Онлайн книга
Примечания книги
1
В оригинале Joes, то есть в одном имени скрыты Джо и Джо. (Прим. ред.)
2
В переводе с англ. слово jerky означает «дерганый, движущийся рывками». (Прим. пер.)
3
В переводе с лат. означает: «Великое начинается с малого». (Прим. пер.)
4
В переводе с англ. prissy означает «чопорный, жеманный»; в данном случае подошло бы «ломака». (Прим. пер.)
5
В переводе с ирл.: «Морская гончая». (Прим. пер.)
6
В переводе с лат.: «в чрезвычайной ситуации». (Прим. пер.)
7
«Birch» (англ.), «bouleau» (фр.) – «береза». (Прим. пер.)
8
«Mort Dieu» (фр.).
9
В переводе с фр.: «драгоценными безделушками». (Прим. пер.)
10
«Quincunque Vult» (правильно «Quicunque Vult» или «Quicumque Vult») – первые слова так называемого Афанасьевского Символа веры (известного также как «Symbolum Quicumque»), означающие «всякий желающий» («Всякий, желающий спастись, должен прежде всего иметь кафолическую христианскую веру»). Этот текст вначале приписывался св. Афанасию Александрийскому, но впоследствии его авторство было поставлено под сомнение. (Прим. пер.)
11
Если быть точным, в переводе с лат. эта фраза означает «Повторение – отец учения». (Прим. пер.)
12
В переводе с фр. – «Король Теней», суперзлодей из вселенной комиксов «Marvel». (Прим. пер.)
13
В переводе с фр. – «предмет ненависти», дословно: «черный зверь». (Прим. пер.)
14
В переводе с лат. – «первичной субстанцией», «первовеществом». Заметим, что понятие первовещества (ἄπειρον) впервые введено древнегреческим философом Анаксимандром. (Прим. пер.)