Онлайн книга
Примечания книги
1
Чхусок (кор. 추석,秋夕) – один из крупнейших праздников Южной Кореи. Это время, когда семьи собираются вместе, чтобы поблагодарить своих предков за обильный осенний урожай.
2
Кимчхи (кор. 김치) – традиционное корейское острое блюдо из пекинской капусты с квашеными овощами.
3
Ким (кор. 김), нори – листы сушеной прессованной ламинарии, в которые можно заворачивать рис для кимпапа и роллов.
4
«Возвращение блудного сына» – картина, написанная Рембрандтом в 1666–1669 гг. На полотне изображен момент притчи о блудном сыне из Нового Завета. По канонам, младший сын, покинувший отчий дом, возвратился полный раскаяния спустя время. Преклонив колени перед пожилым отцом, молил его о прощении за свой проступок.
5
Подразумевается государственный экзамен на службу в полиции.
6
Соджу (кор. 소주) – корейская водка крепостью в 20 %.
7
Речь о традиционном собирателе дикого женьшеня, некоторые находки стоят очень дорого. Дикорастущий женьшень, в отличие от культивированного, гораздо полезнее.
8
Ноа является корейским произношением имени «Ной».
9
В корейской культуре есть традиция давать родным братьям и сестрам имена с одинаковым слогом.
10
Сонбэ (кор. 선배) – принятое в Корее обращение к человеку, который пришел раньше в общую для него и говорящего сферу, имеет больше опыта или занимает в ней более высокое положение. Например, для первокурсника сонбэ будут студенты, поступившие в университет раньше, для нового сотрудника компании – старшие по должности и т. п.
11
Аналог игры «Тише едешь – дальше будешь».
12
Прославление, или поклонение – неотъемлемая часть воскресного служения, когда прихожане все вместе славят Бога песнями, гимнами, хвалами (синхронное песнопение).
13
В некоторых странах номер службы спасения «119», аналогичен распространенному «911».
14
Панчханы (кор. 반찬) – распространенное название разного вида закусок и салатов в Корее. Их подают к основному блюду и рису в небольших неглубоких тарелках.
15
«Невеста-улитка» (кор. 우렁이 각) – корейская народная сказка про невесту-улитку и бедного крестьянина, который на ней женился. Аналогична русской народной сказке «Царевна-лягушка», где главная героиня превращается в человека втайне от своего жениха.