Онлайн книга
Примечания книги
1
Шегешвар – венгерское название города в Румынии, в котором родился Влад III Дракула. Современное название – Сигишоара. – Здесь и далее – прим. авт.
2
Речь идет о борьбе за независимость Румынии (1877–1878) от османского владычества при поддержке Российской империи во время русско-турецкой войны.
3
Сандро Боттичелли (1445–1510) – итальянский художник эпохи раннего Возрождения.
4
Кароль I (1839–1914) – первый румынский король из немецкой династии Гогенцоллернов-Зигмарингенов.
5
Даки – группа фракийских племен, живших на территории современных Румынии, Молдовы, Венгрии.
6
Дарзалас – дакийский бог подземного мира, жизненной силы и плодородия.
7
Иеле – воздушные духи, обитающие у воды и в лесах. Любят петь и танцевать. Приносят беды людям.
8
Штима апей – водяной дух, живущий в ручьях и реках, в виде женщины в белом с длинными светлыми волосами. Может заманивать мужчин в воду.
9
Данешти – одна из ветвей династии Басарабов, правивших Валахией.
10
Элизабет Виже-Лебрен (1755–1842) – французская художница, работавшая в основном в жанре портретной живописи.
11
Стригой – вампир в румынской мифологии, злой дух, восставший мертвец.
12
Вырколак – демонический волк, иногда оборотень или вампир.
13
Речь о революционном движении в Италии за объединение раздробленного государства, о борьбе против австрийского господства.
14
Приколич – оборотень; человек, обращенный в волка путем проклятия, рожденный от родственных связей.
15
Ботезату – румынская фамилия, означающая «креститель».
16
«Доамна» означает не только «госпожа», но и «супруга правителя».
17
Казыклу-бей – прозвище, данное турками Владу Дракуле, которое означает «князь, сажающий на кол».