Онлайн книга
Примечания книги
1
Поза всадника, или ма бу, – базовая стойка в китайских единоборствах, которая представляет собой удержание тела в приседе с широкой постановкой ног. (Здесь и далее – прим. пер.)
2
Двойной передний удар в тхэквондо – выброс вперед в прыжке одновременно обеих ног.
3
Бабá – так на мандаринском диалекте принято называть отца, папу.
4
Сифу (или шифу) – «отец-учитель». Это почетное обращение, которое используют в качестве титула для описания учителей китайских боевых искусств и тех, кто может поделиться знаниями в таких областях, как живопись, скульптура, фэншуй, пение, то есть при обращении к учителю, мастеру, наставнику. Это обращение подчеркивает уважение к человеку.
5
Тушечница, или чернильный камень, – один из элементов восточной каллиграфии и живописи, используемый для смешивания туши (чернил) с водой; эквивалент палитры, ступка для измельчения и содержания чернил или туши.
6
Чайное (или мраморное) яйцо – китайское пикантное блюдо, обычно продаваемое в качестве закуски. В процессе приготовления скорлупу вареного яйца слегка раскалывают, а затем оно снова отваривается в чае с соевым соусом и специями.
7
Пипа– китайский четырехструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни, обычно имеет форму груши.
8
Булочки с пастой из семян лотоса – традиционный китайский десерт, приготовленный на пару.
9
Монашеская лопата– китайское оружие, состоящее из длинного шеста с плоским лезвием в форме лопаты на одном конце и с лезвием в форме полумесяца на другом.
10
Гэ состоит из кинжалообразного лезвия из нефрита, бронзы, а позднее из железа, прикрепленного под углом 100° к деревянной рукоятке. Такой способ крепления делает это оружие похожим на косу или ледоруб.
11
Меч-крюк (или меч с тигриным крюком) представляет собой оружие с заостренным лезвием, похожим на цзянь – китайский прямой меч с длиной клинка около метра и более.
12
Колеса ветра и огня – это оружие ближнего боя, визуально похожее на чакрамы, но не являющееся метательным оружием.
13
Тонфа– традиционное холодное оружие жителей острова Окинава. Применялась в ближнем бою для нанесения тычковых, вращательных и добивающих ударов, а также для блокировки ударов противника. Конструкция тонфы состоит из двух частей: палки длиной 50–60 см и ручки, перпендикулярной основной части.
14
Цуцзюй– старинная китайская игра с мячом, напоминающая современный футбол. В переводе с китайского означает «толкать ногой». Первое упоминание об этой игре встречается в учебнике военных упражнений, относящихся к периоду правления китайской династии Хань (200-е годы до н. э.).
15
Дротик на веревке – экзотическое оружие в виде веревки (обычно 3–5 метров) с металлическим дротиком, прикрепленным к одному ее концу.
16
Трехсекционный флайк — оружие, представляющее собой деревянный или металлический стержень, разделенный на три части, скрепленные между собой кольцами или веревкой.
17
Цепной хлыст, также известный как мягкий хлыст, – это оружие, используемое в некоторых китайских боевых искусствах. Представляет собой кусок цепи, укрепленной на ручке.
18
Праща – древнее ручное метательное оружие для метания камней или свинцовых шариков. Представляет собой ремень из кожи или плотной ткани с расширенной средней частью, в которую вкладывался снаряд.
19
Конджи– вид азиатских блюд из разваренного риса. По консистенции напоминает густой суп или жидкую кашу.