Примечания к книге «Ангел-хранитель» – Сара Парецки | LoveRead.ec

1

«Аудиториум» – театральный зал в Чикаго, заключенный в оболочку из десятиэтажных корпусов отеля и офисов. Построен в 1886–1889 гг. совместно Л. Салливэном и Д. Адлером.

2

Салливэн Льюис (1856–1924) – американский архитектор и теоретик архитектуры, один из пионеров рационализма. В числе его творений «Аудиториум» в Чикаго.

3

«Анонимные алкоголики» – добровольное общество, объединяющее тех, кто хочет вылечиться от алкоголизма.

4

День благодарения – государственный праздник США в честь первых колонистов Массачусетса (отмечается в последний четверг ноября).

5

МБА (МВА) – программа подготовки специалистов по управлению экономикой, дающая степень магистра.

6

«Медикэр» – часть Общей федеральной программы социального страхования (медицинское страхование для лиц в возрасте шестидесяти пяти лет и старше).

7

Брюс Роберт (1274–1329) – шотландский король, в 1314 г. разбил английскую армию при местечке Баннокберн; в 1328 г. добился от Англии признания независимости Шотландии.

8

По Фаренгейту: примерно плюс 33 °C.

9

Нэнси Дрю – юная сыщица из американского городка Ривер-Хайтс, героиня романов Кэролайн Кин.

10

Девятая поправка к Конституции устанавливает, что перечисление в Конституции конкретных прав граждан не должно толковаться как отрицание иных, не упомянутых в ней прав.

11

В оригинале игра слов: название компании «Парагон стил» переводится как «образцовая сталь».

12

Вашингтон Гарольд – мэр Чикаго в 1980-х гг., выходец из негритянского района Чикаго Саут-Сайд.

13

Закон молчания (ит.).

14

СЕК (SEC, Securities and Exchange Commission) – Комиссия по ценным бумагам и биржам.

15

Имеется в виду Филип Марлоу, частный детектив, герой романов Раймонда Чандлера.