Примечания к книге «Альта. Одна в сердце рейха против машины смерти» – Олег Рой, Сергей Давиденко | LoveRead.ec

1

Здесь и далее — разговор на немецком (прим. автора).

2

«Национал-социалистический женский журнал» — нацистский журнал для женщин, издававшийся в Германии. Впервые опубликован в 1934 году, выходил раз в две недели. Имел статус единственного одобренного партией НСДАП журнала для женщин. Служил пропагандистским целям, в частности поддерживал образцовую роль домохозяйки и матери. В журнале публиковали статьи на такие темы, как роль женщин в нацистском государстве, образование молодежи, важность игр для детей. Прекратил свое издание в 1945 году.

3

Немецкая киноактриса, снявшаяся в таких фильмах, как «Метрополис», «Деньги», «Графиня Монте-Кристо» и др.

4

Курт говорит о расстреле 2 сентября 1942 г. воспитанников Нижне-Чирского детского дома для умственно отсталых детей. Всего от рук фашистов погибло 47 детей. По данному факту было проведено следствие, и один из соучастников данного преступления решением военного трибунала 4-го Украинского фронта был приговорен к смертной казни.

5

Называлась до 1951 г., ныне — Нидеркирхнерштрассе (в честь Кете Нидеркирхнер, участницы сопротивления нацистскому режиму). Сейчас на этом месте располагаются мемориал «Топография террора» и музей, посвященный преступлениям нацизма.

6

Ежедневная газета, выпускавшаяся в Берлине в период с 1872 по 1939 г. Считалась либеральной газетой этого времени, отражающей настроения торговой буржуазии. Главным редактором газеты являлся известный публицист Теодор Вольф, благодаря которому газета заняла важное место в общественно-политической жизни Германии. В 1939 г. была закрыта по решению нацистских властей.

7

Музейный комплекс в северной части острова Шпрее в историческом центре Берлина. Построен в 1830 г., в 1999 г. внесен в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

8

Мост через канал Шпрее в восточном конце Унтер-ден-Линден в центре Берлина является памятником архитектуры и соединяет исторические районы Фридрихсвердер и Шпрееинзель. Построен в 1820-х годах по проекту Карла Фридриха Шинкеля.

9

Персональный наградной знак, выдаваемый членам СС. Первоначально кольцом награждались старшие офицеры, которые продемонстрировали мужество и лидерские качества в бою, затем правила награждения упростились. В случае смерти владельца кольцо должно быть возвращено Гиммлеру — эта обязанность возлагалась на соратников погибшего. Эти кольца в качестве памяти о владельцах отправлялись на хранение в замок Вевельсбург.

10

В переводе с немецкого «капелла» означает «оркестр».

11

От немецкого Abwehr (оборона), сокращенно от Auslandsnachrichten-und Abwerhramt. Орган военной разведки и контрразведки в фашистской Германии, входил в состав Верховного командования вермахта.

12

Лицо, которое передает секретную информацию, при этом не зная, что ее конечный получатель является сотрудником разведки, или не догадываясь о национальной принадлежности этой разведки.

13

Служба внешнеполитической разведки Великобритании, создана в 1909 г.

14

Лесистый горный массив, самый высокий на севере Германии. Горы длиной 110 км и шириной 30–40 км покрывают площадь 2226 км2 и простираются от линии Зальцгиттер-Гёттинген до города Лютерштадт-Айслебен. Они делятся на Нижний Гарц на юго-востоке и более высокую, преимущественно лесистую часть Верхний Гарц на северо-западе.

15

Хорст Людвиг Вессель — нацистский активист, штурмфюрер СА, автор текста «Песни Хорста Весселя», который впоследствии стал гимном гитлеровской партии НСДАП. В 1930 г. был ранен в голову Альбрехтом Хёлером, активистом Коммунистической партии Германии, и умер в больнице от заражения крови.

16

От немецкого «Sturmabteilung» (Штурмовые отряды), боевая организация Национал-социалистической немецкой партии в Германии. Созданы в 1921 г. на базе подразделений «Добровольческого корпуса», возглавлялись лично Гитлером. СА вели борьбу с левыми и демократическими партиями и их военизированными организациями. Эта организация сыграла важную роль в обеспечении прихода НСДАП к власти и вскоре начала выполнять функции вспомогательной полиции.

17

От немецкого Kurfurst, буквально — «князь-выборщик», в Священной Римской империи князья — члены коллегии, за которой с XIII века было закреплено право избрания германских королей (императоров).

18

Самая высокая точка Гарца. Расположена в земле Саксония-Анхальт в Германии. По легенде, в ночь с 30 апреля на 1 мая на Брокене собираются ведьмы на празднование Вальпургиевой ночи, что нашло отражение в трагедии Гёте «Фауст».

19

«Alte» на немецком означает «старуха».

20

Вальтер Фридрих Шелленберг, начальник политической разведки Третьего рейха (1941–1944). Впоследствии стал начальником внешней разведки имперской службы безопасности.

21

Вильгельм Франц Канарис, начальник службы военной разведки и контрразведки нацистской Германии (1935–1944).

22

На жаргоне контрразведки радисты назывались «музыкантами» или «пианистами».

23

Так назывался отдел радиоперехватов военной разведки Третьего рейха.

24

В переводе с немецкого означает «Штурмовик», выходил в Веймарской республике и нацистской Германии с апреля 1923 года до февраля 1945 года. В нем публиковались статьи, возбуждающие ненависть против евреев, коммунистов и других «врагов» Третьего рейха.

25

Еженедельная газета, основанная в мае 1940 года министром пропаганды Йозефом Геббельсом. К 1944 году ее тираж составлял 1 млн 400 тыс. экземпляров. В газете содержались новостные репортажи на военные и политические темы.

26

«Предатель приговорен к смерти» (нем.).