Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее прим. авт. Стаккато (от итал. staccato – «отрывисто») – музыкальный термин, обозначающий короткое, отрывистое исполнение нот, при котором каждый звук чётко отделён от следующего паузой.
2
Фермата (итал. Fermata – «остановка», «задержка») – музыкальный знак (![Иллюстрация к примечанию — Муза Паганини. Скрипач от дьявола [book-illustration-1.webp]](img/book_covers/130/130520/book-illustration-1.webp "Иллюстрация к примечанию — Муза Паганини. Скрипач от дьявола [book-illustration-1.webp]")
), обозначающий удлинение длительности ноты или паузы по усмотрению исполнителя или дирижёра.
3
Траттнерхоф (Trattnerhof) – это историческое здание в центре Вены, построенное в XVIII веке и названное в честь своего владельца, издателя и книготорговца Иоганна Томаса фон Траттнера. Оно играло значительную роль в культурной и общественной жизни города. Здесь находились жилые апартаменты, кафе, книжные лавки и даже концертные залы.
4
Грабен – одна из самых известных и оживлённых улиц в центре Вены, расположенная в пешеходной зоне между собором Св. Стефана и императорским дворцом Хофбург.
5
Шеллак (англ. Shellac) – это природная смола, которая выделяется самками лаковых червецов, паразитирующих на деревьях в тропических и субтропических регионах, преимущественно в Индии и странах Юго-Восточной Азии. Эта смола используется в различных областях, включая лаки, изоляционные материалы, в фотографии, а также для производства пищевой глазури и в прошлом грампластинок.
6
«Мастер». Здесь и далее перевод с итальянского.
7
«Да, да».
8
Эфы скрипки – это характерные прорези в верхней деке скрипки (а также альтов, виолончелей и контрабасов), напоминающие латинскую букву «f». Они играют ключевую роль в формировании звука инструмента.
9
Зал для балов и выступлений в Хофбурге, историческом императорском дворце в центре австрийской столицы.
10
«На моей скрипке „Пушка“».
11
«Ну что ж».
12
«Ахилл! Пойдём!»
13
«Wiener Zeitung» – это одна из старейших действующих газет в мире, издающаяся в Австрии с 1703 года. Изначально она была официальной газетой Габсбургской монархии, а сегодня сочетает функции правительственного вестника и независимого новостного издания.
14
«Пойдём отсюда, сейчас же!»
15
«Погоди, погоди».
16
«Мой малыш».
17
«Секунду, секунду!»
18
«Как же!»
19
«Демель» (нем. Demel) – знаменитая венская кондитерская, основанная в 1786 году. Это одна из старейших и самых престижных кофеен Австрии.
20
Башня безумцев, также известная как Narrenturm, в Вене – это старейшее в континентальной Европе здание, предназначенное для психиатрической больницы. Оно находится на территории кампуса Венского университета, и сейчас в нём расположен Музей естествознания.
21
«Моя „Пушечка“».
22
«Ну конечно состоится!»
23
Каденция (от итал. cadenza – «окончание») – это виртуозный сольный эпизод в классическом музыкальном произведении (чаще всего в концерте или арии), где исполнитель демонстрирует мастерство, импровизируя или исполняя заранее написанную сложную пассажную технику.
24
Ария «Nel cor più non mi sento» является частью оперы «La Molinara» (также известной как «L'amor contrastato»), написанной в 1788 году итальянским композитором Джованни Паизиелло.
25
Флажолеты (или натуральные флажолеты) – это особый приём звукоизвлечения на струнных инструментах (скрипка, виолончель, гитара и др.), при котором получается лёгкий, прозрачный, свистящий звук, напоминающий флейту (от франц. flageolet – «флейта»).
26
Тремоло – это музыкальный приём, заключающийся в быстром повторении одного звука или чередовании двух и более звуков.
27
«Бог мой!»
28
«Идеально».
29
«Конец».
30
«Точка».
31
Катеху – это натуральный экстракт, получаемый из древесины и коры тропических растений, преимущественно акаций. Использовался как краситель (чёрный или тёмно-коричневый).
32
«Будь осторожен!»
33
«Естественно!»
34
«Приятного аппетита».
35
«Осторожно!»
36
«Никак невозможно!»
37
«Прошу прощения».
38
Allgemeine Wiener Musik-Zeitung – это историческое музыкальное периодическое издание, которое выходило в Вене в XIX веке.
39
Анри Вьётан (фр. Henri Vieuxtemps, полное имя – Анри Франсуа Жозеф Вьётан, 17 февраля 1820 г. – 6 июня 1881 г.) – бельгийский скрипач, композитор и педагог, один из крупнейших виртуозов и музыкальных деятелей XIX века.
40
Генрих Вильгельм Эрнст (нем. Heinrich Wilhelm Ernst, 6 июня 1814 г. – 8 октября 1865 г.) – австро-моравский скрипач, композитор и один из величайших виртуозов эпохи романтизма. Современники считали его «наследником Паганини» за невероятную технику и экспрессивную игру.
41
Уле Борнеман Булль (норв. Ole Bornemann Bull, 5 февраля 1810 г. – 17 августа 1880 г.) – легендарный норвежский скрипач-виртуоз, композитор и патриот, один из самых ярких музыкальных деятелей XIX века. Прославился не только как исполнитель, но и как популяризатор норвежской народной музыки в мире.