Онлайн книга
Примечания книги
1
Приставка 阿 (ā) добавляется в начале имени как ласкательное или разговорное обращение.
2
Традиционная китайская мера длины. 1 ли = 500 метров. – Прим. ред.
3
Цуйхуа 翠 (cuì) – изумрудный, нефритово-зеленый цвет. 花 (huā) – цветок, цветение, красота. Женское имя со значением нефритовый цветок.
4
Традиционный китайский костюм. – Прим. ред.
5
Шицзы поместья – главный (старший) наследник поместья.
6
Суффикс «эр» (儿, pinyin: ér) в китайском языке добавляют к концу слова, чтобы придавать ему уменьшительно-ласкательный оттенок. – Прим. ред.
7
Традиционная китайская мебель, диван-кровать из массива дерева. – Прим. ред.
8
Старинная китайская мера веса и денежная единица, использовавшаяся при взвешивании серебра и золота. Обычно 1 лян равен примерно 31,2–37,5 г. – Прим. ред.
9
Древний китайский инструмент, доска для вычислений, состоящая из деревянной рамы с косточками.
10
Бао Фэн Ю (暴风雨 (Bàofēngyǔ) – «Буря / Шторм» 暴 – яростный, жестокий, 风雨— ветер и дождь. Прямое значение: «Свирепая буря»).
11
Традиционная китайская шпилька с подвесками, популярная со времен династии Хань. – Прим. ред.
12
«Гэ» (哥, gē) – уважительный суффикс или часть слова, обозначающая старшего брата. – Прим. ред.