Онлайн книга
Примечания книги
1
Соль меньер – классическое французское рыбное блюдо, состоящее из камбалы, предпочтительно цельной, или филе, которое обваливают в муке, обжаривают на сковороде в сливочном масле и подают с коричнево-сливочным соусом, петрушкой и лимоном (фр.) (здесь и далее прим. пер.).
2
Вот ужас! (фр.)
3
Да, да. (фр.)
4
Не так ли? (фр.)
5
Хорошо (фр.).
6
Жареный цыпленок (фр.).
7
Да (фр.).
8
Великолепно (фр.).
9
Бедная (фр.).
10
Minette (фр.) – кошечка, киска.
11
Жирные дамы-курочки (фр.).
12
Восхитительный (фр.).
13
Мадам курочка (фр.).
14
Не так ли? (фр.)
15
До встречи! (фр.)
16
Судебная полиция (фр.).
17
Здравствуйте (фр.).
18
Прошу прощения (фр.).
19
Бедная (фр.).
20
Девочка моя (фр.).
21
Дорогая (фр.).
22
Малышка (фр.).
23
Спасибо, дядя (фр.).
24
Здравствуйте, месье инспектор (фр.).
25
Спасибо (фр.).
26
До встречи, мадемуазель (фр.).
27
Мадам курицей (фр.).
28
Дружелюбие, добродушие (фр.).
29
Кухня (фр.).
30
Свиной жареный окорок (фр.).
31
Ветчина, окорок (фр.).
32
Свинина, ветчина (фр. jambon).
33
Очаровательные детки (фр.).
34
Любовная связь, роман на стороне (фр.).
35
Моя дорогая (фр.).
36
Дорогая (фр.).
37
Черт побери (фр.).
38
Подождите; одну минутку (фр.).
39
Ну, разумеется (фр.).
40
Это логично (фр.)
41
Возможно (фр.)
42
Хорошая девочка (фр.).
43
Бог мой! (фр.).
44
Моих восхитительных деток (фр.).
45
Великолепно.
46
Да, моя дорогая (фр.).
47
Да, конечно (фр.).
48
Бедная мадемуазель (фр.).
49
Судебной полиции (фр.).
50
Черт (фр.)
51
Fédération des Forces Intérieures – Федерация внутренних войск (фр.)
52
Нет-нет! (фр.)
53
До свидания (фр.).
54
Булочные, кондитерские, сырные лавки, пивные магазины, бистро… (фр.)
55
Pont au Change (фр.)
56
Île de la Cité (фр.)
57
Остров (фр.)
58
Жандармы (фр.)
59
Да, со мной все в порядке. (фр.)
60
Да! (фр.)
61
Набережная (фр.).
62
Врач (фр.).
63
Нет, мадемуазель (фр.).
64
Моя дорогая (фр.).
65
Дорогая (фр.).
66
«Опасные похождения Полины» – многосерийный фильм (20 эпизодов), снятый в 1914 году Доналдом Маккензи.
67
Шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускатным маслом (англ.).
68
Судебная полиция (фр.).
69
Меня (фр.).
70
Малышка (фр.).
71
Итак, дорогая (фр.).
72
Малышка (фр.)
73
Жареная курочка (фр.).
74
Великолепно (фр.).
75
Мою дорогую девочку (фр.)
76
Сердечные дела (фр.).
77
Здравствуйте, мадемуазель (фр.).
78
Рассказ Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1844 году.
79
Здравствуйте, господин инспектор. (фр.)
80
Комиссар. (фр.)
81
Не так ли, дорогой? (фр.)
82
Малышка (фр.)
83
Хорошо? Договорились? (фр.)
84
Сливочный майонез со свежими травами (фр.).
85
Приятного аппетита (фр.).
Автор книги - Колин Глисон
Колин Глисон (англ. Colleen Gleason) Американская писательница, автор бестселлеров по версии New York Times и USA Today, а также лауреат многочисленных премий. Использует псевдонимы: Колин (Коллин) Кэмбридж (Colleen Cambridge), Колетт Гейл (Colette Gale), C. M. Gleason, Alex Mandon, Joss Ware. Под своим именем печатает произведения в разных жанрах фантастики. Как Колин Кэмбридж - книги в поджанрах "уютный" детектив и исторический детектив. Как Колетт Гейл - любовные и эротические романы. Как C. M. Gleason - исторические детективы, в т.ч. детективные истории о Линкольне в Белом доме. Коллин Глисон родилась в Детройте, но большую часть своей взрослой жизни провела в Мичигане. Она училась в…