Онлайн книга
Примечания книги
1
Вышитые знаки различия воинских званий и эмблемы родов войск, которые военнослужащие армии США носят на униформе – аналог погон.
2
Город в центральной части штата Техас, возле которого расположена одна из крупнейших военных баз США – Форт-Худ.
3
Имеется в виду подразделение уголовных расследований (в оригинале CID, Criminal Investigation Division, оно же Criminal Investigation Command), относящееся к военной полиции – правоохранительный орган Министерства армии США. Его основная функция – расследование тяжких преступлений и серьезных нарушений военного законодательства и Кодекса в армии.
4
Преступления на территории, принадлежащей армии США, расследуются не гражданской, а военной полицией.
5
Имеется в виду базовая боевая подготовка (Basic Combat Training) – программа подготовки новобранцев, перед тем, как они поступают на службу в армию США.
6
Имеется в виду Форт Леонард Вуд – тренировочная база армии США, на которой расположена школа военной полиции.
7
Военная база армии США в штате Кентукки.
8
День труда (англ. Labor day) – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
9
Военнослужащие армии США имеют возможность получить от государства финансовую помощь, покрывающую стоимость обучения в колледже или университете.
10
Каплан – частный университет США, в котором есть аккредитованные онлайн-программы бакалавриата и магистратуры в области криминальной психологии и права.
11
Для получения юридического образования в США сначала нужно четыре года отучиться в бакалавриате по специальности, смежной с правом, или любому другому направлению, сдать специализированный экзамен и только потом подавать документы в школу права.
12
Профайлеры – криминалисты, создающие психологический облик преступника по материалам расследования (уликам, свидетельствам очевидцев и т.д.)
13
Военная база армии США в штате Вирджиния.
14
Отсылка к убийству военнослужащей Ванессы Гильен, которое вызвало широкий резонанс в прессе и массовые протесты среди гражданского населения.
15
Специалист, определяющий причину смерти. На основании его выводов принимается решение о возбуждении уголовного дела.
16
Один из видов воинской службы, в отличие от актива, не требующий ежедневного выполнения обязанностей, но предполагающий мобилизацию в случае военных действий или на специальные сборы.