Примечания к книге «Дети Богов и Воинов» – Шона Лоулес | LoveRead.ec

1

Ро (ирл. ráth) – круглое укрепленное жилище на земляном валу, распространенное в кельтских странах в железном веке и раннем Средневековье (прим. пер.).

2

Лонгфорт (ирл.longphuirt) – укрепленная гавань или береговая крепость, которую викинги строили в ирландских портах (прим. пер.).

3

Эрек (ирл.eraic) – вира; пеня за убийство свободного человека в Ирландии раннего Средневековья (прим. пер.).

4

Тинг (сканд. ting) – аналог вече в древнескандинавских и германских странах и областях; народное собрание свободных мужчин, имеющее законодательные полномочия и право избирать вождей или королей (прим. пер.).

5

В 919 г. в сражении при А Клиа (в английских хрониках известном как «сражение при Айлендбридже») войско дублинских викингов под командованием короля Ситрика Слепого разгромило войско верховного короля Ирландии Ниалла Глундуба и его союзников (прим. пер.).

6

Кранног (ирл. crannóg) – искусственный или естественный обитаемый остров или жилище на деревянных опорах посреди водоема (прим. пер.).

7

Закон фениев (ирл. fénechas), или брегонский закон (от искаж. др. – ирл. brithem – судья), – древнеирландское право, действовавшее на острове до нормандского вторжения и колонизации (прим. пер.).

8

Самайн (ирл. Samhain) – кельтский праздник окончания сбора урожая, отмечавшийся как начало нового года (прим. пер.).

9

Лунаса, или Лугнасад (др. – ирл.Lughnasadh), – кельтский языческий праздник начала осени (прим. пер.).

10

Леа Мога и Леа Куинн (ирл. Leath Moga, Leath Cuinn) – деление Ирландии на южную («половина Муга») и северную («половина Конна») части, по легенде произошедшее после битвы Оана Мора (Муг Нуада) и верховного короля Конна Ста Битв при Май Нуада в 123 г. н. э. (прим. пер.).

11

Маг Адер (ирл. Magh Adair – равнина Адера) – место коронования правителей Томонда (северного Манстера), ныне – национальный археологический памятник Ирландии (прим. пер.).

12

О Эхах Кобо (ирл. Uí Echach Cobo – потомки Эху из Кобо) – клан, правивший восточной частью Ульстера на севере Ирландии (прим. пер.).

13

Конхобар мак Несса (ирл. Conchobar mac Nessa – сын Несс) и Кухулин (ирл. Cú Chulainn – пес Куланна) – персонажи Уладского цикла ирландской мифологии, наиболее известные по сказанию «Похищение быка из Куальнге» (прим. пер.).

14

Ниалл Девяти Заложников (ирл. Niall Noígíallach) – полумифический верховный король Ирландии и прародитель клана О’Нил (прим. пер.).

15

Месгегра (ирл. Mesgegra) – король Ленстера из Уладского цикла ирландской мифологии (прим. пер.).

16

Ивар Бескостный – сын легендарного датского конунга Рагнара Лодброка и предводитель Великой языческой армии викингов, которая вторглась в Британию и Ирландию в IX в. (прим. пер.).

17

Фуидир (ирл. fuidir) – категория «полусвободного» человека в ирландском средневековом обществе. Фуидиры не имели права владеть землей, но в отличие от рабов не обязаны были оставаться на одном месте (прим. пер.).