Онлайн книга
Примечания книги
1
Meine liebe – моя любовь (нем.)
2
Штризель – (австро-нем. Striezet) кондитерское изделие, приготавливаемое из куличного сдобного дрожжевого теста с изюмом и пряностями.
3
Шпанская мушка – известный афродизиак. Средство для возбуждения либидо.
4
Целибат – обет безбрачия, как правило, принятый по религиозным соображениям.
5
Конфессионал (исповедальня) – в римско-католической церкви и некоторых англиканских церквях, место (кабинка) отведенное для исповеди.
6
Из всех зол выбери наименьшее (латынь).
7
Либертин – последователь философского течения либертинажа. Так называли в 17 – 18 веках сторонников свободной, гедонистической морали. Заметным идеологом либертинажа был маркиз де Сад. (Примеч. автора)
8
Festina lente – крылатое латинское выражение, означающее: «поспешай медленно».
9
Мариус, ты слышал стук? (франц.)
10
Нет, не слышал. (франц.)
11
Почему залаяла собака? (франц.)
12
Я не знаю. Надо пойти, посмотреть, Франсуаза. (франц.)
13
Собака взбесилась? (франц.)
14
Нет, я не думаю. (франц.)
15
Господа, помогите, пожалуйста. (франц.)
16
Assez – довольно (франц.)
17
Австерия – трактир, гостиница.
18
Ксандрейка – это бумажная ткань с цветными полосками; крашеная пестрядь, иначе – александрийка.
19
Казинет – это плотная бумажная или полушерстяная ткань для верхней одежды.
20
Суровский товар – это шелковые, бумажные и легкие шерстяные ткани.
21
Единорог – (здесь) старинное русское гладкоствольное артиллерийское орудие-гаубица.
22
Брандскугель – зажигательный снаряд гладкоствольной артиллерии, представлявший собой пустотелое ядро с отверстиями (скважинами), начиненное зажигательным составом.
23
Вольтижер – французский пехотинец времен Наполеоновских войн.
24
Грибоваль (Jean-Baptiste Vaquette de Gribeauval) – французский артиллерийский офицер, который разработал многочисленные усовершенствования различных отраслей артиллерийского дела.
25
Здесь имеется в виду значимость военных реформ графа Алексея Андреевича Аракчеева, накануне войны 1812 года. (Примеч. автора)
26
Ки́вер – весьма распространённый военный головной убор, существовавший в русской армии с 1803 по 1846 г., а в конно-гренадерских подразделениях и до Первой мировой войны. Эти головные уборы были высокие, тяжёлые и весьма неудобные, зато берегли голову всадника от непрямого сабельного удара.
27
Лондон (здесь) (1781 – приблизительно 1898) – известный в Санкт-Петербурге трактир и гостиница на углу Невского и Адмиралтейского проспектов. (Примеч. автора)
28
Лоншан – крупнейший французский ипподром, созданный в 1837 г. (Примеч. автора).
29
Ливенка – однорядная гармоника.
30
Малин – тоже, что и кружево, производимое в Мехелене. Тонкий и прозрачный узор. Это один из самых известных видов фламандских кружев. (Примеч. автора)
31
Боскет – (фр. bosquet, от итал. boschetto – лесок, рощица) – элемент ландшафтного дизайна, участок парка или посаженная в декоративных целях густая группа деревьев или кустарников, которые благодаря декоративной стрижке образуют сплошные зелёные стены в виде шпалер, геометрические объёмы, иногда имитирующие архитектуру с арками и башенками и т. п.
32
Ерофеич – старинная русская водка. Русское традиционное название спиртовых настоек на травах и пряностях (без добавления сахара). Произошло, по преданию, от имени цирюльника Ерофеича, вылечившего в 1767-1768 гг. графа Алексея Орлова от тяжелого желудочного заболевания подобными настойками и получившего право производить их на продажу. (Примеч. автора).
33
Герцогинюшка – petite duchesse, или еще «хлеб для герцогини», пирожные. То же самое, что эклер. Так называли эклеры до середины 19 века. (Примеч. автора).
34
Мильфей – от французского mille feuille, «тысяча лепестков». Кондитерское изделие, состоящее из слоев хрустящего пресного теста, смазанных взбитыми сливками и джемом.
35
Макарон – от французского macaron. Кондитерское изделие круглой формы из яичных белков, сахарной пудры, сахарного песка, молотого миндаля и пищевых красителей.
36
Petits fours (франц.) – птифуры. Это – ассорти из разного маленького печенья (или пирожных), которое чаще готовится из одинакового теста, но отличается оформлением и добавками.
37
Навы, навь – в славянской мифологии воплощение смерти. В старинных русских памятниках «навье» – мертвец.
38
Кастелян – смотритель укрепленного замка, общественного здания.
39
Вретище – рубище, одежда из грубой, толстой ткани.
40
Повытчик – (устар.) – должностное лицо, ведающее делопроизводством в Приказе.
41
Охлупень (шелом, конек) – деталь крыши в традиционном русском жилище. Охлупень изготовлялся из целого бревна в виде буквы V в сечении; конец бревна зачастую вырубался в виде головы коня.
42
Буян – торговые амбары на пристани, а также сама пристань.
43
Ластовой – чиновник по сбору налогов с купеческих судов.
44
Казенка – это отдельная жилая рубка на речном судне, используемая для надобностей команды.
45
Хамовный – ткацкий (Примеч. автора)
46
В пяле и мяле бывать – так говорили о бывалом, тертом человеке. Пяло(а) – чем растягивают сукно. Мяло – чем мнут лен, кожу.
47
Фабрить – натирать, красить фаброй усы. Фабра – косметический состав для окраски в черный цвет бороды и усов, а также для придания усам определенной формы.
48
Куверт – полный набор столовых приборов.
49
Папильон – здесь: легкомысленный, несерьезный человек. От французкого papillon и от латинского papilio, что в переводе означает: бабочка.
50
Хизнуть – хиреть, худеть, становиться слабым и болезненным.
51
Бутарь – низший полицейский чин.
52
Принц Пётр Георгиевич Ольденбургский (1812-1881) Его Императорское Высочество (1845), российский военный и государственный деятель, член российского Императорского Дома, сенатор, член Государственного Совета и председатель департамента гражданских и духовных дел, главноуправляющий IV Отделением, почётный опекун и председатель Санкт-Петербургского Опекунского Совета, главный начальник женских учебных заведений ведомства императрицы Марии, попечитель Императорского Училища Правоведения Санкт-Петербургского Коммерческого Училища, Императорского Александровского лицея, почётный член различных ученых и благотворительных обществ. (Примеч. автора)
53
Принятый вначале 12-летний курс обучения (с шести лет) в XIX веке был заменен 6–8-летним (в разных учреждениях – по-разному), это значит, что девочки обучались с 10–12 до 16–18 лет. При этом нумерация классов шла в обратном порядке: VII класс был младшим, а I – выпускным. (Примеч. автора)
54
Важи – чемоданы из коровьей кожи. Чемодан, сундук, прикрепляемый на крыше кареты.
55
Рефектория – здесь имеется в виду институтская столовая.
56
Вакации – гулящая, праздная пора; в значении каникул или праздничных дней.
57
Рекреационная зала – место отдыха учениц. Здесь они обычно прогуливались во время перерывов между уроками.
58
Objet! – объект (в данном контексте «предмет обожания) (франц.)
59
Это невозможно (франц.)
60
Ферлакур – с французского: волокита, ловелас.
61
Аристарх – строгий критик, ученый педант. Слово произошло от от имени жившего во II в. до н. э. греческого ученого Аристарха, грамматика и критика; известен критическим разбором «Илиады» и «Одиссеи» Гомера.
62
Зоил – придирчивый, злой критик, постоянный хулитель. Слово произошло от имени древнегреческого ритора и критика Зоила, жившего в 4-3 веках до н. э.
63
Подобная надпись красовалась на вратах школы Эпикура. «Эпикуреец» – так чаще всего называют человека, ищущего наслаждений, человека чувственного и даже более – явно распутного. (Примеч. автора.)
64
Гедонизм – этическое учение, согласно которому удовольствие является высшим благом и целью жизни.
65
Fellatio и irrumatio – разновидности техники минета.
66
Кадеберизы – так на Востоке называли людей, чьей единственной обязанностью и профессией являлась дефлорация девушек перед вступлением в брак. Лишение девственности считалось очень ответственным и опасным делом.
67
Федор Иванович Буслаев (1818-1897) – русский языковед, фольклорист, историк литературы и искусства. Основатель лингвистической русистики. (Примеч. автора)
68
Петр Алексеевич Лавровский (1827-1886) – известный филолог-славист, профессор Харьковского университета и ректор Варшавского. (Примеч. автора)
69
Диатриба – речь устная или письменная, носящая резкий обличительный характер. От греч. diatribe, от diatribo раздавить, разрушить.
70
l'éducation des bonnes manières – воспитание хороших манер (франц.)
71
Тырса – смесь песка и опилок, которой в старину в цирке устилался манеж. (Примеч. автора).
72
Колыбель Иуды – орудие пыток. По преданию, изобретение принадлежит палачу Ипполиту Марсили. В свое время это орудие пытки посчитали лояльным – кости оно не ломало, связки не рвало. Сначала грешника поднимали на веревке, а потом усаживали в голом виде на Колыбель, причем вершина треугольника вставлялась в анус, либо вагину. Боль была настолько невыносимой, что грешник терял сознание.
73
Ищерь – горячие угли, старорусское слово. (Примеч. автора)
74
Хаммам – турецкая баня.
75
S'il vous plaît – пожалуйста (франц.)
76
Бутондамуры – прыщи на лицах молодых людей. От французского «Bouton (d’amour)», что в переводе означает – бутон, прыщ (любви). (Примеч. автора)
77
Мовешка – шалуний, строптивиц или просто нерадивых учениц называли «мовешками», от слова mauvaise (примеч. автора)
78
Honte à vous, mademoiselle! – Как вам, не стыдно? (франц.)
79
Détestable – противны, ужасны, несносны (франц.)
80
Vulgaire – вульгарный, пошлый (франц.)
81
Не опаздывайте. (франц.)
82
Парфетка – от французскго «parfaite» – безупречная. Так обычно называли лучших учениц, отличающихся безукоризненным поведением, манерами и отличной учебой.
83
По окончании института шесть лучших выпускниц получали «шифр» – золотой вензель в виде инициала императрицы Екатерины II, который носили на белом банте с золотыми полосками.
84
Нет, спасибо. К сожалению, я не могу. Я не танцую. (франц.)
85
Divine – божественная (франц.)
86
Поторопитесь! (франц.)
87
Mauvaise – дурная. (франц).
88
Bonne nuit – доброй ночи. (франц.)
89
S'il vous plait – пожалуйста (франц.)
90
De rien – не стоит благодарностей (франц.)
91
Заушить – позорить, порочить (Примеч. автора)
92
Mon amour – моя любовь (франц.)
93
Куфа – бочка, чан. От немецкого Kufe, что в переводе означает – бочка.
94
Beauté – красавица (франц.)
95
Изветчик – доносчик, клеветник. (устар.)
96
C'est impossible – это невозможно (франц.)
97
Mon ange – мой ангел (франц.)
98
Штуцер – нарезное охотничье ружье крупного калибра. (примеч. автора)
99
Soyez comme chez vous – чувствуйте себя как дома. (франц.)
100
Merci beaucoup. Vous etes tres gentil – Спасибо большое. Вы очень добры. (франц.)
101
Galaaudienz – торжественный прием (немец.)
102
Si cela ne vous fait rien. – сделайте одолжение (франц.)
103
Je ne vais pas vous deranger? – Я вам не помешаю? (франц.)
104
Ca va, je vous en prie – Ничего, пожалуйста. (франц.)
105
Je suis content de vous revoir – Рад вас видеть. (франц.)
106
Qu’il fait beau – Какой чудесный день! (франц.)
107
Il y aura du soleil demain – Завтра тоже будет солнечно.
108
J’aime bien votre nouvelle coiffure – Мне нравится ваша новая прическа.
109
Tres gentil de votre part. Pourquoi – Это очень любезно с вашей стороны. Но зачем? (франц.)
110
Vous habillez avec le gout magnifique – У вас великолепный вкус в одежде (франц.)
111
Que tu es jolie jeune fille – какая вы очаровательная девушка.
112
Quelle surprise – вот сюрприз! (франц.)
113
Calme-toi, tout sera bien – Успокойся, все будет в порядке (франц.)
114
Карсельская лампа – это старинная лампа с насосом, нагнетавшим с помощью часового механизма масло из резервуара к светильне. (Примеч. автора)
115
Merci beaucoup – спасибо большое (франц.)
116
Je vous en prie, mon Seigneur! – пожалуйста, мой господин. (франц)
117
Гинекей – это женская половина в древнегреческом доме. В Элладе носительницами дионисовского избытка сил были преимущественно женщины – выключенные из широкой жизни, проводившие время в мрачных своих гинекеях.
118
Робронд – старинное женское платье с широкой юбкой на каркасе в виде обруча.
119
Tu me donne des nausees – Как меня от тебя тошнит! (франц.)
120
Жуир – от французского глагола jouir. Означает – весельчак, кутила, праздно живущий человек.
121
Mon Dieu, quelle horreur – О боже, какой кошмар! (франц.)
122
Ne faites pas attention a ce qu’il a dit – Не обращай внимания на то, что он сказал. (франц.)
123
Il faut pas vous enerver – Не надо нервничать (франц.)
124
Шамуа – светлый рыже-коричневый от французского chameau – верблюд.