Примечания к книге «Великое расширение» – Рэйчел Хэн | LoveRead.ec

1

Деревня (малайск.). – Здесь и далее примеч. перев.

2

Рыжеволосые – обозначение белых людей, используемое преимущественно в Малайзии и Сингапуре (хоккьен). Хоккьен – разновидность китайского языка. На хоккьене разговаривает китайское население Тайваня, Сингапура, Малайзии и других стран.

3

Традиционный китайский праздник поминовения усопших. Празднуется на 104-й день после зимнего солнцестояния.

4

Древовидные растения, листья которых используются для плетения.

5

Традиционное блюдо в Малайзии. Рис, сваренный в кокосовом молоке.

6

Род растений семейства пальмовых, из листьев которого изготавливают материал для строительства жилищ.

7

Ферментированная паста из креветок.

8

Традиционное в Китае длинное женское платье.

9

Китайское собирательное название состоятельной женщины, замужней и не работающей.

10

Отрез ткани, который оборачивается вокруг талии.

11

Сунь Ятсен (1866–1925) – китайский революционер, основатель партии Гоминьдан, один из самых почитаемых китайских политиков.

12

Боги достатка и удачи в верованиях перанакан – этнических китайцев, проживающих на территории Малайзии и Сингапура.

13

Мифические существа из малайского, индонезийского и филиппинского фольклора. Представляют собой духа-вампиршу.

14

Шаман, изгоняющий злых духов и выполняющий функции старейшины.

15

Пальмовое дерево.

16

Один пикуль составляет около 50–60 кг.

17

Злаковая культура с длинными стеблями.

18

Шопхаусы – характерные для Юго-Восточной Азии двух-трехэтажные здания, на первом этаже обычно располагается магазин, верхние этажи – жилые. В Сингапуре шопхаусы стали особенным архитектурным стилем.

19

Очень острый густой индонезийский соус, популярный в Малайзии и Сингапуре, в основе – смесь перцев чили, к которым обычно добавляется креветочная паста, остальные ингредиенты могут быть самыми разными.

20

Традиционная женская верхняя одежда, состоящая из рубахи или жакета и длинных брюк.

21

Тип традиционной рыбацкой лодки в Малайзии и Сингапуре.

22

Сингапурская газета, издававшаяся с 1929 по 1983 год.

23

Японское название Сингапура во время оккупации острова Японией с 1942 по 1945 год.

24

Деревянная платформа, построенная возле берега. Используется для рыбной ловли, реже как жилье. Встречается преимущественно в Малайзии, на Филиппинах, в Индонезии и Сингапуре.

25

Великая восточноазиатская сфера сопроцветания – паназиатский проект, продвигавшийся японским правительством в первой половине XX века; предполагалось, что во главе него встанет Япония, а в сферу влияния войдут все страны Индокитая, Северный Сахалин, Курилы, Восточная Сибирь, Маньчжурия, Монголия, Китай, Тибет и все острова вплоть до Гавайских островов.

26

Головной убор из черного войлока в форме усеченного конуса. Используется в Малайзии, Индонезии, Сингапуре и Брунее.

27

Род растений семейства пальмовых, волокна которых используются для плетения.

28

Путех Рэмли (1929–1973) – очень популярный в Сингапуре, Малайзии, Индонезии малайский актер, режиссер и певец; Мариам Бахарум (1935–2010) – малайская кинозвезда 1950-х.

29

Общее название азиатских блюд из разваренного риса.

30

Потомки китайских мигрантов на остров Сингапур в XV–XVII веках.

31

Лу Синь (1881–1936) – китайский писатель, считается основоположником современной китайской литературы, оказал большое влияние на формирование общественного сознания в первой половине XX века.

32

Независимость (малайск.).

33

Индонезийский язык.

34

В Сингапуре, Индии и Малайзии – служанка, совмещающая обязанности домработницы и няньки.

35

Сладкий напиток из молока, розового сиропа и сахара.

36

Растение семейства мареновых. Применяется в медицине, а также как красящее и дубильное средство.

37

Племена, проживающие на архипелагах Восточной Индонезии. В основном живут в лодках и на плотах.

38

Речь о выходе Сингапура, возглавляемого Ли Куан Ю, из Федерации в 1965 году.