Примечания к книге «Искатель, 2010 №5» – Валерий Цуркан, Сергей Борисов, Виктор Сумин | LoveRead.ec

1

Вы говорите по-испански? (исп.)

2

Вы понимаете по-французски? (фр.)

3

Металлические или каменные тумбы на пирсах, предназначенные для швартовки судов.

4

Медуза с ядовитыми щупальцами.

5

Десантно-транспортный самолет ВВС США большой грузоподъемности.

6

Престижный район Лос-Анджелеса, где живут голливудские актеры и просто богачи.

7

Волокна агавы, из которых плетут половые покрытия, веревки, канаты и т. п.

8

Нож с выпрыгивающим лезвием. «Викторинокс» — швейцарская фирма, специализирующаяся на изготовлении ножей с большим количеством лезвий.

9

Дурак (исп.).

10

Район Нью-Йорка, более известный как Брайтон-Бич, населенный большей частью выходцами из СССР.

11

Прозвище автомобиля «Пежо-206».

12

Автомат хорватского производства, полюбившийся российским киллерам.

13

Вещество, получаемое из сока болотного растения — ядовитого веха. В Средние века и в творчестве писателей того времени — расхожее название любого яда.

14

Поперечные сиденья в лодках, иногда используемые и как емкости для поклажи.

15

Тайная операция Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки по снабжению оружием антиправительственных организаций в Никарагуа.

16

Удар сбоку ребром ладони (яп.).

17

Вальтер ПП (Полицайпистоле) выпускается фирмой «Карл Вальтер» с конца 20-х годов XX века и считается одним из самых надежных пистолетов в мире.

18

Итальянский пистолет калибра 6,35 мм.

19

Элитное американское подразделение по борьбе с терроризмом.

20

Гаитянская гвардия, служившая опорой диктаторскому режиму Франсуа Дювалье; отличительной особенностью тонтон-макутов были солнцезащитные очки и приверженность культу вуду.

21

Ускользание от атак противника (яп.).

22

Вооруженное сопротивление палестинских сепаратистов израильтянам.

23

Автомат, созданный в 20-е годы XX века американским генералом Джоном Т. Томпсоном.

24

Промедол — лекарственный препарат из группы наркотических анальгетиков, применяемый в тех же случаях, что и препараты группы морфина.

25

Здравствуйте (исп.).

26

Удар ногой вперед (яп.).

27

Французский ученый, основоположник современной микробиологии; разработал метод профилактической вакцинации против куриной холеры, сибирской язвы, бешенства.

28

Метадон — препарат, замещающий героин при лечении больных, которые не в силах отказаться от наркотиков; не дает той же эйфории и не полностью устраняет боль, это побуждает больных увеличивать дозу, что в свою очередь приводит к возникновению новой — метадоновой зависимости.