Примечания к книге «Ещё не совсем мертва» – Холли Джексон | LoveRead.ec

1

примечание переводчика: «Грин» — традиционное название центральной площади в городах Новой Англии

2

примечание переводчика: в оригинале игра слов «pumpkin» и «butternut squash», оба плода — разновидности тыквы, но Jet намеренно использует более специфичное название, чтобы съязвить

3

примечание переводчика: традиционные для Хэллоуина в США трехцветные жевательные конфеты в форме кукурузных зерен

4

примечание переводчика: «Грин» — традиционное название центральной площади в городах Новой Англии

5

примечание переводчика: в оригинале «gourds» — декоративные тыквы различных форм и цветов

6

примечание переводчика: Ring — популярный бренд умных дверных звонков с видеокамерой

7

Instagram признан экстремистской организацией и запрещён к использованию на территории Российской Федерации

8

примечание переводчика: «джазовые ручки» или jazz hands — жест, при котором ладони направлены к собеседнику с растопыренными и вибрирующими пальцами; часто используется в мюзиклах для выражения триумфа или восторга

9

примечание переводчика: Шкала комы Глазго используется для оценки степени нарушения сознания; 8 баллов и ниже обычно соответствуют состоянию комы

10

примечание переводчика: в анатомии используется латинский термин clivus — кливус

11

Джет пытается вспомнить слово «стетоскоп»

12

Джет пытается вспомнить слово «палач»

13

Эккер избегает слова «убийство», говоря об орудии преступления

14

примечание переводчика: поколение зумеров — люди, родившиеся примерно с 1997 по 2012 год, выросшие в эпоху цифровых технологий

15

примечание переводчика: «кольца активности» — функция в Apple Watch, мотивирующая пользователя выполнять нормы движения, упражнений и разминки за день

16

примечание переводчика: в оригинале — 5 минут пути, что для небольшого городка вроде Вудстока составляет около 2–3 километров

17

примечание переводчика: «crime scene cleaners» — специализированные службы, которые занимаются профессиональной уборкой и дезинфекцией мест преступлений

18

примечание переводчика: «сорвать пластырь» — идиома, означающая быстрое и решительное выполнение неприятного действия, чтобы сократить время страданий

19

примечание переводчика: Ghostface — маска убийцы из серии фильмов «Крик»

20

примечание переводчика: трак здесь — это её пикап Ford F-150

21

примечание переводчика: Ring — популярный в США бренд систем домашнего видеонаблюдения и умных звонков

22

примечание переводчика: «baby brain» — состояние рассеянности и забывчивости у молодых матерей

23

примечание переводчика: здесь у Джет проявляются симптомы аномической афазии, вызванной травмой мозга — она не может вспомнить простое слово «зарядка»

24

примечание переводчика: пикап Ford F-150

25

примечание переводчика: Cedar Delight

26

примечание переводчика: биркенштоки — ортопедическая обувь марки Birkenstock, ставшая культурным феноменом в США благодаря своей практичности

27

примечание переводчика: в оригинале используется идиома «three strikes against», отсылающая к правилам бейсбола: три промаха — и игрок выбывает; в контексте следствия это означает три весомые улики, предопределяющие виновность

28

примечание переводчика: знаменитый крытый мост в Вудстоке, архитектурная достопримечательность Вермонта

29

примечание переводчика: отсылка к фильму «Волшебник страны Оз», где ноги убитой домом Злой ведьмы Востока торчали точно так же. Фраза «Мы уже не в Канзасе» — культовая цитата главной героини Дороти

30

примечание переводчика: «МакМэншн» (McMansion) - ироничное название для огромных, типовых и зачастую безвкусных особняков, строящихся в массовом порядке

31

примечание переводчика: «Биркенштоки» — популярный бренд немецкой обуви, чаще всего сандалий, совершенно не предназначенных для прогулок по стройке

32

примечание переводчика: сэндвич с арахисовым маслом и джемом (PB&J) — классический элемент американского детского школьного обеда

33

примечание переводчика: «chain of custody» — юридический термин, процедура документирования перемещения и хранения улик, чтобы исключить их подмену или порчу

34

примечание переводчика: в оригинале Люк использует идиому «off the top of my head», что буквально означает «с верхушки моей головы», но используется в значении «навскидку»

35

примечание переводчика: ASAP (as soon as possible) — английская аббревиатура, означающая «как можно скорее»

36

примечание переводчика: Home Depot и Lowe’s — крупнейшие американские розничные сети по продаже инструментов и стройматериалов

37

примечание переводчика: «лук Купидона» — изгиб верхней губы

38

примечание переводчика: речь идет о песне «Stick Season» уроженца Вермонта Ноа Кана, ставшей неофициальным гимном штата. Название относится к унылому времени года в Вермонте после того, как листва опала, но снег еще не лег

39

примечание переводчика: популярный хит группы Wheatus

40

примечание переводчика: Хартленд и Хартфорд — города в штате Вермонт, расположенные неподалеку от Вудстока

41

примечание переводчика: Love Island — популярное британское реалити-шоу об отношениях

42

примечание переводчика: UPenn — частный исследовательский университет Лиги плюща в Филадельфии

43

примечание переводчика: Дартмутский колледж и Пенсильванский университет — престижные вузы элитной «Лиги плюща»

44

примечание переводчика: Tile — популярный бренд Bluetooth-трекеров для поиска вещей

45

примечание переводчика: Tylenol — популярное в США обезболивающее и жаропонижающее на основе парацетамола

46

примечание переводчика: Адвил — популярное обезболивающее на основе ибупрофена

47

примечание переводчика: в медицине — повреждение без нарушения целостности кожных покровов, вызванное ударом тупым предметом

48

примечание переводчика: КТ — компьютерная томография

49

примечание переводчика: речь об американской футбольной команде «Нью-Ингленд Пэтриотс»

50

примечание переводчика: в оригинале используется сленговое «half-asser» — человек, который делает всё не до конца или небрежно

51

примечание переводчика: Ring — популярная в США система умных дверных звонков с видеокамерами и облачным хранилищем

52

примечание переводчика: в оригинале «cookout» — популярный в США формат вечеринки с приготовлением еды на открытом воздухе

53

примечание переводчика: комбинированный препарат для снижения артериального давления

54

примечание переводчика: Sir Reginald the Woof — игра слов, основанная на аристократическом имени и звуке лая

55

примечание переводчика: Джет имеет в виду Билли и пса Реджи

56

примечание переводчика: физиологическая реакция организма на стресс — fight-or-flight response

57

Примечание переводчика: ПКП — поликистозная болезнь почек

58

примечание переводчика: при очень высокой концентрации соль может вызывать ощущение горечи и жжения

59

примечание переводчика: ПКП — поликистозная болезнь почек. Больным категорически противопоказан избыток натрия, так как соль задерживает воду, повышает давление и стремительно разрушает и без того поврежденные почки

60

примечание переводчика: В финальной фразе Джет снова испытывает приступ аномической афазии — затруднения с подбором слов из-за травмы мозга, поэтому она не может договорить «расхерачу» или «разделаю»

61

примечание переводчика: ПКП — поликистозная болезнь почек. Генетическое заболевание, которым страдают Джет и её отец. Избыток соли при таком диагнозе ведет к резкому повышению давления и стремительному отказу почек

62

примечание переводчика: Лотрел — комбинированный препарат для лечения гипертонии

63

примечание переводчика: Джет обращается к своему грузовику, который она называет «своей деткой»

64

примечание переводчика: цитата из фильма «Один дома»

65

примечание переводчика: В оригинале герои обмениваются культовыми киноцитатами. Билли начинает фразу Джона Макклейна из «Крепкого орешка» — «Yippee ki-yay», а Джет заканчивает её — «motherfucker»

66

примечание переводчика: get-out-of-jail-free card — отсылка к карточке из настольной игры «Монополия», позволяющей игроку выйти из тюрьмы без штрафа

67

примечание переводчика: в оригинале используется идиома «Russian doll of folders» — папки-матрешки

68

примечание переводчика: FICA — Федеральный закон о страховых взносах, по которому удерживаются налоги на социальное и медицинское страхование в США.

69

примечание переводчика: Медикэр — в США национальная программа медицинского страхования для лиц от 65 лет и старше, а также для некоторых категорий инвалидов.

70

примечание переводчика: десятки тысяч долларов в США при отсутствии страховки — это колоссальные суммы, которые могут привести к личному банкротству. В реалиях РФ это эквивалентно нескольким миллионам рублей

71

примечание переводчика: «dead arm» в оригинале — это и игра слов, отсылка к ударам Люка в плечо «до онемения», и прямое описание парализованной из-за аневризмы конечности

72

примечание переводчика: «off the books» — неофициальная оплата труда, работа без оформления, «вчерную»

73

примечание переводчика: «It’s not rocket science» — идиома, означающая «это не так уж сложно», литературно адаптировано как «не высшая математика»

74

примечание переводчика: «collateral damage» — военный термин, ставший устойчивым выражением для обозначения случайных жертв

75

примечание переводчика: в оригинале Джет пытается выговорить «accelerant» — средство для ускорения горения/воспламеняющее вещество

76

примечание переводчика: в США такие встречи открыты для публики, и жители могут выступать в специально отведенное время — «citizens’ comments»

77

примечание переводчика: Rose Gold — популярный цвет техники Apple

78

примечание переводчика: spelling bee — популярное в США соревнование, где участники должны произносить слова по буквам

79

Facebook признан экстремистской организацией и запрещён к использованию на территории Российской Федерации

80

примечание переводчика: dive bar — дешевый, затрапезный бар

81

примечание переводчика: Cedar Delight — название ароматической свечи

82

примечание переводчика: традиционный академический наряд выпускников в США

83

примечание переводчика: открытый внутренний дворик

84

Facebook признан экстремистской организацией и запрещён к использованию на территории Российской Федерации

85

Facebook признан экстремистской организацией и запрещён к использованию на территории Российской Федерации

86

примечание переводчика: Gmail — почтовый сервис Google

87

Facebook признан экстремистской организацией и запрещён к использованию на территории Российской Федерации

88

Facebook признан экстремистской организацией и запрещён к использованию на территории Российской Федерации

89

Facebook признан экстремистской организацией и запрещён к использованию на территории Российской Федерации

90

примечание переводчика: игра слов — do-do созвучно с детским обозначением фекалий

91

примечание переводчика: центральный парк Вудстока

92

примечание переводчика: речь идет о тайне исчезновения Бет Финни

93

примечание переводчика: Regmatron — ласковое прозвище пса Реджи, образованное путем слияния его имени и слова «матрон», по аналогии с именами роботов-трансформеров

94

примечание переводчика: Sony PlayStation - популярная игровая приставка

95

примечание переводчика: Advanced Placement — программа углубленного изучения предметов в школах США для подготовки к университету

96

примечание переводчика: junior year в американской школе — это 11-й класс

97

примечание переводчика: GPA — средний балл успеваемости в США, где 4.0 — максимальный балл

98

примечание переводчика: precalculus — школьный предмет в США для подготовки к изучению высшей математики

99

примечание переводчика: центральный парк Вудстока

100

примечание переводчика: Booking ID — уникальный номер, присваиваемый человеку при регистрации в полицейском участке

101

примечание переводчика: Class B felony — в законодательстве США классификация преступлений, за которые предусмотрено длительное тюремное заключение, обычно от 10 до 25 лет

102

примечание переводчика: metadata — скрытая информация о файле, содержащая точное время и место съемки

103

примечание переводчика: в оргинале — screwing — в данном контексте сленговое обозначение полового акта

104

примечание переводчика: в оригинале — bucket list — список дел или мечтаний, которые человек хочет осуществить до того, как «сыграет в ящик», то есть умрет.

105

примечание переводчика: arraignment — судебное заседание, на котором обвиняемому зачитывают суть дела и он заявляет о своей виновности или невиновности

106

примечание переводчика: Verizon — одна из крупнейших американских телекоммуникационных компаний

107

примечание переводчика: речь идет о песне Ноа Кана «Stick Season», ставшей неофициальным гимном Вермонта; «stick season» — период в конце осени, когда листья уже опали, а снег еще не лег

108

примечание переводчика: речь идет о «Tile tracker» — компактном Bluetooth-трекере для поиска вещей, который ранее упоминался в разговоре героев

109

примечание переводчика: в оригинале «drinking ticket» — ироничное обыгрывание выражения «meal ticket» (источник дохода), намекающее на алкоголизм Эндрю Смита

110

примечание переводчика: Coleby — американская марка инструментов

111

примечание переводчика: в оригинале используется аббревиатура WWJD — What Would Jet Do, что является аллюзией на известное в США религиозное выражение What Would Jesus Do — «Как бы поступил Иисус»

112

примечание переводчика: автор имеет в виду своих героев из предыдущих книг — Пип, Ред и Бел

113

примечание переводчика: в оригинале используется термин origin story, который обычно относится к супергероям, описывая момент их появления или обретения сил

114

примечание переводчика: в оригинале используется сленговое выражение endgame, популярное в фандомах и литературе для обозначения пары, которой суждено остаться вместе до самого конца произведения, несмотря на все препятствия