Онлайн книга
В Тенистой Лощине грядут перемены! После нескольких удачно раскрытых преступлений бравый детектив Орвилл Браун наконец решил выдвинуть свою кандидатуру на пост начальника полиции. Но эта новость отходит на второй план, когда тишину соседнего городка нарушает истошный крик крысы Дороти Спрингфилд, известной своей эксцентричностью и любовью к выдумкам. Она утверждает, что ее мужа убили, вот только… он стоит рядом с ней. Пока все считают, что Дороти окончательно сошла с ума, Вера носом чует сенсацию. Что-то в этой истории явно не так. Единственное доказательство – липкое пятно, похожее на кровь, в прихожей на ковре. Но все усугубляется, когда в лесу находят тело… без головы. Неужели Дороти права? Ее мужа действительно убили, а сама она живет с самозванцем? Вооружившись кофе и мудрыми советами своей подруги Ленор, Вера берется за новое расследование.
Примечания книги
1
1 фут = 30,48 см. – Прим. пер.
2
Дотти (Dotty) – сокращенный вариант имени Дороти. Слово dottyтакже означает «с приветом».
3
Ткачик – птица из отряда воробьинообразных.
4
1 миля = 1609 м.
5
Сквоттер – лицо, поселившееся незаконно на незанятой земле, самовольно в незанятом доме. Самозахватчик, самовольный поселенец.
6
На английском выражение звучит забавно для носителей языка: Eddies’s eddy.
7
Выражение red herringпереводится и как «копченая селедка», и как «ложный след». В оригинале игра слов.
8
Цзяоцзы – китайские пельмени.
9
Артур Конан Дойль «Знак четырех», перевод И. Гуровой.