Онлайн книга
Примечания книги
1
Гравюр-айдол – японская женщина-модель, которая снимается в основном для мужских журналов. (Прим. пер.)
2
Осаму Дадзай – японский писатель, один из самых влиятельных и противоречивых писателей Японии XX века. (Прим. пер.)
3
Токусацу – это киножанр, фантастическое кино со спецэффектами про супергероев. (Прим. пер.)
4
В Японии принято называть друг друга по фамилии, по имени японцы обращаются только к близким людям (друзья, семья). (Прим. пер.)
5
Сенсей – вежливое обращение в Японии не только по отношению к учителям, но и по отношению к врачам, писателям и другим значительным или намного более старшим людям. (Прим. пер.)
6
Здесь имеется в виду изречение Рене Декарта «Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it», или «Разделяй каждое затруднение на столько частей, сколько возможно и необходимо для его разрешения». (Прим. пер.)
7
У иероглифа, которым записывается имя Ё, есть значения «солнце», «свет», «положительный», «позитивный». (Прим. пер.)
8
Второй альбом американской рок-группы Nirvana. (Прим. пер.)
9
Второй альбом британской рок-группы Oasis. (Прим. пер.)
10
Второй альбом японской рок-группы Spitz. (Прим. пер.)
11
Второй альбом японской исполнительницы и автора песен Aiko. (Прим. пер.)
12
Здесь использована идиома, которая дословно на японском языке звучит «плечи узкие» и имеет значение «чувствовать себя неловко», «испытывать стыд». (Прим. пер.)
13
Якинику – жаренное на гриле мелко и тонко нарезанное мясо. Некоторые называют его японским барбекю. (Прим. пер.)
14
В Японии алкогольные напитки разрешено употреблять с двадцати лет. (Прим. пер.)
15
Эгосерфинг – это поиск в интернете своей фамилии и прочих личных данных. (Прим. пер.)
16
В японских школах каждому ученику присваивается индивидуальный номер. Каждая школа, регион самостоятельно определяет, как присваивать этот номер. Чаще всего это алфавитный порядок по фамилиям, порядок по дням рождения, по удаленности дома от школы. (Прим. пер.)
17
Убийство в запертой комнате, или загадка запертой комнаты, – классический для детективов сюжет, когда убийство совершается в таком месте, куда никто не мог зайти и откуда никто не мог выйти, из-за чего создается ощущение, что преступление не могло быть совершено, так как получается, что преступник растворился в воздухе. (Прим. пер.)
18
Сомэн – тонкая японская лапша из пшеничной муки. (Прим. пер.)
19
Дайдзи – иероглифы, которые используются для обозначения чисел в финансовых и юридических документах во избежание их подделки вместо обычных иероглифов. В данном случае один из таких иероглифов, а именно иероглиф «7», использован в названии острова Урусидзима. (Прим. пер.)
20
При входе в школу ученики в Японии переобувают уличную обувь и надевают увабаки – обувь, напоминающую спортивные тапочки, балетки. Хранят ее в специальных шкафчиках. (Прим. пер.)
21
110 – горячая линия полиции в Японии. (Прим. пер.)
22
Это царапины на шее, указывающие на то, что жертва удушения сопротивлялась. (Прим. пер.)
23
Ясунари Кавабата – японский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1968). (Прим. пер.)
24
Кокухара – это составное сокращенное название «харассмента через признания» («коку» – сокращение от японского слова «кокухаку», или «признание (в любви)», «хара» – харассмент). Человек, который признается в своих чувствах, не думает о том, кому признается, навязывает ему свои чувства, чем доставляет неудобства и подвергает его стрессу. Загоняет его в такую ситуацию, когда человеку трудно отказать, и повторяет это многократно. (Прим. пер.)
25
Японский поэт, литературный критик. В одном из его стихотворений есть фраза о том, что он пристально смотрит на руки. (Прим. пер.)
26
Эллери Куин – два американских писателя детективных романов, выступающих под одним псевдонимом. (Прим. пер.)
27
Если рассматривать фамилию Тэкагами по иероглифам, то «тэ» – это «рука», а «кагами» – «зеркало». По-английски это будет «hand» и «mirror» соответственно. Если эти два английских слова произнести на японский манер, то получится «хандо» и «мира». Это звучание героиня немного преобразила, и получилось Бандо Мирай. (Прим. пер.)