Онлайн книга
Примечания книги
1
«Шестьдесят минут» – американское телешоу, транслируемое каналом CBS с 1960-х годов; шоу общественно-политическое, демонстрирующие различные журналистские расследования.
2
Около 6,09 м.
3
Цитата из фильма «Титаник» (здесь и далее – примеч. пер.).
4
Имеется в виду Нью-Йоркская агломерация, объединяющая большую часть штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.
5
Речь о культовом американском сериале «Клан Сопрано», повествующем о жизни клана мафии в Нью-Джерси. Магазин «Сатриале» – мясной магазин, принадлежащий семейству Сопрано, где главные герои проводили много времени. – Примеч. ред.
6
Имеется в виду осада федеральными силовиками ранчо под городом Уэйко, принадлежавшего религиозной секте «Ветвь Давидова», длившаяся почти два месяца. В ходе событий погибло восемьдесят два члена секты и четыре федерала.
7
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
8
Равно 165 см.
9
Равно 187 см.
10
В «Цветах на чердаке» Вирджинии Эндрюс помимо всего прочего поднимается тема инцеста. – Примеч. ред.
11
Термин «Свенгали» стал именем нарицательным после публикации романа Дж. Дюморье «Трилби» о музыканте Свенгали, обладающем магическим воздействием на людей.
12
Hello Kitty – белая кошечка, культовый персонаж японской поп-культуры.
13
Джорджия О’Киф – американская художница (1887–1986), отличавшаяся своеобразным стилем в искусстве.
14
Сморы (smores) – традиционный американский десерт, состоящий из поджаренного зефира и кусочка шоколада, положенных между двумя крекерами.
15
Круглые кондитерские изделия, покрытые глазурью или мастикой двух цветов. Одна половина ванильная (белая), вторая – шоколадная (черная). Символизируют мирное сосуществование двух рас.
16
Челси – исторический район на северо-западе Нижнего Манхэттена. Не путать с районом Лондона.
17
Дом высокой моды (фр.).
Автор книги - Клеменс Мишальон
CLÉMENCE MICHALLON — журналистка и писательница. Первая книга — триллер «The Quiet Tenant» — стала бестселлером. Родилась и выросла в Париже. В 2014 переехала в Нью-Йорк. Имеет двойное гражданство — французское и американское. Училась в Парижском институте политических исследований (graduated from Sciences Po in Paris) и журналистике (бакалавриат в City University of London, магистратура в Columbia University). В течении пяти лет писала для The Independent, теперь работает журналистом на гонорарной основе (freelance journalist). Публиковалась в The New York Times Book Review, Time Magazine, Cosmopolitan UK и др.