Онлайн книга
Восхитительно дерзкая дочь прославленных Ромео и Джульетты снова берется за расследование в прекрасной Вероне! «Увы, я, Рози, нынче не легкокрылая яркая бабочка, а несчастная букашка, влетевшая в лоб лошади на полном скаку: князь Вероны Эскал обманом завлек меня под венец… Хотя сердце мое принадлежит другому! Но явившийся мне призрак коварно убитого отца Эскала обещает соединить меня с моим единственным возлюбленным, если я отыщу его убийцу». В этом остроумном детективе итальянский Ренессанс искусно сплетен с любовной драмой и захватывающим сюжетом, отсылающим читателя к прославленному «Гамлету».
Примечания книги
1
Подеста – глава города-государства в средневековой и ренессансной Италии.
2
Грудям (итал.).
3
Государственном перевороте (фр.).
4
Семья (итал.).
5
Сухарики (итал.).
6
Дерьмо (итал.).
7
Шекспир, «Гамлет», акт I, сцена 2.
8
Бабушка (итал.).
9
Отсылка к средневековому обычаю, правда, существовавшему не в Италии, а в Англии. Солонку ставили примерно в центр стола, по одну сторону от нее, «выше соли», сидели хозяева дома и более знатные гости, по другую, «ниже соли» – те, кто ниже рангом.
10
Образ действия (лат.).
11
Задница (итал.).
12
Ладно (итал.).
13
Все в порядке (итал.).
14
Мое сердце разбито (итал.).
15
Отсылка к пятой сцене первого действия пьесы «Ромео и Джульетта».
16
Нижняя рубаха (итал.).
17
Итальянское ругательство.
18
Вот гадость! (итал.)
19
Любовь моя (итал.).