Онлайн книга
Примечания книги
1
Морфей – античный бог сновидений.
2
Хогвартс – школа магии и колдовства в книгах о Гарри Поттере Дж.К.Роулинг.
3
Холливэлл – фамилия сестёр-ведьм из телесериала «Зачарованные».
4
Эдвард Мёрфи – американский военный, выведший шутливый философский принцип, так называемые «законы подлости».
5
Минерва МакГонагалл – в фэнтезийном мире Джоан Роулинг строгая преподавательница одной из магических дисциплин в школе магии и колдовства «Хогвартс».
6
Улица Академика Образцова – топоним Днепропетровска.
7
Аня учится по двенадцатибальной системе. Десять – меньшая степень «отлично».
8
Комсомольский остров – зелёная зона в Днепропетровске, в 2016 году переименован в Монастырский. Там располагается парк имени писателя Тараса Шевченко.
9
Аниме – характерные японские мультики, снятые зачастую по комиксам.
10
Галёрка – здесь: последние ряды в классе или аудитории.
11
«Баффи – победительница вампиров» – фантастический телесериал о борьбе с нечистой силой.
12
Нэнси Дрю – персонаж, созданный Эдвардом Стратемаэром, впервые появился в серии книг, выпущенных под коллективным псевдонимом Кэролайн Кин. Образ девушки-детектива позднее часто мелькал в кинематографе, литературе и видеоиграх.
13
Жилмассив Тополь – микрорайон Днепропетровска.
14
Теория шести рукопожатий – теория, согласно которой любые два человека на Земле разделены не более, чем пятью уровнями общих знакомых и, соответственно, шестью уровнями связей.
15
Урбанизация – процесс повышения роли городов; ей характерны массовые переселения жителей сёл в города.
16
Анталья – город-курорт в Турции.
17
ЮБК – южный берег Крыма, одна из важнейших и наиболее популярных в бывшем СССР приморских зон курортного лечения, отдыха и туризма.
18
Офелия – героиня пьесы Вильяма Шекспира «Гамлет», в ходе сюжета утопилась в озере.
19
Три (англ.)
20
Аниме о Sailor moon.
21
Ефрейтор – воинское звание, присваиваемое старшим рядовым. Может временно исполнять обязанности командующего.
22
НКВД – Народный комиссариат внутренних дел. Центральный орган управления СССР по борьбе с преступностью и поддержке общественного порядка, госбезопасности в 1934 –1946 годах.
23
Беллатриса Лестрейндж – персонаж книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере.
24
Никколо Макиавелли – итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель. Исторически его принято считать тонким циником, полагающим, что цель оправдывает любые средства.
25
Родион Раскольников – герой романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание», зарубивший топором старушку.
26
Сюрикэн – японское метательное оружие.
27
Приднепровск – город-спутник (жилищный массив) Днепропетровска.
28
Аллюзия на фразу из стихотворения Владимира Маяковского «Послушайте!» – «Если звёзды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно».
29
Извилины Гершля помогают в обработке звука. Согласно исследованиям, у тех, кто быстро усваивает иностранные языки, в левой извилине Гершля на 70 % больше белого вещества. Возможно, благодаря ему информации легче путешествовать из извилины Гершля и обратно.
30
В серии романов Джоан Роулинг письма доставляют совы, они же приносят уведомления о поступлении в школы, в частности, в Хогвартс.
31
Антананариву – столица Мадагаскара (остров у побережья Африки).
32
Злой рок, беда(лат.).
33
Каролина Гамлен – персонаж романа Эмиля Золя «Деньги».
34
Дедушка (франц.).
35
Бабушка (франц.).
36
Мой отец (франц.).
37
«Фантастическая четвёрка» – фантастический фильм, его герой Рид Ричардс обладал способностью деформировать и растягивать своё тело.
38
О да(франц.).
39
Дуэнья – в Испании и испаноязычных странах пожилая женщина, как правило, старая дева, воспитательница девушки или молодой женщины-дворянки, всюду её сопровождающая и следящая за её поведением.
40
Эринии – в древнегреческой мифологии богини мести.
41
Дофина – наследница престола, дочь действующего правителя.
42
Cher ami – милый друг (франц.).
43
«Пункт назначения» – фильм ужасов, сюжет которого сводится к тому, что те, кто должен был умереть, но избежал смерти, всё равно погибнут.
44
Цитата из романа Эриха Марии Ремарка «Триумфальная арка».
45
Злой город – компьютерная игра из цикла GTA (Grand Theft Auto).
46
Памела Трэверс – английская писательница, автор романа о Мэри Поппинс.
47
Алан Милн – английский писатель, автор книги «Винни-Пух и все-все-все».
48
Квест – жанр компьютерных игр, построенных на логике и поиске предметов.
49
GTA – Grand Theft Auto – серия мультиплатформенных компьютерных игр, где герой-преступник выполняет всевозможные задания, построенные на насилии.
50
Оксюморон – стилистическая фигура или стилистическая ошибка – сочетание слов с противоположным значением, сочетание несочетаемого.
51
«Дженни Герхард» – неоконченный роман Теодора Драйзера.
52
Покатигорошек – легендарный богатырь Киевской Руси, встречающийся в русских, украинских и белорусских народных сказках.
53
Стёпа Лиходеев – персонаж романа «Мастер и Маргарита», появляется в сюжете в состоянии тяжелейшего похмелья, красочно и ярко описанного.
54
Моя дорогая (франц.).
55
Лукоморье – морской залив, бухта, изгиб морского берега. В фольклоре восточных славян – заповедное место на краю мира. Здесь: место действия поэмы «Руслан и Людмила».
56
Аня и Алана находятся в сказке о Золушке под редакцией Шарля Перро.
57
Аутодафе – прилюдное сожжение еретиков или еретических книг.
58
В романе Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в Москву 1930-х годов приезжает дьявол Воланд со своей свитой. Маргарита – местная жительница, выбранная для того, чтобы выступить хозяйкой на традиционном Балу у сатаны. Перед началом бала она проходит обряд посвящения, становится ведьмой, а потом – хозяйкой бала, устроенного в изменённой московской квартире, бывшем жилище ювелирши, где на момент повествования проживали Берлиоз и Лиходеев.
59
В романе Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» герои, которые приходят в день накануне бала к Воланду в поисках сомнительной справедливости и получают по заслугам.
60
Эта гостья много лет была проклята за то, что удушила своего младенца носовым платком. Ей постоянно возвращали платок, что бы она с ним ни сделала. В романе Михаила Булгакова Маргарита прощает Фриду, когда Воланд подсказывает, что у неё есть на это власть.
61
В романе Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» тысячи гостей целуют колено королевы перед входом в бальные залы.
62
Все дамы на балу в романе «Мастер и Маргарита» обнажены, на хозяйке только корона и тяжелое колье.
63
В романе «Мастер и Маргарита» всё длительное многочасовое действо бала укладывается в двенадцать ударов часов в праздничную полночь.
64
В романе «Мастер и Маргарита» Михаил Берлиоз, вначале ратовавший за отсутствие жизни после смерти, обретает забвение, обратившись в череп-чашу, а барон Майгель, пришедший на бал подслушивать и подсматривать, – умирает. Его кровь пьют Воланд и Маргарита, она возвращает им силы.
65
Гашиш – психотропный продукт, смола из высушенной конопли.
66
Здесь и дальше – имена героев Sailor moon.
67
Фрекен Бок – домработница из произведения Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон».
68
Главного героя романа Николай Карамзина «Бедная Лиза» зовут Эрастом.
69
Друзья мои (франц.).
70
Курортное – посёлок в Крыму.
71
Перу – государство в Южной Америке.
72
Театр абсурда – литературное направление, возникшее в середине ХХ века. Характерно бессмысленным, лишённым логики нагромождением фактов, поступков, слов и судеб.
73
«Крокодил» – игра для компании, когда нужно изображать загаданное, не используя речь.
74
Кристина вспомнила миф об Орфее и Эвридике, Орфей проник в ад за возлюбленной и должен был вывести её тень на землю, ни разу не оглянувшись.
75
Ящик Пандоры – в древнегреческом мифе шкатулка, наполненная бедствиями, несчастьями и надеждой. Туда нельзя было заглядывать, но любопытная Пандора не выдержала, выпустила наружу все горести и только надежду успела захлопнуть внутри.
76
ICQ, или аська – одна из первых специальных программ для обмена сообщениями в сети Интернет.
77
На сервисе электронных дневников diary.ru дневники называют дайрами.
78
Масонство – движение, возникшее в XVIII веке в виде закрытой организации. Этика и философия масонства опираются на монотеистические религии. Масонство берёт своё начало из малоизвестных истоков в конце XVI – начале XVII века, предположительно – оперативных цехов каменщиков.
79
Валькирия – выбирающая убитых (др.-исл.) – в скандинавской мифологии существо, подбирающее павших воинов над полем брани и отправляющее их в небесный чертог.
80
Бросить всё к чёрту, и в Кисловодск собирался герой романа «Мастер и Маргарита» Берлиоз, когда вокруг начала твориться небывальщина.
81
Эжен Ионеско – драматург, писал пьесы в жанре театра абсурда.
82
В зелёных камзолах ходили члены шайки Робина Гуда в романе Александра Дюма.
83
Виктор Гюго (1802 –1885) – французский писатель.
84
Брезаола – сыровяленая ветчина родом из Ломбардии.
85
«Русалочка» – мультфильм Уолта Диснея по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена.
86
Аватар – картинка профиля в интернете.
87
Гименей – греческое божество брака.
88
Лета – подземная река забвения в греческой мифологии.
89
Максимилиан Робеспьер (1758 – 1794) – французский революционер, один из наиболее известных и влиятельных политических деятелей Великой французской революции.
90
Австралопитеки – род высших приматов, считаются предками людей.
91
Треблинка – нацистский концентрационный лагерь на территории оккупированной Польше в годы Второй мировой войны.
92
«Das Safe» – частное хранилище в Вене.
93
Гермес – греческий бог торговли, хитрости, скорости и воров.
94
Пан – древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы.
95
UFO – инфракрасный обогреватель.
96
Тестирование, ЗНО – Внешнее независимое оценивание (зовнішнє незалежне оцінювання) – система, введённая в Украине с 2008 года и предусматривающая сдачу тестовых экзаменов, необходимых для поступления, вне стен конкретных вузов.
97
Какого дья…(франц.).
98
Бандар-логи – вымышленный обезьяний народ, Каа – удав в романе Редьярда Киплинга «Книга Джунглей».
99
Анабиоз – состояние организма, когда все процессы настолько замедлены, что отсутствуют видимые проявления жизни.
100
Мезальянс – неравный брак.
101
Милочка, голубушка, моя дорогая (франц.).
102
Моветон – дурной тон, неприлично.
103
Больница имени Мечникова – Днепропетровская областная клиническая больница.
104
«Крепкий орешек» – американский боевик.
105
СБУ – Служба безопасности Украины.
106
Avem – птица (лат.).
107
Подразумевается серия мультфильмов об Алисе Селезнёвой, снятая по книгам Кира Булычёва.
108
Аид – греческий бог мёртвых.
109
Персефона – в античной мифологии супруга бога мёртвых Аида, похищенная из верхнего мира. Зимой она живёт с супругом, и тогда природа печалится и увядает, а когда Персефона возвращается наверх – наступает весна.
110
Харон – в античной мифологии старец, перевозящий души умерших через Стикс за плату.
111
Стикс – в античной мифологии река, разделяющая подземное царство и мир живых.
112
Лета – в античной мифологии река забвения, она стирает память всякому, кто окунулся в её воды.
113
Гея – в античной мифологии богиня-земля, богиня-мать.
114
Тартар – в античной мифологии бог-бездна.
115
Такая комета зафиксирована в сентябре 134 года до н. э. китайским астрономом Ма-Туан-Лином.
116
КРУ – Контрольно-ревизионное управление, государственный орган финансового контроля.
117
С 2008 года в Украине Внешнее независимое оценивание стало обязательным условием поступления в вузы, а внутренние экзамены в школах упразднили.
118
Гомункул – существо, подобное человеку, которое можно получить искусственным путём.
119
Смертный грех – в христианстве проступок, влекущий за собой потерю души в случае отсутствия покаяния. Гордыня, алчность, зависть, гнев, похоть, чревоугодие, лень.
120
Мундир подразделений СС.
121
Унтершарфюрер – звание СС, командир отделения от семи до пятнадцати человек.
122
Обергруппенфюрер – высшее звание в структуре СС.
123
Рейхсляйтер – в фашистской Германии высший партийный функционер, руководивший одной из главных сфер деятельности НСДАП (Национал-социалистической немецкой рабочей партии).
124
Йозеф Геббельс (1897 – 1945) – немецкий политик, один из ближайших сподвижников Адольфа Гитлера, начальник управления пропаганды НСДАП.
125
Potestatem – могущество, власть (лат.).
126
Генрих Гиммлер (1900 – 1945) – один из главных политических и военных деятелей Третьего рейха, рейхсфюрер СС, министр внутренних дел нацистской Германии.
127
Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришельё (1585 – 1642) – кардинал Римско-католической церкви, аристократ и государственный деятель Франции XVII века.
128
Шарль-Максимильен, король Франции Карл IX (1550 – 1574) – предпоследний король Франции из династии Валуа. Его правление ознаменовалось многочисленными религиозными войнами и Варфоломеевской ночью (массовым истреблением гугенотов).
129
Томас Кромвель, 1-й граф Эссекский (1485 – 1540) – английский государственный деятель, первый советник Генриха VIII, главный идеолог Английской Реформации, один из основоположников англиканства.
130
Диссоциативное расстройство идентичности – редкое психологическое расстройство, при котором личность разделяется и складывается впечатление, что в теле существует несколько разных личностей. При этом в определённый момент в человеке происходит «переключение» и одна личность сменяет другую. Они могут иметь разный пол, возраст, национальность, темперамент, по-разному реагировать на одни и те же ситуации. После «переключения» активная в данный момент личность не может вспомнить, что происходило, пока была активна другая.
131
Рейхсканцлер – официальное название должности главы правительства Германии с 1871-го по 1945 год. Йозеф Геббельс был им с 30 апреля по 1 мая 1945 года, от предполагаемой смерти Адольфа Гитлера и до своего самоубийства.
132
Лида Баарова (настоящее имя Людмила Бабкова, 1914 – 2000) – чешская актриса, звезда предвоенного немецкого кинематографа, любовница Йозефа Геббельса.
133
Гросер-Ванзе – озеро в берлинском округе Штеглиц-Целендорф.
134
УССР – Украинская Советская Социалистическая Республика, одна из республик Советского Союза.
135
Люфтвффе – название германских военно-воздушных сил в составе вооружённых сил Германии.
136
Вёрстка – в телевизионных СМИ порядок подачи материалов.
137
Натурализация – юридический процесс приобретения гражданства на основе добровольного желания соискателя. Порядок принятия регламентируется каждым государством на законодательном уровне. Обычно для приобретения гражданства необходимо выполнить ряд условий.
138
Юкио Хатояма (род.1947 г.) – японский политик, лидер Демократической партии Японии, премьер-министр Японии с 16 сентября 2009 года по 4 июня 2010 года.
139
Buio – тьма, темнота (итальян.).
140
Пресс-служба Святого Престола – официальный орган, который публикует новости о деятельности папы римского и различных ведомств Римской курии.
141
Лепрекон – персонаж ирландского фольклора, волшебник, исполняющий желания. Традиционно изображается в виде небольшого коренастого человечка.
142
Каффа – генуэзский город-колония, самое крупное владение в Крыму XIV века, старое название Феодосии.
143
Отрывок стихотворения «Бедная муза» Шарля Бодлера (перевод Эллиса).
144
Возраст согласия – возраст, в котором несовершеннолетнее лицо может добровольно вступить в интимную близость с совершеннолетним так, что последний не будет нести уголовной ответственности за это. В большинстве стран, включая Украину, это шестнадцать лет.
145
ДГУ – Днепропетровский государственный университет.
146
Александр Ульянов – революционер-народоволец, один из организаторов и руководителей террористической фракции «Народной воли». Арестован при подготовке покушения на российского императора Александра III, казнён в 1887 году.
147
Кокушкино – село в Республике Татарстан, при родовом имении матери Владимира Ульянова. Здесь революционер находился в ссылке в 1887 – 1888 годах.
148
Кетцалько́атль – один из главных богов ацтекского пантеона. Он учил ремеслу и наукам, призывал отказаться от жертвоприношений. Со временем этот образ слился с иными богами индейцев, соединил в себе их функции.
149
Наполеон Бонапарт – император французов (1804 – 1815), великий полководец и государственный деятель, заложивший основы современного французского государства. Победоносные наполеоновские войны, особенно австрийская кампания 1805 года, прусская и польская кампании 1806 – 1807 годов, австрийская кампания 1809 года способствовали превращению Франции в главную державу на континенте.
150
Бенедиктинцы – старейший католический монашеский орден, основанный в Субиако и Монтекассино святым Бенедиктом Нурсийским в VI веке.
151
Капибара – полуводное травоядное млекопитающее из семейства водосвинковых. Самый крупный из современных грызунов. Водится, в частности, у берегов Амазонки.
152
Sub flumen – под рекой (латинск.).
153
Новая Англия – часть США, где были образованы первые поселения европейцев в Северной Америке.
154
Лопбури – провинция Таиланда.
155
«Ring-a-round the rosie, // A pocket full of posies, // Ashes! Ashes! // We all fall down!..» – фольклорная английская считалка, по одной из версий, возникшая в Англии в XVII веке во время эпидемии чумы. Покраснение и набухание кожи, под которой образовывался бубон, напоминало обведённую кругом розочку. А цветы заболевшие носили в карманах одежды, чтобы перебить запах разлагающейся плоти.
156
Третий мир – политологический термин второй половины XX века, обозначавший страны, не участвующие прямо в гонке вооружений 1946 – 1989 годов. Часто используется в качестве синонима к малоразвитым государствам.
157
Старый Свет – область, культурная ойкумена Земли, известная европейцам до открытия Америки в 1492 году; в неё входят два материка – Евразия и Африка. «Старый Свет» исторически разделяют на три части света: Европа, Азия, Африка.
158
Бранель – старофранцузский народный хороводный танец с быстрыми движениями.
159
Толос – в древнегреческой архитектуре круглое в плане сооружение (святилище, гробница, памятник, музыкальный зал).
160
Туаз – французская мера длины, равная 1,949 метрам.
161
Сборник рассказов Артура Конана Дойля открывает история, в которой известный сыщик возвращается после длительного исчезновения и, в частности, опасается подходить к окнам, потому что боится духового ружья в руках своих врагов.
162
ЮАР – Южно-Африканская Республика – государство на юге Африки.
163
Сайлент Хилл – заброшенный город из одноимённой компьютерной игры.
164
Онтогенез – индивидуальное развитие организма, совокупность последовательных морфологических, физиологических и биохимических преобразований, претерпеваемых организмом от оплодотворения и до конца жизни.
165
Алопеция – патологическое выпадение волос, приводящее к их частичному или полному исчезновению в определённых областях головы или туловища.
166
Саламандра – в средневековых поверьях и магии духи, хранители огня и его олицетворение. Часто представлены в виде ящериц.
167
«Рапунцель» – сказка о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне. Записана братьями Гримм.
168
Добро пожаловать в ад (англ.).
169
Бухенвальд – нацистский концентрационный лагерь.
170
Стокгольмский синдром – психологический термин, описывающий защитно-бессознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения угрозы или насилия.
171
Regina – королева (латинск.)
172
Аллюзия на пьесу Пьера де Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро».
173
Великое восточно-японское землетрясение – землетрясение магнитудой от 9,0 до 9,1, произошедшее в пятницу, 11 марта 2011 года в 14:46 по местному времени. Сильнейшее землетрясение в известной истории Японии. Окончательное число погибших в результате землетрясения в Японии составляет 19 747 человек, 2556 человек остались числиться пропавшими без вести в 6 префектурах, 6242 человека были ранены в 20 префектура. Пострадали атомные реакторы в префектуре Фукусима.
174
30 августа 2009 года правительство Наото Кана ушло в отставку. Демократическую партию Японии возглавил Ёсихико Нода, он же стал премьер-министром.
175
После отставки Хатоямы в начале июня 2009-го пост премьер-министра Японии занял Наото Кан. Его кабинет и самого его лично обвиняли в плохой работе и бездействии в чрезвычайной ситуации в связи с цунами.
176
26 декабря 2004 года в 00:58 по всемирному времени в глубинах Индийского океана, близ индонезийского острова Симёлуэ, произошло мощнейшее землетрясение амплитудой от 9,1 до 9,3 баллов. Оно породило целую серию волн-убийц, которые в течение нескольких часов приносили чудовищные разрушения на берега Азии. Тогда погибло около 300 тысяч человек.
177
Всадница на белом коне – Чума, один из четырёх всадников Апокалипсиса, согласно одноимённой части Святого Писания. Ездила на белом коне.
178
Руан – город во Франции.
179
Эринии – в древнегреческой мифологии богини мести.
180
Породу, впоследствии названную в честь создателя, вывел в 90-х годах XIX века в Германии Карл Фридрих Луис Доберман.
181
При диссоциативном расстройстве идентичности в человеке сосуществуют несколько личностей, которые переключаются между собой. Эти «личности» могут иметь разный пол, возраст, национальность, темперамент, умственные способности, мировоззрение, по-разному реагировать на одни и те же ситуации.
182
Аутизм – расстройство, возникающее вследствие нарушения развития головного мозга и характеризующееся выраженным всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями.
183
Банши – фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, появляется возле дома обречённого на смерть человека, где стонами и рыданиями оповещала, что час его кончины близок.
184
Верховная Рада – высший законодательный орган власти в Украине.
185
ВОЗ – Всемирная организация здравоохранения.
186
Гаага – город на западе Нидерландов.
Автор книги - Алевтина Варава
Родилась: 16 октября 1988 г., г. Днепро, Украина