Примечания к книге «Коррида с предателем» – Ирина Дегтярева | LoveRead.ec

1

ИМЭМО — Институт мировой экономики и международных отношений. — Здесь и далее примеч. автора

2

Вы знаете немецкий язык? Представьте себе, я тоже говорю по-немецки!

3

У вас хорошее произношение. Я учил язык в школе. Совершенствовался в языке уже в Германии.

4

Как вы оказались в Германии?

5

По своей воле?

6

Вальтер Ульбрихт был первым секретарем ЦК Социалистической партии Германии в 1950–1971 годах

7

ГеленОрг — так сокращенно называли Организацию Рейнхарда Гелена, генерал-лейтенанта рейха. После войны он же стал создателем организации-предшественницы Федеральной разведывательной службы Западной Германии (BND)

8

Джеймс Уильям Фулбрайт — сенатор от штата Арканзас, основавший программу образовательных грантов в 1946 году. Финансировавшаяся Госдепом программа была направлена на укрепление культурно-академических связей между США и другими странами. Она включала в себя и образовательную программу

9

Штази — министерство государственной безопасности ГДР

10

Hausgeist (нем.) — домовой

11

Мауэрзи — ныне озеро Мамры на территории Польши

12

Каптри (жарг.) — капитан третьего ранга

13

Из стихотворения Б.Окуджавы «Ванька Морозов»

14

РУМО — разведывательное управление министерства обороны США

15

Эклампсия — судороги при отеке мозга, нарушении кровообращения и повышении артериального давления. Похожа на эпилептический приступ

16

Гиповолемия — уменьшение объема циркулирующей крови

17

ЛГУ — Ленинградский государственный университет

18

Fall in love (англ.) — влюбиться

19

КДП — командно-диспетчерский пункт

20

Рицин — белковый токсин растительного происхождения. Чрезвычайно ядовитый

21

ГКЧП — Государственный комитет по чрезвычайному положению