Примечания к книге «Клеа и месть призраков» – Эвелин Бризу-Пеллен | LoveRead.ec

1

Поэт 13-го века.

2

Донжон – главная башня в европейских феодальных замках, находилась внутри крепостных стен.

3

Дамоклов меч – иносказательное выражение, связанное с греческим преданием о фаворите сиракузского тирана Дионисия Старшего. Означает постоянно грозящую кому-либо опасность.

4

Подробнее об этом в первой книге – «Особняк. Тайна Карты вечности».

5

Шаперон – средневековый головной убор, который первоначально представлял собой капюшон с длинным шлыком (колпаком).

6

Верша – рыболовное орудие лова отцеживающего типа цилиндрической формы с одним или двумя входами.

7

Сквоттер – люди или группы, которые занимают помещение, иногда с намерением легализовать своё пребывание или просто пожить бесплатно. Сквоттинг (от англ. squat – «сидеть на корточках») – самовольное заселение в чужую недвижимость без разрешения владельца, зародился в Великобритании в XIV–XVII веках.

8

Рейд – место якорной стоянки судов внутри или вблизи порта.

9

Благотворительная организация для помощи бездомным, получает средства и от продажи поношенной одежды.

10

Редингот – длинный сюртук широкого покроя.

11

Мама Лиама – преподаватель истории, о чём можно узнать в первой книге серии.

12

Ариан – семейство французских космических ракет-носителей Европейского космического агентства, предназначенных для вывода на низкие, средние и геостационарные орбиты.

13

Валёк – деревянный брусок с рукояткой или округлая палка для валяния шерсти.

14

Будь спокоен, мальчик! (англ.).

15

Так называли гренадёров Старой гвардии Наполеона из-за того, что они открыто жаловались на мелкие неприятности военной жизни. Считалось, что это прозвище придумал сам Наполеон.

16

Любовное прозвище императора Наполеона, данное ему солдатами из-за возраста – главнокомандующему на тот момент исполнилось 24 года.

17

Шарль-Анри Сансон (1739–1806) – самый известный палач из династии Сансонов, получил прозвище «Великий Сансон». Провёл в общей сложности 2918 казней, включая казнь короля Людовика XVI, королевы Марии Антуанетты, Дантона, Робеспьера и многих других деятелей Великой Французской революции.

18

Прериаль – девятый месяц французского республиканского календаря. Даты: с 20/21 мая по 18/19 июня. Название: «месяц лугов». Скорее всего, имеется в виду Прериальский переворот (Переворот 30 прериаля VII года), также известный как Месть Советов, который произошёл во Франции 18 июня 1799 года (30 прериаля VII года). Причина переворота – борьба за власть между Советами (Совет старейшин и Совет пятисот).

19

Самый старый и знаменитый университет Нидерландов. Многие представители королевских семейств учились в нём.

20

Дневники действительно были опубликованы Анри-Клеманом Сансоном, внуком Ш. А. Сансона, под названием «Семь поколений исполнителей, 1688–1847: мемуары Сансонов»

21

9 ноября 1888 года Джек-потрошитель совершил последнее из пяти канонических убийств. Жертвой маньяка стала 25-летняя куртизанка Мэри Джейн Келли.

22

Эпланада – пустое незастроенное пространство в крепости между цитаделью и городскими строениями.

23

Архиепископ Кентерберийский в XII веке, убит на ступенях алтаря.

24

Лишнее (англ.).