Онлайн книга
Примечания книги
1
Согласно китайскому календарю, период с 19 до 21 ч.
2
Бог ветра в японской мифологии.
3
Богиня творения и смерти в японской мифологии.
4
Собирательный термин для всех сверхъестественных существ японской мифологии.
5
Призраки умерших людей в японской мифологии.
6
Согласно китайскому календарю, период с 13 до 15 ч.
7
Японское искусство ведения боя при помощи деревянной палки.
8
Быкоподобное чудовище, живущее в водоёмах и прудах.
9
Согласно китайскому календарю, период с 15 до 17 ч.
10
Кулик-сорока.
11
В японской мифологии гибрид человека и ёкая, то есть полуёкай.
12
Призрак в виде белой полосы хлопковой ткани.
13
Уолт Уитмен – американский поэт XIX века.
14
Имеется в виду норвежский композитор Эдвард Григ.
15
Песня американского музыканта Майкла Джексона.
16
Онлайн-платформа для писателей и читателей.
17
Мне не нравится! Дерьмо! (ит.)
18
Какая гадость! (ит.)
19
Доброе утро! (яп.)
20
Перевод С. Маршака.
21
Сказочно! (ит.)
22
Тише! Тише! (ит.)
23
Ритуальные танцы, сопровождающиеся игрой на барабанах и флейте.
24
Мне больно. Помоги (ит.).
25
Итальянская народная песня, популярная среди участников Сопротивления во время Второй мировой войны.