Онлайн книга
Примечания книги
1
Томас Кранмер(1489–1556), Николас Ридли(ок. 1500–1555), Хью Латимер(ок. 1487–1555) – известные деятели английской Реформации. После восстановления католицизма при Марии Тюдор сожжены как еретики. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Манор– феодальная вотчина в средневековой Англии.
3
Пересказываются слова Евангелия от Матфея, 10: 14.
4
Томас Уолси(1473–1530) – английский государственный деятель, кардинал. В 1507–1509 годах капеллан короля Генриха VII.
5
Протестанты признают только два таинства из семи, принятых католической церковью, – крещение и причастие.
6
Верджинел– разновидность клавесина.
7
Сакбут– старинный тромбон.
8
Так проходит мирская слава (лат.)– обращение к папе римскому во время возведения в сан.
9
«Смерть Артура»– рыцарский роман Томаса Мэлори, изданный в XV веке.
10
Элейн, Инид– героини артуровских легенд.
11
Шалмеист– музыкант, играющий на шалмее, предшественнике гобоя.
12
Англичанами (фр.).
13
Жан Фруассар(1333 или 1337 – ок. 1405) – французский хронист, поэт. В своих «Хрониках» отразил события Столетней войны.
14
Мф. 10: 34.
15
Прощай! (фр.)
16
Поссет– горячий сладкий напиток из молока, сдобренный пряностями и вином.
17
Ночная ваза (фр.).
18
В курсе (фр.).
19
Томас Уайетт(1503–1542) – поэт и государственный деятель.
20
Король Генрих (лат.).
21
Ин. 20: 13.
22
«Quam pulchra es et quam decora» (лат.). Мотет создан под впечатлением от «Песни песней» Соломона, и этот стих переводится: «Как ты прекрасна, как привлекательна [возлюбленная, твоей миловидностью]».
23
Мф. 8: 9.
24
Игра в мраморные (или стеклянные) шарики в то время была широко распространена.
25
Притч. 23: 31, 32.
26
Туркетум– известный в Средние века прибор для измерения и преобразования всех трех типов астрономических координат.
27
Существует много новозаветных апокрифов греческих и латинских авторов, описывающих искушение Христа, данный текст ближе к Евангелию от Луки.
28
Перевод А. Лукьянова. Эта песня (слова и музыку к которой написал Генрих VIII) исполняется до сих пор.
29
Условие, без которого нет (лат.).
30
Галаад– рыцарь Круглого стола короля Артура, нашедший чашу Грааля. В большинстве легенд подчеркивается его праведность и непорочность.
31
Пожалуйста, будьте любезны (исп.).
32
Безумная (исп.).
33
Смыслом существования (фр.).
34
Говорящая фамилия: lark – жаворонок, или птица, поющая ранним утром, или веселье (англ.).
35
Взгляните! (фр.)
36
Намек на английскую пословицу: «Буря валит дубы, а тростник стоит как стоял».
37
В английском языке слово «moorish» имеет два значения – «мавританский» и «вересковый».
38
Мф. 5: 48.
39
Свершившемуся факту (лат.).
40
Примеро– испанская карточная игра, предшественница покера.
41
Король Большой Нос (фр.).
42
Придворных балах с участием короля; дворцах (фр.).
43
Право господина (фр.).
44
Постоянной любовницы, фаворитки (фр.).
45
«Генрих милостью Божьей» (фр.).
46
Обман зрения (фр.).
47
Сердечном согласии (фр.).
48
Лагерь золотой парчи (фр.).Место мирных переговоров двух королей чаще называют «Поле золотой парчи».
49
Золотая долина (лат.).
50
Королева Клотильда (фр.).
51
Мой король, мой повелитель, мой Цезарь и мой сын (фр.).
52
Матушке (фр.).
53
Добрый день (фр.).
54
Черт возьми! (фр.)
55
Дорогой брат (фр.).
56
До скорого свидания, брат мой! (фр.)
57
В 1520 году в день Тела Христова на мессе, которую служил кардинал Уолси, присутствующие якобы увидели летящего дракона.
58
Галльские земли (фр.).
59
Любовница (фр.).
60
«В защиту семи таинств» (лат.).
61
Игра слов, основанная на созвучии названия города Тортоса и английского слова tortoise – «черепаха».
62
Крайняя Тула (лат.)– легендарная страна в шести днях плавания на север от Британии. Античные географы считали ее крайним пределом обитаемого мира; в ней видят Исландию, Норвегию или один из Шетландских островов.
63
Шаффлборд –азартная игра: монеты или металлические диски щелчком (или с помощью палки) передвигают по разделенному на девять клеток игровому полю, которое изначально рисовали на полу или корабельной палубе.
64
Нодди –старинная карточная игра.
65
Мф. 18: 18.
66
Барселонский договор– договор, заключенный в июне 1529 года; согласно условиям договора папа римский отказывался от городов Пьяченцы, Пармы, Модены и был обязан уплатить императору выкуп.
67
Вероятно, слово «пикник» попало в английский язык, как и во все прочие, из французского. Лингвист М. Фасмер предполагает, что «pique» здесь употребляется в значении «наколоть», «нанизать» (мясо на шампур, канапе на шпажки), а «nique» – своего рода «белиберда», пристегнутая веселыми французами для рифмы.
68
Мф. 6: 24.
69
Конвокация– собор духовенства епархий.
70
Здесь и далее пересказываются главы 16–22 Третьей книги Царств.
71
Онеры– крупные козырные карты, обычно от десятки или валета до туза.
72
Томас Бекет(ок. 1118–1170) – английский церковный и политический деятель. С 1155 года канцлер королевства; с 1162-го архиепископ Кентерберийский.
73
Бессильный, слабый (лат.).
74
Ин. 13: 8.
75
Имеется в виду безымянный отрицательный персонаж Ветхого Завета (Бт. 39: 1–20), супруга того, кому служил Иосиф Прекрасный. Он отверг домогательства египтянки и по ее ложному навету был брошен в темницу.
76
Мф. 12: 31.
77
Ирландское название крепкого алкогольного напитка, известное с начала XIV века; букв.: «вода жизни». Позднее появилась сокращенная форма – виски.
78
Эсташ Шапюи был уроженцем Савойи.
79
Свитин(Свитун) – уинчестерский епископ IX века, почитаемый как чудотворец.
80
Катберт(Кутберт) – один из самых почитаемых в Англии святых, епископ в королевстве Нортумбрия (VII век).
81
Намеренно искаженная цитата из Евангелия от Луки, 1: 38: «Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел».
82
Быт. 2: 18.
83
«Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь»– рыцарский роман артуровского цикла, написанный в XIV веке неизвестным автором.
84
2 Кор. 11: 14.
85
Согласно Светонию, легат Гай Курион в одной из речей назвал любвеобильного Цезаря «мужем всех жен и женой всех мужей».
86
Уильям Тиндейл(ок. 1494–1536) – религиозный реформатор и переводчик Библии на английский язык, сожжен за ересь, причислен к святым мученикам.
87
Ныне благословляйте Господа… (лат.)
88
Обсуждается притча о брачном пире. Мф. 22.
89
Мф. 12: 30.
90
Прошлое, устаревшее, вышедшее из моды (фр.).
91
Отсылка к Книге Екклесиаста, 10: 8.
92
7 июля 1220 года мощи святого Томаса Бекета, архиепископа Кентерберийского, хранившиеся в соборной крипте, перенесли в капеллу Святой Троицы Кентерберийского собора.
93
Мф. 7: 7.
94
Имеется в виду немецкая народная легенда, возникшая в период Реформации.
95
Оценка церковного имущества (лат.).
96
Необходимое условие (лат.).Сокращение от выражения «condicio sine qua non».
97
Неточная цитата. Ин. 8: 43, 44.
98
Битва шпор– сражение между англичанами и французами в ходе осады Теруана в 1513 году, когда отряд французской кавалерии был обращен в бегство.
99
Здесь и далее заповеди цитируются по главе 20 Книги Исхода. Пропущена заповедь о поклонении кумирам.
100
«В защиту единства церкви» (лат.).
101
Банши– привидение-плакальщица, вестница смерти в древней кельтской мифологии.
102
Имеется в виду старинная игра, в ходе которой деревянные шары катают по лужайке, стараясь, чтобы они остановились как можно ближе к маленькому белому шарику-кону; разрешается также сбивать шар противника.
103
Майлс Ковердейл(1488–1568) – английский переводчик Библии, который по инициативе Кромвеля подготовил первый полный ее перевод на английский язык, опубликованный в 1535 году.
104
Cobbler (англ.)– сапожник.
105
Иов. 3: 25.
106
Здесь:в значении «облагодетельствованный».
107
От англ.nonsuch – верх совершенства, идеал. Дворец не сохранился, он строился в графстве Суррей с единственной целью – затмить новый замок французского короля Шамбор.
108
Господи, помоги мне! Как в целом свете… (нем.)
109
Мф. 19: 26.
110
Стальной двор– ганзейский торговый двор Лондона, ликвидированный по распоряжению дочери Генриха, королевы Елизаветы I, в 1598 году.
111
Имеется в виду светское вольномыслие эпохи Возрождения, противостоявшее схоластике и духовному господству церкви и связанное с изучением вновь открытых произведений классической древности.
112
Томас Таллис(1505–1585) – английский органист и композитор, сочинявший мессы и мотеты, признанный мастер контрапункта и гармонии.
113
Джон Лидгейт(ок. 1370–1451) – английский поэт, последователь Джеффри Чосера.
114
Томас Мюнцер(между 1488 и 1490–1525) – немецкий священник, радикальный проповедник времен Реформации, призывавший к насильственному свержению феодального строя и установлению своего рода теократического «коммунизма».
115
Филипп Меланхтон(1497–1560) – немецкий гуманист, теолог и педагог, сподвижник Мартина Лютера. Составитель Аугсбургского исповедания.
116
Беда Достопочтенный– бенедиктинский монах из Нортумбрии, живший в VII веке.
117
Томас Мэтьюс– псевдоним Джона Роджерса (1500–1555), протестантского богослова, редактора и издателя. Сожжен как еретик.
118
Роберт Барнс(1495–1540) – английский епископ и проповедник лютеранства, был сожжен на костре и позднее причислен к лику святых мучеников.
119
Мигель Сервет(1511–1553) – испанский мыслитель, теолог и врач; сожжен на костре инквизиции.
120
Менно Симонс(1496–1561) – голландский католический священник, ставший основателем секты меннонитов, они проповедуют смирение, отказ от насилия и верят во второе пришествие Христа.
121
Речь идет о Джироламо Фракасторо (1478–1553), итальянском враче, астрономе и поэте, в 1530 году опубликовавшем научно-дидактическую поэму о сифилисе.
122
«Туфля по кругу»– игра, во время которой участники усаживаются на полу в круг, ведущий – в центре. Туфелька незаметно для ведущего передается по кругу, а тот должен угадать, у кого она находится в данный момент.
123
Половые органы (лат.).
124
Лк. 23: 34.
125
Лк. 2: 19.
126
Владыка буянов– глава и распорядитель рождественских увеселений в старой Англии, также называемый князем беспорядка.
127
В английском произношении созвучие более полно: Norfolk for the North, Suffolk for the South.
128
Лк. 1: 13, 18–20.
129
Дигди(Старуха из Бэра, Дирри) – персонаж ирландской и шотландской низшей мифологии, фольклора и литературы, известна с X века; ей были дарованы вечная жизнь и возрождающаяся молодость.
130
Баллада, написанная на тему древней мифологии, принадлежит перу Джона Монтегю, одного из крупнейших современных ирландских поэтов.
131
Лк. 6: 12.
132
Цитируется заключительная строфа из баллады конца XVI века «Кинмонт Вилли», прославляющей знаменитого разбойника из Кинмонта Уильяма Армстронга; перевод Игнатия Ивановского.
133
Ин. 1: 14.
134
Откр. 3: 16.
135
Лк. 12: 52.
136
«Радуйся, Мария» (лат.); первые слова наиболее употребительной католической молитвы.
137
На самом деле Маргарита Тюдор умерла 24 ноября 1541 года, то есть с тех пор прошло уже четыре месяца.
138
Говорящая фамилия по созвучию с английскими словами: Russell’s viper – цепочная гадюка; russet – красновато-коричневый цвет (англ.).
139
«Книга общей молитвы»– официальный молитвенник англиканской церкви; впервые издан в 1549 году.
140
Imprimatur – да печатается (лат.), nihil obstat – нет возражений (лат.); соответственно окончательная и предварительная санкции на издание богословских книг.
141
Государственный переворот (фр.).
142
Песн. 6: 3–4; 7: 7; 8: 6.
143
В названии корабля фигурирует символ покоренной испанцами Гранады, геральдическая эмблема Екатерины Арагонской.
144
Строфы, написанные в Виндзорском замке. Перевод Г. Кружкова.
145
Ин. 11: 25.
146
1 Тим. 6: 7.
147
Иов. 1: 21.
148
Пс. 38.
149
Иов. 14: 1, 2.
150
Генри Говард. Счастливая жизнь. Перевод А. Лукьянова.
151
Здесь и далее цитируются молитвы об усопших.
152
Пс. 36.
153
Упоминаются события древней британской легенды о короле Лире, позднее отраженные в одноименной трагедии Шекспира.
154
Цитируются строки из стихотворения «Сарданапал», перевод В. Рогова; строки из третьей главы песенного переложения фрагментов Книги Екклесиаста.
155
3 Цар. 21: 19; 22: 35, 38.
156
Из глубин (лат.).Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим.
157
Ин. 14: 2.