Примечания к книге «Монстры царства стали» – Таня Нордсвей | LoveRead.ec

1

Кса́нфис – объединенные земли людей. Включают в себя королевства: Валия, Мирия, Руния, Рамия, Демия и Маджар (здесь и далее – прим. автора).

2

Ти́кка – традиционное украшение на лоб, выполненное в виде ободка. Тикки чаще всего изготавливают из золота с щедрой россыпью драгоценных камней. Уникальная особенность украшения – цепочка, идущая вдоль пробора волос ровно посередине головы.

3

Восставшая (древний ксанфийский яз.).

4

Город на границе Мирии и Маджара.

5

Артефакт фейри, способный показывать, правду ли говорит собеседник. Если камень окрашивается в алый цвет – ложь, если в зеленый – правду. В этом мире существует всего несколько таких камней.

6

Богиня воды и морей Нового пантеона богов, покровительница мореходов.

7

Люди и фейри, верящие в возвращение лжебогов Ночи и Луны.

8

Ёка́й (яп. 妖怪 е: кай) – сверхъестественное существо японской мифологии, разновидность обакэ. В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать практически все сверхъестественные существа японской мифологии или даже заимствованные из европейской: от злобных они до кицунэ или снежной женщины Юки-онна.

9

Официанты в трактире. Половые выполняли обязанности официанта; в том случае, когда при трактире сдавались номера для проживания, занимались также их обслуживанием.

10

Капитан пиратского корабля «Кость келпи», чья команда совершала разбой несколько столетий лет назад. Корабль был проклят из-за нечестной сделки Лакея с морской владычицей. Та дала ему сундук с волшебными предметами в обмен на пленение и передачу ей Кристофера Девиса, в которого владычица была влюблена. Пират нарушил условия сделки и убил Кристофера, сбросив тело в океан. Когда пустой корабль прибило волной к Демийским островам, на борту не оказалось ни души. А Сундук был утерян навсегда.

11

Титул Верховного жреца в храмах Первобогов.

12

Основные кельтские праздники Колеса года.

13

Ба́нши – предвестники смерти. Часто банши в Ксанфероне предрекали смерти правителей стран, поэтому таких людей опасались. В легендах о конце света было сказано, что когда прокричит последняя (или последний) банши, то он станет предвестником краха мира.

14

Cor (лат.) – сердце.

15

Silva (лат.) – лес.

16

Селилуну (или Луну) нарекли в честь полумесяца на запястье (Луна), как и Равена. Raven (от англ.) – ворон (произношение имени от англ. варианта изменено).

17

Особо жестокие работорговцы, специализирующиеся на краже детей. О Коршунах ходят ужасающие слухи, что ни один из похищенных детей после не находился родственниками живым.

18

Звезда, упавшая на земли Валии. Из нее были выкованы мечи валькирий. Появление первых ковенов датируется именно временем падения звезды, так как считается, что именно она пробудила в смертных способность к магии. В честь нее и был назван первый ковен.

19

Лишь те уцелеют в день Конца эпохи Хаоса и Скорби, чья земля впитала меньше всего крови невинных (рунийское предсказание мудрецов).

20

Ведьмовской ритуал принятия в ковен, проводящийся сразу после завершения обучения ведьмы.

21

Свод правил и законов, по которому живут драконорожденные фейри.