Онлайн книга
Примечания книги
1
Бесстыжая девчонка (итал.). Здесь и далее – прим. пер.
2
Итальянское ругательство, дословно мужской половой орган.
3
Прекрасная, красивая. Обращение к девушке или женщине (итал.).
4
Сокровище. Ласковое обращение (итал.).
5
«Крысиная стая» (Rat Pack) – неформальное творческое содружество звезд американского кино и шоу-бизнеса, лидеры которого Фрэнк Синатра, Дин Мартин и Сэмми Дэвис часто выступали в Лас-Вегасе.
6
Дорогуша, милочка (итал.).
7
Придурок, засранец (итал.).
8
Название песни The Boy Is Mine в переводе с английского означает «Это мой парень».
9
Ты моя жизнь (итал.).
10
Моя душа (итал.).
11
Сердце мое (итал.).
12
Обещаешь? (Итал.)
13
Обещаю (итал.).
14
Творческая бухгалтерия – использование бухгалтерских манипуляций и уловок для представления финансовых результатов компании в более благоприятном свете, чем они есть на самом деле.