Онлайн книга
Примечания книги
1
От нем. Wilderer – браконьер. Здесь и далее прим. автора.
2
Немецкая пословица «Воспитаешь себе ворона, он тебе глаза выклюет».
3
В германском фольклоре: русалка, водяной дух, который заманивает людей в воду.
4
Очень широкие сборчатые штаны, которые состояли из продольных лент, перевязанных в нескольких местах и закрепленных у пояса и колен. Между лентами делались напуски из ткани. Контрабандисты использовали эти необъятные штаны для доставки дорогих тканей через границу.
5
Немецкий и австрийский десерт из сладкого дрожжевого теста, обжаренный во фритюре, похожий на пончик без отверстия. Он традиционно наполняется вареньем или кремом, а затем посыпается сахарной пудрой. Крапфены часто готовят на карнавал и в новогодние праздники.
6
Раскаивающиеся, покаянные (от латин. poenitens).
7
От нем. Vornehm – благородный, знатный.
8
Текстильное изделие, предназначенное для украшения одежды, мебели, драпировок: тесьма, бахрома, лента, шнур, кисть, галун и др.
9
Идиоматическое выражение, во многих европейских языках соответствующее русскому выражению «белая ворона».
10
Официальный вероучительный документ какой-либо христианской конфессии, излагающий основы веры в простой, часто вопросно-ответной форме.
11
От нем. Kürbis – «тыква».
12
Недлинная мужская верхняя одежда, популярная в Германии в XV–XVI вв., позволявшая видеть заложенный в мелкую складку ворот рубашки.
13
Немецкая теплая мужская одежда на меху с большим воротником.
14
От искаженного лат. exotica creatura, «экзотическое создание».
15
Придворный танец в умеренном темпе, распространенный в Европе в XV–XVI вв. Также собирательный термин для всех медленных придворных танцев без прыжков.
16
Энергичный прыжковый европейский средневековый танец.
17
Старинный французский народный круговой танец с медленными, грациозными движениями.
18
Парный танец, распространенный в Европе в XV–XVI вв., при исполнении которого мужчина выполняет элемент поддержки и вертит в воздухе танцующую с ним женщину.
19
Торжественный медленный танец, распространенный в Европе в XVI в.
20
Сеть мелких трещин на слое лака или красочного слоя произведения живописи. Возникает со временем из-за естественного старения материалов, колебаний температуры или влажности.
21
Декоративная решетка на окнах.
22
Тканое декоративное панно, настенный гобелен, в данном случае – натянутый на жесткий каркас.
23
Развитая система наследственного землевладения, связанная с вассалитетом. Рыцарь или барон получал от короля или герцога землю (феод) в обмен на клятву верности и службу.
24
В раннефеодальной Германии и нормандской Англии лицо, ведавшее поступлениями в казну и дворцовым имуществом; ключник.
25
Немецкое выражение, соответствующее русскому «Из огня да в полымя».
26
Верхняя короткая распашная одежда с пышным коротким рукавом, по краям отделанная мехом, похожая на русскую душегрею.
27
В скандинавской мифологии бог мщения и безмолвия, сын Одина и великанши Грид, являлся олицетворением девственного леса и неиссякаемых природных сил.
28
«Рогатый бог», кельтское божество, предположительно бог леса.