Онлайн книга
Примечания книги
1
Сe dracu– какого чёрта (рум.).
2
Cine eşti?– А вы кто? (рум.)
3
Bine aţi venit! Pacat ca Ferka n-a putut veni!– Добро пожаловать! Так жаль, что Ферка не смог приехать! (рум.)
4
Nu ştiu nici un Ferka.– Я не знаю никакого Ферку (рум.).
5
Unde este transfer nostru? –Где наш трансфер? (рум.)
6
Ai ajuns deja aici? –Вы уже здесь? (рум.)
7
Vine imediat!– Он сейчас подойдёт! (рум.)
8
Un mic incident– небольшой инцидент (рум.).
9
Rahat! –Чёрт! (рум.)
10
Eu vorbesc româneşte. Nu-ţi fă griji. –Я говорю по-румынски. Не переживай (рум.).
11
Slavă Domnului!– Слава богу! (рум.)
12
Atenție, vă rog! –Прошу внимания! (рум.)
13
Sunt prietenii noştri.– Это наши друзья (рум.).
14
Servus!– Привет! (рум.)
15
Ce naiba e asta?– И что это за чертовщина? (рум.)
16
Doamnă –миссис (рум.).
17
Bine– хорошо, ладно (рум.).
18
Domnișoară– мисс (рум.).
19
Uite cine a venit! –Вы посмотрите, кто к нам пожаловал! (рум.)
20
Calmati-va! – Успокоились! (рум.)
21
Toată lumea să stea jos!– Быстро сели по местам! (рум.)
22
Să vorbim de afaceri noastre.– Поговорим о деле (рум.).
23
Domnule– мистер (рум.).
24
Bună seara– добрый вечер (рум.).
25
Eşti nebun? –Ты с ума сошёл? (рум.)
26
Я выгляжу так, будто мне не наплевать? Ты помог ему? (итал.)
27
Да, он в порядке. А теперь успокойся и иди на кухню. Он тебя ждёт (итал.).
28
Ладно (итал.).
29
Cum doreşti.– Как тебе угодно (рум.).
30
Да пошёл ты! Я хочу спать! Я не хочу в школу! (итал.)
31
Вставай и заканчивай маяться дурью! (итал.)
32
Принять душ, одеться, накраситься и надушиться (итал.).
33
Nu ma provoca– не провоцируй меня (рум.).
34
Nu mai trage de timp!– Хватит тянуть время! (рум.)
35
Scuzaţi-mă!– Прошу прощения! (рум.)
36
Draga– дорогой (рум.).
37
Ești de la institutul nostru?– Вы из нашего института? (рум.)
38
Ești sportiv sau farmacist? – Спортсмен или фармацевт? (рум.)
39
Amîndouă, presupun. – И то и то, полагаю (рум.).
40
Băiatul meu e în doilea an acolo!– Мой малыш учится там уже второй год! (рум.)
41
Спасибо! (итал.)
42
Обращайся (итал.).
43
Mulţumesc pentru plimbare!– Спасибо за поездку! (рум.)
44
Nu, nu, Întoarce-te la şcoală!– Нет, нет, а ты возвращайся в школу! (рум.)
45
Pa-pa– пока-пока (рум.).
46
Nu vezi că-s ocupată?– Не видишь, что я занята? (рум.)
47
Plătesc– я оплачу (рум.).
48
Боже мой (итал.).
49
Эй, пап, как делишки? (итал.)
50
Я убью тебя (итал.).
51
Где ты сейчас, чёртова лгунья? (итал.)
52
…в школе (итал.).
53
Ты уже достал меня (итал.).
54
Я съем что угодно (итал.).
55
Calmează-te, bine?– Только успокойся, ладно? (рум.)
56
Люблю тебя (итал.).
57
Bună seara!– Добрый вечер! (рум.)
58
Haide, haide, dispari!– Давайте, давайте, выметайтесь! (рум.)
59
Săracul, ești pierdut pe coridoarele noastre? Eşti ud leoarcă!– Бедняжка, ты заблудился в наших коридорах? Ты весь мокрый! (рум.)
60
E în regulă –всё в порядке (рум.).
61
Sunt prea batran pentru acesta!– Я уже слишком стара для этого! (рум.)
62
Nu fi atât de aspru cu tine însuţi. – Не надо на себя наговаривать (рум.).
63
Comentariile şi corecturile sunt binevenite.– Мы рады всем отзывам и предложениям (рум.).
64
Unde naiba eşti?– Где тебя черти носят? (рум.)
65
Doamne fereşte…– Упаси господь (рум.).
66
Noapte bună– спокойной ночи (рум.).
67
Ce mai faci?– Как ваши дела? (рум.)
68
Пап, он бросил меня на произвол судьбы! Маленькая девочка не должна ночевать одна в лесу! (итал.)
69
Termină cu circul ăsta– заканчивай этот цирк (рум.).
70
Nu ştiu– не знаю (рум.).
71
Haide– пойдём (рум.).
72
E nebun, doar fa ce zice.– Он сумасшедший, просто делай то, что он говорит (рум.).
73
Prietenul meu– друг мой (рум.).
74
Извини? (итал.)
75
Atenţie! Atenţie! Atenţie! Toată lumea vine imediat în Zona B! –Внимание! Внимание! Внимание! Всем немедленно явиться в зону Б! (рум.)
76
Sunt aici, aici!– Да здесь я, здесь! (рум.)
77
Primul an, vino repede aici! Hai, hai, hai! Vă văd!– Первый курс, быстро подошли сюда! Живо, живо, живо! Я вас вижу! (рум.)
78
Моя дорогая (итал.).
79
Bună ziua. Pot vorbi cu…– Добрый день. Я могу поговорить с… (рум.)
80
Nu este elev sau părinte!– Он не учащийся и не родитель! (рум.)
81
Это уже не смешно! (итал.)
82
Nu mai e amuzant…– Это уже не смешно… (рум.)
83
Какого чёрта? (итал.)
84
Моя дорогая (итал.).
85
Tacchi, sacchi– каблучки и сумочки (итал.).
86
Te-am sunat de un milion de ori!– Я звонил тебе миллион раз! (рум.)
87
Poți veni la telefon? Nu, pup’-mă-n cur, am treburi mai importante! Pa-pa, tată! Foarte bine!– Ты не могла бы подойти к телефону? Нет, поцелуй меня в задницу, у меня есть дела поважнее! Пока-пока, пап! Отлично!
88
Бумажный журавлик (итал.).
89
Совсем сдурел? (итал.)
90
Casă de nebuni?– Дурдом? (рум.)
91
Dumnezeule – Святой боже (рум.).
92
Cu plăcere– всегда пожалуйста (рум.).
93
Nu, nu, nu-i nimic– нет, нет, это ничего (рум.).
94
Îndată… aşteaptă… –Я сейчас… подожди… (рум.)
95
N-auzi că te strigă? –Разве ты не слышишь, что тебя зовут? (рум.)
96
…извини? Это что за чертовщ… (итал.)
97
Miracol– о чудо (рум.).
98
Nu mor caii, când vor câinii. – Не умирают кони, когда того хотят собаки (рум.).
99
Poftim?..– Прости?.. (рум.)
100
De câte ori pe săptămână folosești serul? –Сколько раз в неделю ты используешь сыворотку? (рум.)
101
Alte întrebări?– Ещё вопросы? (рум.)
102
Căca-m-aş pe mormântul tău – клал я на твою могилу (рум.).
103
A căzut de la fereastră?– Выпал из окна? (рум.)
104
dragi copii– милые дети (рум.).
105
Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura! – В путь пора, храбрец румынский, барабан зовёт! (рум.)
106
Целую-обнимаю! Пока-пока! (итал.)