – нейтральное вежливое обращение, которое подходит как для замужних, так и для незамужних женщин, когда их семейное положение неизвестно или не имеет значения. Многие женщины предпочитают использовать именно эту форму, поскольку она не акцентирует внимание на семейном статусе женщины.
5
Видоизмененная цитата из Книги пророка Даниила, глава 5, стих 27: «…ты взвешен на весах и найден очень легким». Этот стих является частью пророчества, начертанного на стене во время пира вавилонского царя Валтасара. Фраза означает, что Бог признал царя недостойным человеком, потому дни царствования Валтасара сочтены.