Онлайн книга
Примечания книги
1
Предательство Родины (укр.)
2
Ничего не бойся. Мы всегда рядом. (фр.)
3
ЦОФ – центральная обогатительная фабрика.
4
Ставок – местное название искусственного водоёма, пруда.
5
ПМ – 9-миллиметровый пистолет Макарова.
6
Идите в Ад!!! (фр.)
7
Дерьмо! (фр.)
8
Бегом! (фр.)
9
Французская песня «Когда солдат…» Слова и музыка Франсиса Лемарка, перевод Эмилии Александровой:
Когда в поход шагаешь ты, солдат,
Цветы и песни вслед тебе летят,
Когда живым вернулся ты в свой дом;
Скажи, солдат, спасибо и на том.
10
Быльце – спинка кровати.
11
Отправляйся в Великую Тьму! (польск.)
12
Сукин сын! (польск.)
13
Подобно эти события описаны в повести «Аскольдова могила».
14
Каминьский Андрей Яковлевич, князь вампиров города Львова. Упоминается в романе «Братья крови»
15
Украина превыше всего… (укр.)
16
Правосеки – члены запрещенной в России украинской праворадикальной организации «Правый сектор».
17
Даниил Андреев «Роза Мира».
18
Родомыслы – исторические деятели, оказавшие могучее и благотворное влияние на судьбы народа или государства.
19
Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н.К.Крупской.
20
Автор текста – Вячеслав Теркулов.
21
Автор текста – Вячеслав Теркулов.
22
КЛФ – клуб любителей фантастики.
23
«Беркут» – подразделения милиции специального назначения при территориальных управлениях Министерства внутренних дел Украины, существовавшие с 1992 по 2014 год.
24
Киборги – самоназвание солдат вооружённых сил Украины, которые осенью 2014 – в начале зимы 2015 года дислоцировались на территории Донецкого аэропорта.
25
Коногонка (правильное название – светильник головной) – индивидуальный осветительный прибор, используемый шахтёрами. Состоит из лампы, закрепляемой на каске, и переносной аккумуляторной батареи.
26
От английского «fake» – подделка.
27
Les Fleurs du mal – цветы зла (фр.)
28
Шарль Бодлер «Sed Nоn Sаtiаtа». Перевод Адриана Ламбле.
29
Увал – увольнительная (разг. донецкое).
30
Ты победил! (англ.) Фраза из голливудского боевика «Мортал комбат» и одноимённой компьютерной игры.
31
«Укропы» – так в республиках Донбасса называют украинских ура-патриотов. По одной из версий, название возникло, когда президент Украины Пётр Порошенко появился перед журналистами в военной форме с нашивкой «укроп», т. е. украинский патриот.
32
Азаров Николай Янович – премьер-министр Украины при президенте В.Ф.Януковиче, доктор геофизических наук.
33
Октябрь и Трудяга – посёлки шахт «Трудовская» и «Октябрьская», наиболее сильно обстреливаемые в 2014-м году.
34
Оранжевого (укр.)
35
Калифорний производят в двух местах: Научно-исследовательский институт атомных реакторов в Димитровграде (Россия) и Окриджская национальная лаборатория в США.
36
Instagram – платформа в России запрещена
37
ДЕФА (DEFA, Deutsche Film-Aktiengesellschaft) – ведущая кинокомпания Германской Демократической Республики (ГДР).
38
Стихотворение принадлежит известному поэту-шахтёру Павлу Григорьевичу Беспощадному (1895–1968 гг.).
39
Это и другие события более подробно описаны в рассказе «Эффект Юза».
40
Ополч – в 2014–2015 годах пренебрежительное название ополченцев в социальных сетях Украины.
41
Сильный и быстрый, чёртов сын. Еле убежали. (транслитерация, укр.)
42
Цэевропа – это Европа. Шутливое название Украины в республиках Донбасса, появившееся в следствие распространённой на майдане речёвки «Україна – це Європа!», т. е. «Украина – это Европа!»
43
Грудка – комок слежавшейся земли (донбасский региолект).
44
Армейское сленговое название советского (российского) ударного вертолёта МИ-24.
45
Гранатомёт РПГ-7 – советский ручной противотанковый гранатомёт многоразового применения. Предназначен для борьбы с танками, самоходными артиллерийскими установками и другой бронетехникой.
46
Шаффл – блюзовые ритм, имеющий более свободное, по сравнению со свингом, исполнение. От английского «shuffle», что означает – смешивать, перетасовывать.
47
Пентагон должен умереть (англ.)
48
Парни (укр.)
49
Бои за Иловайск, «Иловайский котёл» – боевые действия в районе города Иловайска между подразделениями силовых структур Украины с одной стороны и вооружёнными формированиями ДНР с другой. Потери под Иловайском стали самыми масштабными для украинских сил за время боевых действий 2014 года.
50
Дураков нет (транслитерация, укр.)
51
Горный штурмовой костюм – комплект одежды, который используется военнослужащими, охотниками и рыболовами.
52
«Утёс» – советский крупнокалиберный пулемёт.
53
Песня Эдит Пиаф «Нет, я не жалею ни о чем».
54
Батя – позывной Александра Владимировича Захарченко, первого главы Донецкой Народной Республики.
55
«Муха» (РПГ-18) – советский реактивный противотанковый гранатомёт.
56
Переносной зенитно-ракетный комплекс.
57
Бремсберг – наклонная горная выработка, не имеющая выхода на дневную поверхность, предназначенная для транспортировки полезного ископаемого. Ходок – горная выработка, проводимая параллельно бремсбергу, но служащая для доставки сопутствующих грузов или прохода рабочих.
58
Тормозок – шахтерский обед, еда, которую берут с собой в шахту. Происхождение названия доподлинно неизвестно.
59
Попаданцы – общее название персонажей популярных романов, которые из современного мира переносятся либо в прошлое (от каменного века до эпохи «застоя»), либо в вымышленный мир, населённый фантастическими и сказочными существами – гномами, эльфами, драконами.
60
Всеукраинское общество «Просвіта» (с украинского – «Просвещение») – общественная организация, зарегистрированная на Украине, позиционирующая себя, как культурно-просветительскую. Донецкое отделение Всеукраинского общества «Просвіта» очень активно выступало за украинизацию региона.
61
Донецк это Украина (укр.)
62
ЦК ЛКСМУ – Центральный Комитет Ленинского Коммунистического Союза Молодёжи Украины.
63
Автор текста – Вячеслав Теркулов.
64
То же.
65
Исходящая струя – поток шахтного воздуха, движущийся от мест производства горных работ (участки проходки или очистной забой) к дневной поверхности, вынося пыль и продукты сгорания взрывчатых веществ.
66
Коминтерново и Александровка – посёлки Донецкой Народной Республики, которые подвергались жёсткому обстрелу со стороны Вооружённых формирований Украины.
67
«А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все. Мало, кто может это делать» – фраза принадлежит многократному чемпиону мира по боксу, одному из лидеров украинской оппозиции в 2013–2014 гг. Виталию Кличко.
68
ДонНТУ – Донецкий национальный технический университет.
69
Чжуан Цзы (Чжуан Чжоу) – китайский философ, предположительно IV века до н. э., входящий в число учёных Ста Школ.
70
Сай – колющее клинковое холодное оружие типа стилета, внешне похожее на трезубец с коротким древком и удлиненным средним зубцом. Считается традиционным оружием для жителей Окинавы (Япония).
71
DPR – Donetsk People's Republic– Донецкая Народная Республикаю
72
Во время 2-й мировой войны «Telefunken» была ведущей немецкой фирмой в деле производства беспроводных средств связи.
73
Тысяча извинений! (фр.)
74
Это и последующие четверостишия Вячеслава Теркулова.
75
«Микроган» (армейский индекс – XM214) – пулемёт с вращающимся блоком стволов, разработанный и испытанный США в конце Вьетнамской войны.
76
Длинный локон волос на выбритой голове казака.
77
Мудгабр – шрастр Северо-западной метакультуры, т. е. Западной Европы и Америки.
Автор книги - Владислав Русанов
Владислав Русанов Украина Родился: 1966-06-12Владислав Адольфович Русанов — украинский писатель-фантаст, пишущий на русском языке, автор сериалов «Горячие ветры Севера», «Клинки порубежья», «Победитель драконов».Владислав Адольфович Русанов родился 12 июня 1966 г. в г. Донецк. В 1983 г. окончил среднюю школу и поступил в Донецкий политехнический институт. В 1988 г. получил диплом по специальности «Технология и техника разведки месторождений полезных ископаемых». В августе 1988 г. начал работать в Отраслевой научно-исследовательской лаборатории морского бурения при Донецком политехническом институте. В составе коллектива лаборатории занимался поисково-съемочными работами на шельфе северной…