Онлайн книга
После победы союзников в Северной Африке тысяча итальянских солдат были отправлены на отдаленный остров у шотландского побережья. Жители острова после трех лет постоянной угрозы вторжения опасаются пленных, они видят в итальянцах кровожадных врагов. Но для двух сестер, Дороти и Констанс, это лишь изможденные бедолаги, больные и раненые, не привыкшие к холодам оркнейской зимы. Девушки помогают пленным чем могут. После смерти родителей сестры полагались лишь друг на друга, но после появления в деревне итальянских солдат их близость оказывается под угрозой… И одним роковым вечером придется сделать выбор, который будет иметь разрушительные последствия.
Примечания книги
1
Ладинский язык – один из языков ретороманской подгруппы романской группы. На ладинском говорят около 30 000 человек на севере Италии в районе Доломитовых Альп. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Остановитесь (ит.).
3
Мне очень жаль, прости (ит.).
4
Боже мой (ит.).
5
Дружище (ит.).
6
Да (ит.).
7
Мой дорогой (ит.).
8
Я хорошо говорю по-английски (ит.).
9
Бред (ит.).
10
Ультрамарин (ит.).
11
Магнус Оркнейский, Магнус Эрлендссон (1075–1115, 1116 или 1117) – святой римско-католической церкви, соправитель Оркни. Похоронен в кафедральном соборе Керкуолла.
12
Белтейн – кельтский праздник начала лета, традиционно отмечается 1 мая.
13
Красавица (ит.).
14
Я тебя люблю (ит.).
15
Скотина, мерзавец (ит.).
16
Перевод Б. Пастернака.